| English | Russian |
| accept as payment | принимать в счёт платы (Andrey Truhachev) |
| accept as payment | принимать в счёт уплаты (Andrey Truhachev) |
| accept as payment | принимать в счёт оплаты (Andrey Truhachev) |
| accept in payment | принимать в счёт платы (Andrey Truhachev) |
| accept in payment | принимать в счёт уплаты (Andrey Truhachev) |
| accept in payment | принимать в счёт оплаты (Andrey Truhachev) |
| acceptance of payment | приём платежа (Alex Lilo) |
| accomplish the payment | производить оплату (Soulbringer) |
| accounts 90 days or more behind in payment | просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget | правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет (uaka) |
| 50% advance payment | пятидесятипроцентная предоплата (Technical) |
| advance payment bond | обеспечение возврата авансового платежа (оба термина профессиональные, соответствие зеркальное. По англ. термину экспертная справка на тему: Phyloneer  gov.au Phyloneer) |
| advance payment offset | зачёт авансового платежа (Paul_K) |
| advanced lump sum payment | единовременный авансовый платёж (Olga47) |
| after-tax payment | платёж за вычетом налога |
| after-tax payment | платёж после уплаты налога |
| against cash payment | против уплаты наличными |
| against payment | платёж против документа |
| agent-based model of payment systems | агентская модель платёжных систем (Alex Lilo) |
| agent-based payment system | платёжная система, работающая по агентской схеме (Alex Lilo) |
| agent-based payment system | платёжная система, построенная по агентской модели (Alex Lilo) |
| amount of the payment due | сумма к уплате (Alexander Matytsin) |
| annuity payment | аннуитетный платёж (Artjaazz) |
| anonymous electronic payment facilities | неперсонифицированные электронные средства платежа (электронные кошельки и предоплаченные дебетовые карты Alex_Odeychuk) |
| assessable payments | подлежащие обложению налогом выплаты (платежи) |
| assured payment system | гарантированная платёжная система (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| Auto Loan Payment Date | Дата выплаты кредита на покупку автомобиля (snku) |
| availability payment | платёж за эксплуатационную готовность (olga.greenwood) |
| availability payment concessions | концессии с эксплуатационными платежами (Ying) |
| average payment period | период срок погашения оборачиваемости кредиторской задолженности (показывает среднее количество дней, которое необходимо компании для оплаты её счетов; рассчитывается как отношение среднего за период размера кредиторской задолженности, умноженного на количество дней в периоде, к сумме закупок за этот период ReinaML) |
| Balance of Payments | сальдо внешнеторгового баланса (NaNa*) |
| Balance of Payments | внешнеторговое сальдо (trworkshop.net NaNa*) |
| balance payment | балансовый платёж (Glebson) |
| banks and non-banking payment institutions | банки и небанковские платёжные организации (Alex_Odeychuk) |
| barcode payment | платёж по штрихкоду (Alex_Odeychuk) |
| barcode-based payment | платёж по штрихкоду (Alex_Odeychuk) |
| barcode-based payment services | услуги проведения платежей по штрихкоду (Alex_Odeychuk) |
| barter payment arrangements | соглашения о расчётах по товарообмену (товарообменным операциям) |
| billing and payment management information system | информационная система учёта начислений и платежей (Alex_Odeychuk) |
| bond interest payment | выплата процентов по облигациям (ссылка collinsdictionary.com dann81) |
| bonus share payment | выплата дополнительного бонуса (MichaelBurov) |
| break-even payment rate | безубыточная ставка платежа (Andy) |
| bulk payments | массовый платёж (Alex Lilo) |
| call for payment | платёжное требование (Alexander Matytsin) |
| capacity payment | плата за резервирование мощности (A payment received in exchange for making electrical capacity available. visitor) |
| carry out the payment | производить оплату (Soulbringer) |
| cash on payment | за наличный расчёт |
| cash on payment | выплата наличными |
| cash payment | платёж в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash payment | за наличный расчёт |
| cash payment | выплата наличными |
| cash payment | платёж денежными средствами (Alexander Matytsin) |
| cash payment | денежный платёж (Alexander Matytsin) |
| cashless payment | безналичный платёж (Alex_Odeychuk) |
| cease payment | обанкротиться |
| Compensation Payment | Компенсационная выплата (snku) |
| condition to payment | условие проведения платежа (Alexander Matytsin) |
| condition to payment | условие совершения платежей (Alexander Matytsin) |
| condition to payment | условие совершения платежа (Alexander Matytsin) |
| condition to payment | условие проведения платежей (Alexander Matytsin) |
| conditions to payment | условия совершения платежей (Alexander Matytsin) |
| conditions to payment | условия проведения платежа (Alexander Matytsin) |
| conditions to payment | условия проведения платеже (Alexander Matytsin) |
| conditions to payment | условия совершения платежа (Alexander Matytsin) |
| confirmation of payment. | документ, подтверждающий совершение платежа (Andrey Truhachev) |
| confirmation of payment. | квитанция об оплате (Andrey Truhachev) |
| consolidated payment | консолидированный платёж (Your_Angel) |
| constitute payment | быть акцептованным (о платеже D.Lutoshkin) |
| contactless payment card transaction | финансовая операция по бесконтактной платёжной карте (Reuters Alex_Odeychuk) |
| contactless payment card transaction | финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей (Reuters Alex_Odeychuk) |
| contactless payment system | бесконтактная система платежей (Alex_Odeychuk) |
| contactless payment technologies | бесконтактные платёжные технологии (yurtranslate23) |
| contribute towards the payment of the ordinary expenses | делать взносы в оплату на покрытие обычных расходов |
| cost of providing payment | расходы при осуществлении платежа (Olga47) |
| cost payment arrangement | соглашение о погашении затрат |
| counter payment | встречный платёж (Alamarime) |
| coupon payment | купонная выплата (oVoD) |
| coupon payments | купонные выплаты |
| Credit Union "Payment Center" | РНКО "Платежный центр" (YNell) |
| credit with option of payment at sight | кредит с опционом немедленного платежа (Zyurin) |
| cross-border payment | платёж за рубеж (Alex_Odeychuk) |
| Customer Approved Payment | платёж, утверждённый клиентом (Лорина) |
| date of payment | дата фактического платежа (в паре с due date Alexander Matytsin) |
| date of payment | дата уплаты (Alexander Matytsin) |
| date of payment | дата совершения платежа (Alexander Matytsin) |
| date of payment | дата оплаты (Alexander Matytsin) |
| date of payment | день платежа |
| debt service payment | платёж по обслуживанию долга (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| declaration of payment | платёжная декларация |
| default in a payment | неисполнение платёжных обязательств (Alexander Matytsin) |
| default in interest payment | несвоевременный возврат процентов (Alexander Matytsin) |
| default in payment | неисполнение платёжных обязательств (см. также payment default sankozh) |
| default in the performance of a payment obligation | не исполнять платёжное обязательство (Alexander Matytsin) |
| default on a payment | не выполнять обязательства по выплате (ссылка collinsdictionary.com dann81) |
| default on a payment | нарушить платёжные обязательства (заемщика перед кредитором: In 2007, Gold Star Air defaulted on their payments to Boeing Commercial Aircraft, who sent representatives to Abijan to repossess the aircraft. ART Vancouver) |
| defaulted payment | неисполненный платёж (Alexander Matytsin) |
| defence of non-payment | оправдание неплатежа |
| deferment of payment | отсрочка оплаты |
| deferred payment | рассрочка (go_bro) |
| delay in payment of the next tranche | задержка выделения следующего транша (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| delayed payment | непроведённый платёж (Alexander Matytsin) |
| delayed payment | непоступление платежа |
| delinquent payment | просроченная выплата (late payment, overdue payment, payment in arrears Alexandra222) |
| delivery against payment | поставка против платежа (чаще "delivery versus payment (DVP) – порядок проведения расчётов по сделкам с ценными бумагами, обеспечивающий поставку ценных бумаг покупателю только при условии получении платежа продавцом (и одновременно с таким получением) kee46) |
| delivery and payment obligations | обязательства совершения поставки и платежа (Alexander Matytsin) |
| delivery and payment obligations | обязательства на условиях "поставка и платёж" (Alexander Matytsin) |
| delivery-versus-payment system | система на условиях поставки против платежа (механизм в расчётной системе на условиях обмена на стоимость,
который обеспечивает, что окончательный перевод одного актива
состоится только в том случае, если произойдет окончательный
перевод другого(их) актива(ов). Активы могут включать денежные
активы (такие, как иностранная валюта), ценные бумаги или другие
финансовые инструменты cbr.ru Natalya Rovina) |
| designated payment authority | орган, уполномоченный осуществлять регулирование платёжных систем (Alex_Odeychuk) |
| Directive on Payment Services | Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке (cbr.ru ZolVas) |
| distribute payment over X years | распределять платежи по X годам |
| dividend payment | оплата дивиденда |
| dividend payment | выплата дивиденда |
| domestic payment | внутренний платёж (Mag A) |
| due date for payment | срок совершения платежа (Alexander Matytsin) |
| due date of a payment | установленный срок платежа (Alexander Matytsin) |
| due day for a payment | срок платежа (Alexander Matytsin) |
| e-payment system | система электронных платежей (Andreyka) |
| early termination settlement payment | расчётный платёж при досрочном прекращении обязательств (Alexander Matytsin) |
| earnest payment | денежный задаток (Inchionette) |
| effect the payment | производить оплату (Soulbringer) |
| effecting a payment | осуществление платежа (Alex Lilo) |
| electronic bill presentment and payment | процедура электронного выставления и оплаты счетов (MichaelBurov) |
| electronic contactless payment system | бесконтактная система электронных платежей (Alex_Odeychuk) |
| electronic payment | платёж по безналичному расчёту (Alexander Matytsin) |
| electronic payment | безналичный платёж (Alexander Matytsin) |
| electronic payment instrument | электронный платёжный документ (Alexander Matytsin) |
| equal payment plan | программа "Заплати в рассрочку!" (www.citibank.ru/russia/cards/eng/epp.htm www.citibank.ru/russia/cards/rus/epp.htm VLZ_58) |
| EU payments | денежные платежи ЕС (Европейского Союза) |
| euro payment | платёж в евро (Alex_Odeychuk) |
| execute the payment | производить оплату (Soulbringer) |
| exercise the payment | производить оплату (Soulbringer) |
| ex-gratia payment | выплата |
| express payment | быстрый платёж (также на PayPal Alex Lilo) |
| express payment | срочный платёж (Alex Lilo) |
| express payment | экспресс-платёж (Andrey250780) |
| extension of time for the payment | продление срока платежа |
| extra payment | доплата |
| final payment | окончательная оплата (on: Argentina has made the final payment on a multi-billion-dollar loan it took out in 1979 to refinance the country's airline industry. ART Vancouver) |
| financial payment | денежный платёж (Alexander Matytsin) |
| financial payment | финансовый платёж (minfin.ru Alexander Matytsin) |
| financing of the deficits of the balance of payment | финансирование дефицитов платёжных балансов |
| First Interest Payment Date | Первая дата выплаты процентов (snku) |
| fixed payment | платёж фиксированной суммы (Alexander Matytsin) |
| fixed payment | платёж по фиксированной ставке (Alexander Matytsin) |
| floating payment | платёж по плавающей ставке (Alexander Matytsin) |
| for each event of late payment | за каждый случай просрочки (Alex_Odeychuk) |
| franked payment | полная выплата (дивиденд или другой распределяемый доход, получаемый вместе с объёмом выплат авансового налога на корпорации) |
| full two-way payment | полный двухсторонний платёж (Alexander Matytsin) |
| global net payment entitlement | всемирное право требования платежа чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| global net payment entitlement | всемирное право на получение чистой суммы выплаты (Alexander Matytsin) |
| global net payment entitlement | всемирное право требования уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| global net payment entitlement | глобальное право на получение чистой суммы выплаты (Alexander Matytsin) |
| global net payment entitlement | всемирное право требования выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| global net payment entitlement | всемирное право на получение чистой суммы платежа (Alexander Matytsin) |
| global net payment obligation | всемирное обязательство уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| global net payment obligation | всемирное обязательство выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| global net payment obligation | глобальное обязательство выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| global net payment obligation | глобальное обязательство платежа чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| global net payment obligation | международное обязательство уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| global net payment obligation | всемирное обязательство платежа чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| global net payment obligation | международное обязательство выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| global net payment obligation | международное обязательство платежа чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| good faith payment | денежный задаток (Inchionette) |
| graduated payment mortgage | ипотека с прогрессивными платежами (закладная, периодические платежи по которой в начале периода заимствования устанавливаются на низком уровне, а затем возрастают по определенному заранее графику Wiana) |
| guarantee of payment | платёжная гарантия (Alexander Matytsin) |
| guaranteed royalty payment | гарантированные платежи в счёт роялти |
| guest payment | Гостевой Платёж (profitzone.ru swatimathur4) |
| handle a payment | обрабатывать платёж (sankozh) |
| head of payment authentication | руководитель направления аутентификации платежей (Visa Alex_Odeychuk) |
| high-value payment | платёж на значительную сумму (payment, generally of a very large amount Alex_Odeychuk) |
| implement the payment | производить оплату (Soulbringer) |
| improve payment discipline | улучшить платёжную дисциплину (among ... среди ... ; англ. цитата приводится по кн.: Davis J.M. et al. Fiscal policy formulation and implementation in oil-producing countries Alex_Odeychuk) |
| in danger of non-payment | с риском неплатежа |
| in danger of non-payment | в связи с опасностью неплатежа |
| in payment difficulties | в стеснённых обстоятельствах |
| in the event of late payment | в случае просрочки (Alex_Odeychuk) |
| in the event of non-payment | в случае неуплаты (VPK) |
| incoming payment | приходный платёж (Ася Кудрявцева) |
| indirect payment | непрямой платёж (Оплата покупателем уступленных требований производится продавцу, а не напрямую фактору Alex_Odeychuk) |
| initial annual payment after tax | первоначальный договор |
| innovative payment system | инновационная платёжная система (financial-engineer) |
| instant mobile payment | мгновенный мобильный платёж (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| instant payment | мгновенный платёж (yurtranslate23) |
| instant payment | моментальный платёж (Alex Lilo) |
| instrument of payment | средство получения платежа (алешаBG) |
| interest for late payment | пеня (Alexander Matytsin) |
| interest payment date | дата уплаты процентов (Alexander Matytsin) |
| international internet payment system | международная система интернет-расчётов (Alex_Odeychuk) |
| international payment system | МПС (MichaelBurov) |
| international payment system | международная платёжная система (Alex_Odeychuk) |
| International Payment Systems | Международная платёжная система (IPS Alex Lilo) |
| internet-based payment service | система платежей в интернете |
| investigation for a payment | расследование платежа (Alex_Odeychuk) |
| investigation for a payment | расследование по платежу (Alex_Odeychuk) |
| invoicing of milestone payment | выставление счетов по платёжным этапам (armida) |
| irrevocable payment guarantee | безотзывная гарантия платежа (Alex_Odeychuk) |
| late payment | просроченная сумма (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| late payment interest fee | пеня (Alex_Odeychuk) |
| late payment period | период просрочки (Office of the Gas and Electricity Markets, UK; the ~; напр., The late payment period runs from September 1 to October 31. Alex_Odeychuk) |
| L/C payment | платёж по аккредитиву (sn_pavel) |
| legal currency for payment of public and private debts | законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| legal tender for payment of public and private debts | законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| letter of credit payment method | аккредитивная форма расчётов (Alex_Odeychuk) |
| lump payment | единовременная выплата (lump-sum payment LesiaK) |
| lump-sum payment | паушальная выплата |
| make the final payment | внести окончательный платёж (on – за: Argentina has made the final payment on a multi-billion-dollar loan it took out in 1979 to refinance the country's airline industry. ART Vancouver) |
| make timely payment of principal and interest | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| manufactured payment | замещающий платёж (эквивалентный платеж, произведенный заемщиком ценных бумаг
кредитору вместо фактических дивидендов или другого дохода,
полученного по ценным бумагам (после вычета всех взимаемых
налогов), которые кредитор получил бы, если бы не предоставил
в кредит ценные бумаги cbr.ru Natalya Rovina) |
| means of obtaining payment | средство получения платежа (алешаBG) |
| meet payment dates | соблюдать сроки оплаты (Soulbringer) |
| miss a principal payment | не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| miss the principal payment | не производить в срок платёж в погашение основного долга (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| miss the principal payment | не производить в срок платёж по основному долгу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Mobile Payment | мобильный платёж (wikipedia.org oniko) |
| money advance payment | денежный задаток |
| mortgage payment | ипотечный платёж (yerlan.n) |
| multiple payments | массовый платёж (Alex Lilo) |
| multiple transaction payment netting | платёжный неттинг по нескольким сделкам (Alexander Matytsin) |
| multiple transaction payment netting | множественный платёжный неттинг (Alexander Matytsin) |
| nature of payment | метод платежа (Iван) |
| net payment entitlement | право требования выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| net payment entitlement | право требования уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| net payment entitlement | право требования платежа чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| net payment entitlement | право на получение чистой суммы выплаты (Alexander Matytsin) |
| net payment entitlement | право на получение чистой суммы платежа (Alexander Matytsin) |
| net payment obligation | обязательство платежа чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| net payment obligation | обязательство уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| net payment obligation | обязательство выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| net payment obligation | чистое платёжное обязательство (Alexander Matytsin) |
| new payment products and services | новые платёжные инструменты и системы (Alex_Odeychuk) |
| non-payment | несовершение платежа (Alexander Matytsin) |
| non-payment | неисполнение платежа (Alexander Matytsin) |
| non-acceptance payment | безакцептный расчёт (nataliasyrbu) |
| nonbank payment service provider | небанковский поставщик платёжных услуг (A nonbank payment service provider is defined in this study as any enterprise that is
not a bank and which provides, primarily by way of electronic means, payment services
to its customers. Alexander Oshis) |
| non-cash payment | неденежный платёж (Alexander Matytsin) |
| non-cash payment | платёж в неденежной форме (Alexander Matytsin) |
| note principal payment | выплата номинальной стоимости облигаций (нот
'More) |
| note principal payment | выплата основной суммы долга по ноте (snku) |
| obligation for payment | обязательство по оплате (Fulfilling all obligations for payment of support service fees for which allowances have been provided. snowleopard) |
| off-the book payment | недекларированный платёж (Alex Lilo) |
| off-the book payment | неучтённый платёж (Alex Lilo) |
| off-the book payment scheme | серые зарплаты (как схема минимизации налогов) |
| on a delivery vs. payment basis | на условиях "поставка против платежа" (Alexander Matytsin) |
| on a delivery-versus-payment basis | на условиях "поставка против платежа" (Alexander Matytsin) |
| one in arrears in payment | недоимщик |
| one in arrears in payment | недоимщица |
| one-time payment in connection with retirement | разовая выплата в связи с выходом на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| outstanding payment | невыполненный платёж (ribca) |
| overdue cash payment | денежный платёж в счёт просроченной задолженности (Alexander Matytsin) |
| participant in the payment market | участник платёжного рынка (Alex_Odeychuk) |
| payable payment | подлежащий оплате платёж (Soulbringer) |
| payable payment | подлежащая оплате сумма (Soulbringer) |
| payment acceptance | приём платежа (-жей Alex Lilo) |
| payment acceptance device | устройство по приёму платежей (Alex Lilo) |
| payment according to quality | оплата согласно качеству |
| payment account | расчётный счёт (Yeldar Azanbayev) |
| payment advice | извещение уведомление о платеже |
| payment advise | извещение уведомление о платеже |
| payment break | кредитные каникулы (Sergey Kozhevnikov) |
| payment break | отсрочка платежей по кредиту (The significant scale of applications for payment breaks, across all major types of loans (including mortgages, personal and business loans), speaks to the unprecedented breadth of the shock triggered by the COVID-19 pandemic. centralbank.ie Sergey Kozhevnikov) |
| payment buy in installments | уплата частями |
| payment buy in installments | платёж в рассрочку |
| payment by check | безналичный расчёт |
| payment by result | поощрительная система заработной платы |
| payment by the line | оплата в порядке очереди |
| payment card industry | индустрия платёжных карт (Alex_Odeychuk) |
| payment cards industry | индустрия платёжных карт (financial-engineer) |
| payment classification code | код назначения платежа (Tsiberkina) |
| payment collections | инкассо, инкассирование (Alex Lilo) |
| payment currency | валюта платежа (xlator) |
| payment date | платёжный дет |
| payment date | платёжная дата (Alexander Matytsin) |
| payment demand order | платёжный документ (MichaelBurov) |
| payment demand order | платёжка (MichaelBurov) |
| payment destination code | код назначения платежа (Tsiberkina) |
| payment destination country | страна получения платежа (Alex_Odeychuk) |
| payment dispute | спор по оплате (Soulbringer) |
| payment due date | установленная дата платежа (Andrey Truhachev) |
| payment end date | конечная дата оплаты (elchernykh) |
| payment entitlement | право на получение суммы выплаты (Alexander Matytsin) |
| payment entitlement | право на получение суммы платежа (Alexander Matytsin) |
| payment facilitator | платёжный фасилитатор (платёжный фасилитатор организует информационное взаимодействие между банком-эквайером и непосредственно торговой точкой. Asaula) |
| payment facilitator | платёжный агент (Asaula) |
| payment facilitator merchant account | специальный банковский счёт платёжного агента (Asaula) |
| payment failure | неисполнение платёжных условий (Alexander Matytsin) |
| payment failure | нарушение платёжных условий (Alexander Matytsin) |
| payment failure | неплатеж (Alexander Matytsin) |
| payment failure | невыполнение платёжных условий (Alexander Matytsin) |
| payment float | платёж в пути |
| payment fraud | платёжное мошенничество, мошенничество в платёжной сфере (Nukarmer) |
| payment function | назначение платежей (Alex Lilo) |
| payment function | назначение платежа (Alex Lilo) |
| payment gate | платёжный шлюз (Alex_Odeychuk) |
| payment gateway | система оплаты (Artjaazz) |
| payment guarantee | платёжная гарантия (Alexander Matytsin) |
| payment holiday | невыплата положенного взноса (напр., отсрочка или просто невыплата месячного взноса по ипотеке anpodin) |
| payment holiday | кредитные каникулы (https://www.ukfinance.org.uk/personal-loan-payment-holiday-faqs Sergey Kozhevnikov) |
| payment holiday | отсрочка платежа. невыплата положенного взноса (напр., отсрочка или просто невыплата месячного взноса по ипотеке anpodin) |
| payment holiday | отсрочка платежа (напр., отсрочка или просто невыплата месячного взноса по ипотеке anpodin) |
| payment in cash | плата наличными |
| payment in connection with retirement | выплата в связи с выходом на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| payment in dollars | оплата в долларах (D. Zolottsev) |
| payment in rubles | оплата в рублях (D. Zolottsev) |
| payment infrastructure service provider | оператор услуг платёжной инфраструктуры (Rori) |
| payment infrastructure services | услуги платёжной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| payment institutions | платёжные организации (Alex_Odeychuk) |
| payment instrument | платёжный инструмент (Alex Lilo) |
| payment instrument | платёжный документ (Alexander Matytsin) |
| payment instrument | расчётное средство (Alex Lilo) |
| payment interval | платёжный период (Alexander Matytsin) |
| payment issuance date | дата произведения оплаты (trancer) |
| payment lag | платёжный период (период времени между моментом инициации платёжного
распоряжения и окончательным расчётом по нему cbr.ru Natalya Rovina) |
| payment lag | платёжный лаг (dimock) |
| payment location | пункт приёма и выдачи платежей (andrew_egroups) |
| payment management | организация расчётов (Alex Lilo) |
| payment mechanics | порядок совершения платежей (Alexander Matytsin) |
| payment message | платёжное сообщение (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| payment method | форма оплаты (AMlingua) |
| payment method | форма расчёта (Alex_Odeychuk) |
| payment netting | платёжный неттинг (Alexander Matytsin) |
| payment obligation | платёжка (ivvi) |
| payment of a loan by instalments | выплата кредита в рассрочку |
| payment of instalment and interest | выплата очередного взноса и процента |
| payment of principal and interest on principal amount outstanding | платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней (Alexander Matytsin) |
| payment of one's revenue | выплата дохода (ART Vancouver) |
| payment of the balance | платёж оставшейся части (задолженности, финансирования Alex_Odeychuk) |
| payment of travel | путевые расходы |
| payment of travel | оплата путевых расходов |
| payment on shares | средства на акции (Julietteka) |
| payment operations | платёжный расчётный оборот |
| payment order addendum | дополнение к платёжному поручению (Technical) |
| payment platform access key | ключ доступа к платёжной платформе (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| payment processor | оператор платёжной системы (Баян) |
| payment processor | платёжный оператор (Alex_Odeychuk) |
| payment processor | оператор платежей (Alex_Odeychuk) |
| payment product | платёжный инструмент (Alex Lilo) |
| payment provider | поставщик платёжных услуг (Featus) |
| payment provider | провайдер платёжного сервиса (Alex Lilo) |
| payment purpose | назначение платежа (Alexander Matytsin) |
| payment rail | платёжные средства (quora.com oshkindt) |
| payment reference | информация о платеже (назначение платежа Alex_Odeychuk) |
| payment request | платёжка (MichaelBurov) |
| payment request | платёжный документ (MichaelBurov) |
| payment request | платёжная заявка (Iryna Pylypchuk) |
| payment requirement | требование совершения платежа (Alexander Matytsin) |
| payment requirement | платёжное требование (это не документ как payment order, а требование совершения платежа Alexander Matytsin) |
| payment requisition | платёжное требование (бумажный документ AlexU) |
| payment run | цикл расчётных операций (visitor) |
| payment schedule | платёжный план (Andrey Truhachev) |
| payment schedule | план проведения платежей (Andrey Truhachev) |
| payment security | обеспечение платежа (igisheva) |
| payment security | гарантия платежа (igisheva) |
| payment service | платёжная система (Alex_Odeychuk) |
| payment service provider | платёжный агент (платёжным агентом является оператор по приёму платежей или платёжный субагент Asaula) |
| payment service provider merchant account | специальный банковский счёт платёжного агента (Asaula) |
| payment settlement | урегулирование платежей (Alex Lilo) |
| payment should be made on ... failing of which | платёж должен быть произведён такого-то числа, в противном случае |
| payment status | статус платежей (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| payment terminal owner | терминальщик (владелец платёжного терминала Alex Lilo) |
| payment terminals network | сеть платёжных терминалов (Alex Lilo) |
| payment time performance | соблюдение срока платежа (Alexander Matytsin) |
| payment-to-income ratio | кредитная нагрузка (Vechkanova) |
| payment token | платёжный токен (Alexander Oshis) |
| payment towards local operating costs | выплаты на покрытие местных оперативных расходов (ООН) |
| payment transactions | расчётные операции |
| payment type | вид оплаты (sankozh) |
| payment under an affiliation order | платёж по распоряжению |
| payment under guarantee | гарантийный платёж (Оплата фактором продавцу предварительно одобренных денежных требований, по которым нет претензий со стороны покупателей, но которые не были оплачены покупателем в течение определенного периода с момента наступления даты платежа (обычно данный период составляет 90 дней). Alex_Odeychuk) |
| payment under the letter of credit | исполнение аккредитива (Исполнение аккредитива – оплата по аккредитиву alfabank.ru Elina Semykina) |
| payment undertaking | платёжное обязательство (eclair4ik) |
| payment upon presentation | выплата п\по предъявлении (Alexander Matytsin) |
| payment upon presentation | оплата по предъявлении (Alexander Matytsin) |
| payment upon presentation | платёж по предъявлении (Alexander Matytsin) |
| payment waterfall | порядок распределения платежей (practicallaw.com cyruss) |
| payments by instalments | поэтапные платежи |
| payments by instalments | поэтапная оплата |
| Payments Priorities | Очерёдность платежей (snku) |
| payments service | служба платежей |
| Payments under L/Cs | Оплата по аккредитивам (tarantula) |
| penalty for delay in payments | штраф за просрочку платежей |
| perform payment transactions | производить расчёты (triumfov) |
| perform the payment | производить оплату (Soulbringer) |
| Performance-based payment | платёж против выполнения (Alexander Matytsin) |
| Performance-based payment | платёж при условии выполнения (Alexander Matytsin) |
| periodic benefits in payment | периодические надбавки |
| periodical payment | периодический платёж |
| Portfolio Sale Payments Priorities | Очерёдность платежей по продаже портфеля (snku) |
| Post-Enforcement Payments Priorities | Очерёдность платежей после принудительного исполнения (snku) |
| P2P payment | платёж с карты на карту (Konstantin 1966) |
| P2P payment transfer service | услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту (Konstantin 1966) |
| pre-payment | досрочная выплата |
| pre-payment | досрочное погашение долга |
| pre-payment | аванс |
| Pre-Enforcement Payments Priorities | Очерёдность платежей до принудительного исполнения (snku) |
| Pre-Enforcement Principal Payments Priorities | Очерёдность платежей в счёт основной суммы долга до принудительного исполнения (snku) |
| Pre-Enforcement Revenue Payment Priorities | Очерёдность платежей в счёт прибыли до принудительного исполнения (snku) |
| prepaid payment instrument | платёжный инструмент с предоплатой (Featus) |
| presentation of a coupon for payment | предъявление свидетельства на оплату |
| press for payment | требовать плату |
| private pension payment | выплата пенсий по частному страхованию (в рамках системы частного страхования) |
| proceed the payment | производить оплату (Soulbringer) |
| progress payment | поэтапная оплата |
| progress payment | постепенная выплата |
| progress payments | поэтапные платежи |
| promised payment | обещанный платёж (Miyer) |
| QR code payment | платёж по двумерному штрихкоду (Alex_Odeychuk) |
| ranking in priority of payment | очерёдность совершения платежей (Alexander Matytsin) |
| receipt with right to recovery of excess payment | квитанция с правом взыскания переплаченных сумм |
| receive in payment | принимать в счёт уплаты (Andrey Truhachev) |
| receive in payment | принимать в счёт платежа (Andrey Truhachev) |
| receive in payment | принимать в счёт платы (Andrey Truhachev) |
| receive in payment | принимать в счёт оплаты (Andrey Truhachev) |
| receive payment | получить платеж |
| recharge payment | платёж пополнения (Mag A) |
| recipient of a transfer payment | получатель трансфертного платежа |
| recipient of a transfer payment | получатель передаточного платежа |
| reciprocal payment | взаиморасчёт (Alex Lilo) |
| recovery of payment wrongfully nude | возвращение ошибочно выплаченной суммы |
| request for payment | платёжный документ (MichaelBurov) |
| request for payment | платёжка (MichaelBurov) |
| rest payment | остаточный платёж (igisheva) |
| restoration of balance of payments equilibrium | восстановление платёжного баланса |
| retail payment | розничная платёжная операция (dcc.ru kotechek) |
| risk that the payment may be delayed | риск просрочки платежа (контекстуальный перевод на русский язык; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| sanctions relief payment | платёж в связи со снятием санкций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| save money for a down payment | откладывать деньги на первоначальный взнос (за счёт собственных средств, напр., при покупке автомобиля или недвижимости в кредит // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| school payment | плата за обучение в школе (Mag A) |
| separation payment | расчёты выплаты по окончании срока службы |
| separation payment | выходное пособие по окончании срока службы |
| settlement payment | расчётный платёж (buhi.ru Alexander Matytsin) |
| share capital payment | взнос в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| sharing payment | компенсирующий платёж |
| sharing payment | долевой платёж (Alexander Matytsin) |
| simplified payment verification | упрощённая проверка платежей (oshkindt) |
| Single Europe Payment Area | Единое европейское платёжное пространство (Alex_Odeychuk) |
| single-payment loans | займы, погашаемые однократным платежом |
| single sum advance payment | однократный авансовый платёж (Olga47) |
| sovereign debt payment | платёж в счёт погашения суверенного долга (Bloomberg; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| stop payment | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку |
| stop payment | приказ о приостановке платежа по чеку (вкладчика) |
| stop payment order | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку |
| stop payment order | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку |
| Swap Collateral Payments | Платежи в счёт обеспечения по свопу (snku) |
| Swap Collateral Return Payment | Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу (snku) |
| sweetener payment | выплата дополнительного бонуса (MichaelBurov) |
| system of adjustments to benefits in payment | система коррективов в отношении размера выплачиваемых пособий |
| take in payment | принимать в счёт уплаты (Andrey Truhachev) |
| take in payment | принимать в счёт платежа (Andrey Truhachev) |
| take in payment | принимать в счёт платы (Andrey Truhachev) |
| take in payment | принимать в счёт оплаты (Andrey Truhachev) |
| term payment | срочная выплата (Alexander Matytsin) |
| test payment | пробный платёж (Technical) |
| 11th Interest Payment Date | 11-ая дата выплаты процентов (snku) |
| the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance | произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части (Alex_Odeychuk) |
| token payment | номинальная сумма в счёт погашения долга |
| total payment due | всего к оплате (Aiduza) |
| total payments volume | суммарный объём платежей (TPV Alex Lilo) |
| total payments volume | общей объём платежей (TPV Alex Lilo) |
| treasury payment | казначейский расчёт (Alik-angel) |
| two-way payment | двусторонний платёж (Alexander Matytsin) |
| Unified Payment Document | Единый Платежный Документ (оплата услуг ЖКХ Andreyka) |
| Uniform Payment Purpose Classifier | Единый классификатор назначения платежей (из контракта "КПО" Tsiberkina) |
| United Payment and Information Space | единое расчётное информационное пространство (Система безналичного платежа и платежа с помощью инфокиосков в Беларуси OstrichReal1979) |
| use my own personal funds to facilitate a payment | проводить платёж за счёт собственных средств (of ... – на сумму ... / to ... – на счёт ... кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| vendor payment | частный платёж кредитору (SWIFT Wire transfers umka83) |
| well-regulated payment system | эффективно регулируемая платёжная система (financial-engineer) |
| wire payment | платёж по безналичному расчёту (Alexander Matytsin) |
| with a cash-free payment | безналичным расчётом (Artemie) |
| withholding of payment | удержание платежей (Yeldar Azanbayev) |
| within the payment term | в течение срока оплаты (Soulbringer) |
| yearly payment | ежегодная оплата (financial-engineer) |
