| English | Russian |
| banks and institutional lenders | банки и кредитные организации (Alex_Odeychuk) |
| financial market institutional investors | институциональные инвесторы на финансовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| institutional account | технический счёт (MichaelBurov) |
| institutional approach | институциональный подход |
| institutional business | институциональный бизнес (Business Week Alex_Odeychuk) |
| institutional constraints | ограничения, накладываемые общественными институтами |
| institutional factors | социальные и общественные институты |
| institutional household | хозяйства учреждения закрытого типа (благотворительные дома, тюрьмы, дома для умалишённых и т. п.) |
| Institutional Index | институциональный индекс (WiseSnake) |
| institutional investors | инвесторы-финансовые учреждения (банки, инвестиционные тресты, страховые компании и т. д.) |
| institutional population | численность лиц, находящихся в учреждениях закрытого типа (исправительных, психиатрических, благотворительных и т. п. заведениях, монастырях, интернатах и пр.) |
| institutional private placement | институциональное частное размещение (Yeldar Azanbayev) |
| institutional quality | профессиональный уровень качества (Alexander Matytsin) |
| institutional rigidities | косность общественных институтов |
| institutional selling | продажи со стороны институциональных крупных инвесторов (knavehearts) |
| institutional shareholder | институциональный акционер (ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ АКЦИОНЕР
(institutional shareholder) Акционер, который сам является скорее компанией, чем индивидом. Поскольку небольшой капитал может быть использован только для владения акциями – либо путем сосредоточения на ценных бумагах очень малого числа компаний, что влечет за собой высокий риск, либо путем покупки очень небольших пакетов, что вызывает высокие трансакционные издержки, – то все большая доля индивидуальных инвесторов предпочитает держать акции опосредованно с помощью соответствующих институтов. Ими могут быть паевые фонды (unit trust), инвестиционные и пенсионные фонды или страховые компании, продающие с прибылью полисы страхования жизни. Институциональные акционеры могут действовать в качестве инвесторов на условиях партнерства (relationship investor), участвуя своими голосами в управлении компаниями, акциями которых они владеют; но обычно они играют пассивную роль и воздерживаются от участия в принятии управленческих решений.  vocable.ru el360) |
| institutional shareholders | учреждения-акционеры |
| investor assets under managements of institutional ~s | активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями |
| National Association of Financial Market Institutional Investors | Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке (oversees the Chinese interbank bond market Alex_Odeychuk) |
| Non-Institutional Investors | неинституциональные инвесторы (NII vgsankov) |
| Qualified Foreign Institutional Investor Program | Программа юаневых квалифицированных иностранных институциональных инвесторов (cbr.ru ZolVas) |
| qualified institutional buyer | профессиональный корпоративный покупатель (Alexander Matytsin) |
| qualified institutional investor | профессиональный корпоративный инвестор (Alexander Matytsin) |
| qualified institutional investor | профессиональный организованный инвестор (Alexander Matytsin) |
| Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor | юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор (RQFII; Renminbi QFII MichaelBurov) |
