| English | Russian |
| additional share issue | допэмиссия акций (Alexei Yakovlev) |
| balance of material issues | отчёт о существенных событиях (St1) |
| bank issue | банковская эмиссия |
| Bellwether issues | Эталонные выпуски ценных бумаг (Andy) |
| bond issue | выпуск ценных бумаг (When the bond issue passes Tuesday, there'll be $8 million to build an aqueduct to the reservoir. RealMadrid) |
| bond issue proceeds | средства от выпуска облигаций (Bigor) |
| capitalisation issue | эмиссия за счёт капитализации (Alexander Matytsin) |
| carve-out issues | специфические вопросы (при анализе рисков транзакций – обычно не учитываемые в стандартной схеме риски, связанные с конкретным регионом (культурные различия), конкретным контрагентом, сложностью схемы (дополнительные контракты, множественность субподрядчиков), требованиями профсоюзов и рабочим законодательством и т.п. Andrew2) |
| cash issue | выдача наличными |
| central bank of issue | центральный эмиссионный банк (Центральные (эмиссионные) банки, наделённые правом монопольного выпуска банкнот, организации и контроля за денежным обращением и банковским кредитом в стране (БСЭ).The central bank of issue is the central bank that issues the currency (ECB Opinion) pipa1984) |
| Cheapest to deliver issue | Ценные бумаги с дешёвой поставкой (Andy) |
| Classifications of Rights Issues | Классификация прав на приобретение дополнительных акций (Александр Стерляжников) |
| cost issue | вопрос стоимости (Sergei Aprelikov) |
| currency issue | денежная эмиссия |
| date of authorization for issue | дата утверждения к выпуску (ssn) |
| debt issue | эмиссия долговых обязательств (yalool) |
| Debt securities in issue | Выпущенные долговые ценные бумаги (Krio) |
| debut bond issue | первый выпуск (облигаций Vadim Rouminsky) |
| Emerging Issues Task Force in the US | Рабочая группа по особым вопросам в США (Alex_Odeychuk) |
| entitlement issue | возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| entitlement issue | возникновение права на приобретение дополнительных акций (Alexander Matytsin) |
| fiduciary issue | фидуциарная эмиссия (банкнот) |
| fiduciary issue | доверительная банкнота (dimock) |
| financial reporting issues | вопросы финансовой отчётности (associated with ... – ..., связанные с ... Alex_Odeychuk) |
| first-issue free offer | сми предложение подписки на периодическое издание с бесплатным первым номером |
| free issue | бонусная эмиссия |
| initial issue | первичное издание (в отношении мануалов и инструкций ControlingGroup) |
| Insurance Services and Other Related Issues Law | Закон "Об осуществлении страховой деятельности и иных смежных вопросах" (Aleksandra007) |
| invoice issue date | дата оформления счета (sankozh) |
| issue a draft | выставить вексель (тратту) |
| issue banks | эмиссионные банки |
| issue coins | чеканить монету (Alex_Odeychuk) |
| issue credit rating | кредитный рейтинг эмиссии (в отличие от кредитного рейтинга эмитента (issuer credit rating) 4uzhoj) |
| issue date | дата эмиссии (snku) |
| issue digital money | эмитировать криптовалюту (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| issue high-yield debt | выпускать высокодоходные облигации (Ремедиос_П) |
| issue of funds | выдача средств (Alex Lilo) |
| issue tax | налог на ценные бумаги (dimock) |
| issues body | эмитент (dimock) |
| labour issue | рабочий вопрос |
| loan issue date | дата выдачи кредита (mab) |
| new stock issues | новые эмиссии выпуски акций |
| non-financial issues | нефинансовые вопросы (AnastasiiaKi) |
| note issue | эмиссия бумажных денег |
| number of securities in issue | количество ценных бумаг выпуска (snowleopard) |
| of the bond issue | срок погашения облигаций |
| place an issue | выпускать облигации |
| primary equity issue | первичная эмиссия ценных бумаг (grafleonov) |
| primary equity issue | первичный выпуск акций (grafleonov) |
| property legal issues | имущественно-правовые вопросы (Lidka16) |
| public issue | открытая подписка (Yeldar Azanbayev) |
| raise through the issue of new shares | привлечь финансирование путём размещения акций новой эмиссии (CNN, 2020: Aston Martin will raise an additional £318 million ($417 million) through the issue of new shares. Alex_Odeychuk) |
| stock issue | эмиссия выпуск акций |
| within a reasonable time of the issue of the cheque | в разумный срок с момента выписки чека (алешаBG) |
