| French | Russian |
| acceptation par honneur | акцепт, основанный на доверии (vleonilh) |
| accepteur par honneur | акцептант в качестве поручителя (за аккуратный платёж) |
| accepteur par intervention | акцептант в качестве поручителя (за аккуратный платёж) |
| accord produit par produit | соглашение о товарообмене (vleonilh) |
| amortissement par anticipation | досрочное погашение |
| Association nationale des sociétés par actions | Национальная ассоциация акционерных обществ |
| augmentation de capital par absorption d'une société | централизация капитала |
| augmentation de capital par absorption d'une société | увеличение капитала за счёт поглощения акционерного общества |
| augmentation de capital par incorporation de réserves | увеличение капитала за счёт резервов |
| augmentation de capital par incorporation de réserves | концентрация капитала |
| avances garanties par nantissements de marchandises | авансы, гарантированные закладными под товары |
| avances garanties par récépissés | авансы, гарантированные расписками |
| avances garanties par warrants | ссуды, обеспеченные варрантами |
| bons du Trésor émis par voie d'adjudication | казначейские боны, выпущенные путём торгов |
| bénéfice par action | доход на акцию |
| capital par actions | акционерный капитал (ROGER YOUNG) |
| capital par actions | капитал в форме акций (ROGER YOUNG) |
| capital représenté par N actions de francs chacune cm. capital divisé en N actions de francs chacune capital de réserve | резервный капитал |
| change par virement | перевод валюты (vleonilh) |
| coefficient de couverture des importations par les exportations | коэффициент покрытия импорта экспортом (vleonilh) |
| contrat par correspondance | корреспондентское соглашение |
| contrat par correspondance | корреспондентский договор |
| convention par écrit | письменное соглашение |
| cotation par boîte | письменная котировка ценных бумаг представителем Палаты синдиков |
| cotation par casier | письменная котировка ценных бумаг за наличные |
| cotation par oppositions | полуписьменная полуустная котировка ценных бумаг большими партиями за наличные |
| cotation par titre | цена одной акции |
| cotation par unité | цена одной акции |
| coter le titre par action entière | котировать ценные бумаги пакетом акций |
| coter le titre par fraction d'actions | котировать ценные бумаги группой акций |
| coter les titres par séries | котировать ценные бумаги сериями акций |
| coter par titre | котировать поштучно |
| créancier par obligations | кредитор по облигациям |
| crédit ouvert par câble | аккредитив, открытый по телеграфу |
| crédit par acceptation | акцептный кредит (vleonilh) |
| crédit par engagement | кредит в форме банковской гарантии |
| crédit par espèce | денежный кредит |
| crédit réalisable par acceptation | акцептный кредит |
| crédit réalisable par négociation | кредит финансового рынка |
| crédit utilisable par tirages | вексельный кредит |
| disposer d'un montant par remboursement | получать аванс |
| disposer sur un compte par chèque | снимать деньги со счёта при помощи чека |
| dividendes encaissés par la société | дивиденды, полученные головной компанией |
| débiteurs par acceptations | дебиторы по акцепту |
| décision prise par la direction | административное решение |
| défini par le prêteur | определяемый кредитором (Alex_Odeychuk) |
| délit de fractionnement des paiements par petits chèques | неправомерное деление платежей мелкими чеками (чеками ниже 100 франков) |
| dépréciation du franc par rapport au mark | обесценение франка по отношению к немецкой марке |
| dépôts désignés par un code | закодированные вклады |
| dépôts à vue mobilisables par chèques | депозиты до востребования, изымаемые при помощи чеков |
| dévaluation du dollar par rapport à l'or | девальвация доллара по отношению к золоту |
| développer des investissements financés par les contribuables | развивать государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков |
| emprunt remboursable par tirage au sort | заём, погашаемый выигрышными тиражами |
| emprunt syndiqué par consortiums bancaires | облигационный заём, выпущенный консорциумом банков |
| en partie par endettement | частично за счёт заёмных средств (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| engagements par endossement | обязательства, вытекающие из индоссамента |
| exiger un versement de...% par action | требовать взнос в...% за акцию |
| financement par création monétaire | финансирование за счёт выпуска денежной массы |
| financement par des fonds propres | финансирование за счёт собственных средств |
| financement par des fonds propres | самофинансирование |
| financement par l'épargne personnelle | финансирование за счёт личных сбережений |
| financer les investissements par leurs propres ressources | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств |
| fixation des cours par opposition | установление курсов письменно |
| garantir par hypothèque | гарантировать ипотекой |
| Inflation par la demande | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением |
| Inflation par les coûts | инфляция, вызванная ростом издержек производства |
| investissements finances par les contribuables | государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков |
| les ressources dégagées par l'annulation de la dette | ресурсы, высвобождаемые в результате списания задолженности (Alex_Odeychuk) |
| livraison par parties | доставка партиями |
| multiplier par trois | утроить (Les Echos, 2021: multiplier ses revenus par trois - утроить свои доходы Alex_Odeychuk) |
| opération par caisse | кассовая операция |
| opération par compte | расчётная операция |
| opérations par chèque | чековые операции |
| ordre de paiement par courrier | почтово-платёжное поручение |
| ordre de paiement par lettre | почтово-платёжное поручение |
| ordre par téléphone | поручение по телефону |
| paiement par anticipation | предварительная оплата |
| paiement par anticipation | авансовый платёж |
| paiement par anticipation | авансирование |
| par année | годовых (Alex_Odeychuk) |
| par anticipation | раньше срока |
| par dérogation à la loi | в нарушение закона |
| par la voie du clearing | по клирингу |
| par la voie hiérarchique | в порядке подчинённости |
| par le débit de notre compte | по дебету счёта "ностро" |
| par l'entremise de remboursement anticipé | путём досрочного погашения (долга) |
| par l'intermédiaire de... | через посредничество... |
| par quantité de... | количеством... |
| par spéculation | путём спекуляции |
| par voie conventionnelle | путём договора |
| par voie d'adjudication | с торгов |
| par voie de compensation | путём зачёта взаимных требований |
| par voie d'emprunt | путём выпуска займа |
| parité inférieure du franc par rapport au mark | низший паритет франка к марке ФРГ |
| participations détenues par des particuliers | участия частных лиц |
| payement par acompte | оплата в рассрочку (vleonilh) |
| payement par acomptes | платёж частями |
| payement par acomptes | платёж в рассрочку |
| payement par anticipation | платёж авансом |
| payement par anticipation | платёж вперёд |
| payement par anticipation | внесение аванса |
| payement par chèque | платёж чеком |
| payement par termes | платёж несколькими взносами |
| payements par chèques et virements | платежи чеком и перечислением денежных сумм |
| payements par ordinateur | платежи с помощью ЭВМ |
| payer par acomptes | платить в частями |
| payer par acomptes | платить в рассрочку |
| payer par anticipation | платить вперёд |
| payer par intervention | оплачивать путём интервенции на рынке |
| payer par virement | оплачивать переводом |
| payez par cette première de change la seconde ne l'étant | платите по первому экземпляру векселя, второй считать недействительным |
| perte diluée par action | разводнённый убыток на акцию (transland) |
| poursuite par voie de faillite | взыскание задолженности в судебном порядке с дебитора, зарегистрированного в торговом реестре |
| poursuite par voie de saisie | взыскание задолженности с дебитора в судебном порядке |
| prêt remboursable par mensualité | ежемесячно погашаемая ссуда |
| publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | разрешённую и подтверждённую синдиком |
| publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | опубликовать котировку |
| rachats de la monnaie nationale détenue par le Fonds | выкуп национальной валюты у Фонда |
| rembourser obligations par anticipation | досрочно погашать облигации |
| rembourser par tirage au sort | погашать облигации методом жеребьёвки |
| rencaissements par le fonds | возмещение расходов фонда |
| retraite par capitalisation | накопительная пенсионная система (elenajouja) |
| retraite par répartition | распределительная пенсионная система (elenajouja) |
| règlement par chèque | безналичный расчёт |
| règlement par clearing | безналичный расчёт |
| règlement par compensation | клиринговые расчёты |
| règlement par mandat | безналичный расчёт |
| règlement par virement | безналичный расчёт |
| règlements par compensation entre les banques | межбанковские клиринговые расчёты |
| règlements par la technique des virements de compte à compte | безналичные расчёты |
| régler par virement | оплачивать переводом |
| répartition par | классификация по... |
| répondre à une demande pour des services exigeant un paiement par carte | удовлетворять спрос на услуги, требующие оплаты с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| réserve par réévaluation du portefeuille-titres | резерв, формируемый из доходов от повышения стоимости ценных бумаг |
| se couvrir par remboursement | восполнять собственные фонды |
| se solder par... | сводить баланс с... |
| se solder par un déficit | сводиться с дефицитом |
| signer par procuration | подписываться за кого-л. по доверенности |
| société en commandite par actions | акционерное коммандитное общество |
| société par actions | анонимное товарищество |
| société par intérêt | полное торговое товарищество (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества) |
| stipuler par contrat | обусловливать в договоре |
| système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code | система нумерованных счетов и вкладов |
| système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code | система закодированных счетов и вкладов |
| taux de couverture des importations par les exportations | процент покрытия импорта экспортом |
| titres émis par les organisations internationales | ценные бумаги, выпущенные международными организациями |
| transférer par voie d'endossement | передавать документ по индоссаменту |
| transmettre par voie d'endossement | передавать документ по индоссаменту |
| transmission par endossement | передача путём передаточной надписи |
| un paiement par carte | платёж с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| un paiement par carte | оплата с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| vente ou achat par caisse | сделка за наличный расчёт |
| vente par adjudication | купля-продажа с торгов |
| ventilation des émissions d'obligations internationales par monnaies et panier de monnaies | распределение облигационных эмиссий по валютам и корзинам валют |
| ventilation par tranches de revenus | распределение по частям доходов |
| versement par anticipation | досрочный платёж |
| versement par anticipation | аванс |
| vote par assis et levé | голосование вставанием |
| vote par bulletins | тайное голосование |
| vote par correspondance | голосование по почте |
| vote par procuration | голосование через представителя |
| vérification d'écritures par titres | проверка подлинности документов путём использования других документов |
| vérification par sondage | тестирование |
| érosion de la valeur du franc par rapport au dollar | обесценение франка по отношению к доллару |
| être financé par la publicité | финансироваться за счёт доходов от показа рекламных объявлений (Alex_Odeychuk) |
| être poursuivi par ses créanciers | преследоваться кредиторами (vleonilh) |
