| English | Russian |
| account opening | открытие счёта (Andrey Truhachev) |
| bid opening | вскрытие конвертов (Ananaska) |
| open an account with | открыть счёт в (Julchonok) |
| open an arbitrage account | открывать арбитражный счёт (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| open new accounts depositing funds with PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill | открывать новые счета с пополнением средств через платёжные системы PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill (Alex_Odeychuk) |
| opening leg | открывающая часть сделки (первая часть пары сделок по одним и тем же ценным бумагам, т.е.
сделка по кредитованию ценными бумагами, – одна с ближайшей
датой валютирования, другая – с будущей датой валютирования Natalya Rovina) |
| opening leg | первая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| opening of bids | оглашение предложений |
| repo opening | первая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| repo opening | открытие сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
