| English | Russian |
| binding offer | связывающая оферта (mazurov) |
| budgetary offer | коммерческое предложение, содержащее рекомендованную розничную цену (ruslic) |
| counter offer | контр-оферта (dimock) |
| debt tender offer | предложение о выкупе долговых обязательств (cyruss) |
| debt tender offer | предложение о выкупе долговых ценных бумаг (investopedia.com cyruss) |
| favorable offer | выгодное предложение |
| filing of offers in match system | регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам |
| filing of offers in the match system | регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам |
| first-issue free offer | сми предложение подписки на периодическое издание с бесплатным первым номером |
| free goods offer | бесплатное вознаграждение (за покупку) |
| Initial Offer | Первоначальное предложение (snku) |
| investment offer | инвестиционный меморандум (tarantula) |
| investment offer | инвестиционное предложение (= investment memorandum tarantula) |
| job offer/seeker ratio | обратное соотношение между вакантными рабочими местами и числом безработных |
| mandatory tender offer | обязательное тендерное предложение (MichaelBurov) |
| offer attractive investment opportunities | предлагать привлекательные возможности для инвестирования (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| offer competitive exchange rates | предлагать конкурентные валютные курсы (CME Group Alex_Odeychuk) |
| Offer Data File | Файл данных по предположению (snku) |
| offer financial support | предоставить финансовую поддержку (CNN Alex_Odeychuk) |
| offer for financing | предложение о финансировании (Alex_Odeychuk) |
| offer for transfer | предложение об отчуждении (акций aldrignedigen) |
| offer shares for sale | провести / объявить публичное предложение (размещение) |
| offer shares for sale | объявить о публичном размещении акций (flos) |
| Offers in Compromise | Предложение о заключении компромиссного соглашения (Yippie) |
| open offer | возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| open offer netting | неттинг с открытой офертой (характеризует договорные средства, с помощью которых третья
сторона, такая, как клиринговая палата, становится стороной
сделки, условия которой согласованы двумя отдельными
организациями. Третья сторона предоставляет "открытую оферту"
этим организациям, вследствие чего при согласовании ими
условий сделки, которая удовлетворяет определенным заранее
оговоренным условиям, третья сторона автоматически и
немедленно включается в эту сделку. Два отдельных, равных и
противоположных договорных обязательства создаются между
клиринговой палатой и одной стороной и между клиринговой
палатой и другой организацией. Если все заранее согласованные
условия соблюдаются, то ни на одной из стадий не действует
прямое договорное обязательство между двумя организациями  cbr.ru Natalya Rovina) |
| Private Exchange Offer | предложение об обмене акций (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptance rate | участие в PEO (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptance rate | уровень участия в предложении об обмене акций (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptance rate | уровень участия в PEO (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptor | акцептант предложения об обмене акций (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptor | акцептант PEO (MichaelBurov) |
| size of the market participant's offers | объём предложений участников рынка (Yeldar Azanbayev) |
