| English | Russian |
| actuarial margin | актуарная экспертно-статистическая разница |
| additional margin | дополнительная маржа |
| After-tax profit margin | Маржа чистой прибыли (Andy) |
| arm's length margin | маржа по сделкам между независимыми сторонами (albukerque) |
| arm's length margin | коммерческая маржа (albukerque) |
| Before-tax profit margin | Маржа прибыли до налогообложения (Отношение чистого дохода до налогообложения к чистым продажам.  usb.com.ua Andy) |
| by way of margin | в качестве маржинального обеспечения (Александр Стерляжников) |
| call for margin | требовать депонирования маржи (Alexander Matytsin) |
| cash margin | гарантийный депозит в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash margin | гарантийный взнос в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash pay margin | маржа, выплачиваемая денежными средствами (aldrignedigen) |
| collateral margin | залоговая маржа (gconnell) |
| contribution margin | маржинальный поток (Ремедиос_П) |
| contribution margin | доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции (Ася Кудрявцева) |
| contribution margin percentage | норма валовой маржи (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| contribution margin percentage | доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| contribution margin ratio | норма валовой маржи (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| contribution margin ratio | доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| discounted margin | маржа дисконтирования (Alexander Matytsin) |
| EBIT margin | маржа по ПДПН (Alexander Matytsin) |
| EBITDA margin | маржа по ПДПНИА (Alexander Matytsin) |
| EBITDA margin | рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений (Alex_Odeychuk) |
| EBT margin | Маржа прибыли до уплаты налогов (EBT divided by net revenue Loguz) |
| exit margin | маржа при ликвидации сделки (Alexander Matytsin) |
| for margin purposes | с целью предоставления маржи (внесение средств на счет sankozh) |
| gross financial margin | валовой финансовый результат (Andy) |
| gross margin | вклад на покрытие (Inchionette) |
| gross margin | маржинальная прибыль (Inchionette) |
| gross margin ratio | рентабельность валовой прибыли (afdanalyse.ru menade) |
| initial margin | депозитная маржа (the amount deposited when opening a client's position D Cassidy) |
| properly margin an account | поддерживать должный уровень маржи на счету (sankozh) |
| margin call | требование пополнения маржи (Alexander Matytsin) |
| margin call | требование по внесению маржи (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| margin call | требование пополнения страхового депозита (Alexander Matytsin) |
| margin call | требование пополнения гарантийного депозита (Alexander Matytsin) |
| margin call | требование о внесении маржинального обеспечения (Александр Стерляжников) |
| margin call | требование пополнения гарантийного взноса (Alexander Matytsin) |
| margin calls | маржинальные требования (Alex_Odeychuk) |
| margin compression | сокращение маржи (говоря о прибыли как части или проценте от цены продажи; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| margin decrease | уменьшение маржи (Andy) |
| margin disclosure statement | предупреждение о рисках связанных с маржинальной торговлей (sankozh) |
| margin expansion | рост маржинальности ("It seems like we're seeing a new Amazon that's kind of more focused on revenue growth but also decent margin expansion," he said. businessinsider.com aldrignedigen) |
| margin expansion | увеличение маржинальности (Margin expansion is an increase in the rate of profit a company makes on a product: cambridge.org aldrignedigen) |
| margin finance | финансирование под залог маржи (в спекулятивной торговле Евгений Тамарченко) |
| margin giver | депонент гарантийного взноса (Alexander Matytsin) |
| margin giver | депонент гарантийного депозита (Alexander Matytsin) |
| margin giver | депонент маржи (Alexander Matytsin) |
| margin increase | увеличение маржи (Andy) |
| margin lending | маржинальное кредитование (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| margin loan | маржинальный кредит (Alexander Matytsin) |
| margin loan | кредит на пополнение маржи (Alexander Matytsin) |
| margin maintenance | поддержание маржи (lingvo.ru Krio) |
| margin maintenance trigger | срабатывание требования пополнения маржи (Alexander Matytsin) |
| margin money | маржинальное обеспечение в денежной форме (Александр Стерляжников) |
| margin of dumping | разница между демпинговой ценой и ценой рынка |
| margin of dumping | размер демпинга |
| margin of protection | степень уровень протекционизма |
| margin on sales | рентабельность продаж (Inchionette) |
| margin provider | залогодатель маржи (Alexander Matytsin) |
| margin provider | залогодатель компенсационного взноса (Alexander Matytsin) |
| margin ratchet | механизм изменения кредитной маржи в зависимости от финансовых показателей заёмщика (Palatash) |
| margin recipient | залогополучатель маржи (Alexander Matytsin) |
| margin recipient | залогополучатель компенсационного взноса (Alexander Matytsin) |
| margin security | маржинальная ценная бумага (troika.ru Alexander Matytsin) |
| margin trading | торговля с маржой (Alexander Matytsin) |
| market margin | биржевая маржа (гарантийное обеспечение, величина которого зависит от текущей позиции клиента или от позиции, которую он намерен открыть. Маржа вносится в расчётную палату биржи. Маржа обязательно вносится участниками биржевой торговли с обеих сторон. В качестве залога могут использоваться суммы в твердой валюте, депозитные сертификаты, акции и облигации. Alex Lilo) |
| material margin | удельная материальная маржа (SergeyL) |
| minimum maintenance margin | минимальная маржа (Alexander Matytsin) |
| minimum maintenance margin | минимальный гарантийный депозит (Alexander Matytsin) |
| minimum maintenance margin | минимальный страховой депозит (Alexander Matytsin) |
| minimum maintenance margin | минимально допустимая маржа (Alexander Matytsin) |
| net financial margin | маржа чистой прибыли (Andy) |
| Net margin | Рентабельность по чистой прибыли (vgsankov) |
| non-cash margin | неденежная маржа (Alexander Matytsin) |
| non-cash margin | неденежное маржинальное обеспечение (Александр Стерляжников) |
| OIBDA margin | рентабельность по OIBDA (Denis Lebedev) |
| operating income margin | операционная маржа (Alex Lilo) |
| Operating income margin | операционная рентабельность (Andy) |
| operating margin | операционная маржа (Alex Lilo) |
| operating margin | норма прибыли |
| Operating margin of profit | прибыльность основной деятельности (Inchionette) |
| operating profit margin | операционная маржа (the ratio of operating income (operating profit in the UK) divided by net sales, usually presented in percent Alex Lilo) |
| preference margin | размер преференции |
| preference margin | разница между общей и преференциальной пошлиной |
| preference margin | преференциальная ставка |
| preferential margin of duty | преференциальная скидка с пошлины |
| profit margin | рентабельность продаж (чистая прибыль, делённая на выручку Inchionette) |
| retail margin | прибыль в розничной торговле |
| safety margin | гарантийный резерв |
| subsequent margin | последующая маржа |
| the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| trade and transport margin | торгово-транспортная наценка |
| upstream margin | маржа дочерних компаний (go_bro) |
| variation margin | вариационная маржа (денежные средства, уплачиваемые контрагенту/или получаемые
от контрагента (клиринговой палаты или участника клиринга) для
осуществления расчёта в размере любых убытков (прибылей),
возникших вследствие переоценки открытых позиций по
рыночным ценам cbr.ru Natalya Rovina) |
