| English | Russian |
| after-tax income | чистый доход |
| Aggregated Statement of Income | Суммарный отчёт о прибылях и убытках (Zukrynka) |
| agriculture income | доход от участия в сельском хозяйстве (zhvir) |
| allowance for low per capita income | скидка на низкий доход на душу населения |
| alternative income streams | альтернативные потоки дохода |
| apply income to the obligations | использовать доход соответствующие средства на погашение финансовых обязательств (Alexander Matytsin) |
| balance of money income and expenditure of the population | баланс денежных доходов и расходов населения |
| calculation of taxable income | исчисление налогооблагаемой прибыли (babichjob) |
| capital subject to an interest in the income | капитал, приносящий процентный доход |
| change in income | изменение уровня доходов (Alex_Odeychuk) |
| combined net income | совокупный чистый доход (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| company income tax | налог на прибыль компаний (kee46) |
| company income tax | налог на компании (налог, взимаемый в виде процента от валовой прибыли компаний; термин используется в Австралии и некоторых других странах kee46) |
| comparative estimates of national income | сопоставимые оценки национального дохода |
| consolidated statement on total income | консолидированный отчёт о совокупном доходе (Alexander Matytsin) |
| consumer income | доход потребителя |
| consumption-income relation | зависимость между потреблением и доходом |
| contractual income collection | договорная инкассация дохода (договорное обязательство кастодиана кредитовать наличный счет
клиента платежами по процентам, дивидендам или возврату
налогов на запланированную дату совершения платежей
независимо от того, получил ли фактически кастодиан платеж.
Обычно такие кредиты являются условными и аннулируются, если
кастодиан не получает платеж в течение периода, установленного
кастодианом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| corporation income tax | налог на доходы корпораций |
| Cost/Income Ratio | отношение расходов к доходам (Krio) |
| debt-to-income ratio | кредитная нагрузка (Vechkanova) |
| defer income | отложить поступление доходов |
| deferred income | доход будущих периодов (The deferred revenue turns into earned revenue only after the customer receives the good or service. Santiago) |
| development of income measures | разработка показателей исчисления дохода |
| disposable income | личный доход остающийся после уплаты налогов |
| disposable income | чистый доход |
| double taxation of income | двойное налогообложение доходов (Mag A) |
| equilibrium income | доход в обычных условиях (Andy) |
| equilibrium income | доход в условиях стабильности (Andy) |
| equity affiliates income | доход от долевого участия в дочерних компаниях (Alina Barrow) |
| equity income | доход от операций с фондовыми акциями (Alexander Matytsin) |
| equity income | доход от участия в капитале (Zukrynka) |
| family income rider | поправка на доход семьи |
| farm income | сельскохозяйственный доход |
| farm income | доходы фермеров |
| farm income from contract work c.-x. | доход от работ, выполненных фермером по контракту (вне своего хозяйства) |
| farmer's labor income | трудовой доход фермера |
| fixed income debt analyst | аналитик по долговым инструментам (Brücke) |
| fixed-income hedge fund | хедж-фонд с фиксированной доходностью (Alexander Matytsin) |
| fixed income instrument | финансовый инструмент с фиксированной доходностью (Alexander Matytsin) |
| fixed-income investor | инвестор в облигации (Alexander Matytsin) |
| fixed-income investor | инвестор в долговые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| fixed-income investor | инвестор в обязательства с фиксированной доходностью (Alexander Matytsin) |
| fixed-income investor | инвестор в финансовые инструменты с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| fixed income market | рынок долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| fixed income market | рынок облигаций (Alexander Matytsin) |
| Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India | Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| fixed income platform | площадка по торговле финансовыми активами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| fixed income platform | площадка по торговле инструментами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| fixed-income security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| Fixed Income Trader | трейдер по облигациям (Godzilla) |
| flat income bond | облигация с накопленным процентом (dimock) |
| floating-income security | ценная бумага с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| floating-income security | ценная бумага с плавающей доходностью (Alexander Matytsin) |
| flows of money income | потоки денежных средств |
| flows of money income | потоки денежных доходов |
| foregone income | упущенный доход (напр., если работник находился на учёбе или болел) |
| foreign income | доходы, полученные за границей (Александр Стерляжников) |
| franked investment income | доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог |
| franked investment income | дивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог |
| functional income distribution | функциональное распределение дохода |
| generate extra income | приносить дополнительный доход (Ремедиос_П) |
| grant income | поступления в виде грантов (отчёт о прибылях и убытках Andy) |
| grant income for financial services | грант на предоставление финансовых услуг (Andy) |
| gross income | валовой доход |
| group net income | чистый доход группы компаний (RomanDM) |
| high income diversification | высокая степень диверсификации источников доходов (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| household disposable income | семейный доход после выплаты налогов |
| imputed factor incomes | расчётные условные доходы фактора производства |
| income and expenditure budget | БДР (бюджет доходов и расходов Glebson) |
| income and expense budget | БДР (бюджет доходов и расходов Glebson) |
| income base | доходная база (Mag A) |
| income basis | доходная база (Milissa) |
| income code | код доходов (Анна Ф) |
| income code | закон о доходах (Анна Ф) |
| income disparity | разрыв в доходах |
| income diversification | диверсификация источников доходов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| income elasticity of trade | эластичность внешней торговли по национальному доходу |
| income flow | поток дохода |
| income forecast | прогнозирование доходов (dolmetscherr) |
| income from continuing operations | выручка от продолжающейся деятельности (inessa_boleyeva) |
| income from dividends | доход по дивидендам (MAMOHT) |
| income from investments | доход от инвестиций |
| income from investments | доход от капиталовложений |
| income from other capital investment | доход от других капиталовложений |
| income from participating interests | доход от долевого распределения процентов |
| income less expenses | доходы, уменьшенные на величину расходов (Elina Semykina) |
| income participation | участие в доходе (Xeg) |
| income statement analysis | анализ отчёта о финансовых результатах (Alex_Odeychuk) |
| income tax advance payments | предоплата по налогу на прибыль (sankozh) |
| Income tax amount | налоговая база (OLGA P.) |
| Income tax benefit | доход по налогу на прибыль (ssfatima) |
| income tax refundable | возвращаемый подоходный налог (WiseSnake) |
| income trust | инвестиционный траст, деятельность которого направлена на обеспечение стабильного уровня дохода для пайщиков (Andrei Titov) |
| income velocity of the circulation of money | скорость обращения доходов |
| income year | доходный год |
| incomes of an individual | доходы частного лица (Soulbringer) |
| incomes of wholesale intermediaries | доходы снабженческо-сбытовых организаций |
| insurance income | доход от страховой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| investment income | прибыли доход от капиталовложений |
| lags in income | лаги в доходе |
| life insurance income | доход от деятельности по страхованию жизни (Alex_Odeychuk) |
| low-income | с низкими доходами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| marginal income statement | отчёт о маржинальном доходе |
| medium and low income earners | лица со средним и низким уровнями дохода (Alex_Odeychuk) |
| medium and low income earners | лица со средними и низкими доходами (Alex_Odeychuk) |
| medium income | лица или страны со средним уровнем дохода |
| medium income | среднеоплачиваемые (категории) |
| money income and expenditure of the population | денежные доходы и расходы населения |
| national income used | использованный национальный доход |
| net factor incomes from abroad | сальдо факторных доходов, поступающих из-за рубежа |
| net fee and commission income | чистый комиссионный доход (Alexander Matytsin) |
| net financial income | чистый финансовый доход (Alex_Odeychuk) |
| net income after dividends | чистый доход после выплаты дивидендов (алешаBG) |
| net income multiplier | мультипликатор чистого дохода (алешаBG) |
| net income per share of common stock | чистый доход на обыкновенную акцию (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG) |
| net insurance income | чистый доход от страховой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| net life insurance income | чистый доход от деятельности по страхованию жизни (Alex_Odeychuk) |
| net other income | чистый прочий доход (Alex_Odeychuk) |
| non-operating income | неоперационный доход (Andy) |
| non-operating income and expenses | неоперационный доход и расходы (Andy) |
| operating income | выручка (т. е. прибыль, генерируемая всеми активами, может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями Alex Lilo) |
| operating income | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется (Alex Lilo) |
| operating income before provisions | операционный доход до резервов (Moscowtran) |
| operating income margin | операционная маржа (Alex Lilo) |
| Operating income margin | операционная рентабельность (Andy) |
| other comprehensive income | иные составляющие совокупного дохода (kotechek) |
| other income | прочие доходы (Метран) |
| over time distribution of the income | распределение дохода во времени |
| passive income | доходы с депозитов (пассивный доход Artjaazz) |
| passive income tax | налог на доходы с депозитов (Artjaazz) |
| payment-to-income ratio | кредитная нагрузка (Vechkanova) |
| prepaid income tax | предоплата по налогу на прибыль (Ремедиос_П) |
| primary incomes | первичные доходы |
| principle of relief for low per capita income countries | принцип представления льгот странам с низким доходом на душу населения |
| projected income | прогнозная оценка дохода |
| property and entrepreneurial income | доходы от собственности и предпринимательской деятельности |
| property and entrepreneurial income from the rest of the world | собственность и предпринимательский доход, получаемые за пределами национальной экономики |
| property and entrepreneurial income paid to the rest of the world | собственность и предпринимательский доход, направляемые за пределы национальной экономики |
| residual income | остаточный доход (rechnik) |
| retail fixed income platform | площадка по торговле мелкими партиями финансовых активов с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| retail fixed income platform | площадка по торговле мелкими партиями финансовых инструментов с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| savings income | доход по сбережениям (Alexander Matytsin) |
| skeletal income | скромный доход (Alex_Odeychuk) |
| sponsorship income | спонсорский доход, доход от спонсорской поддержки (Linera) |
| sponsorship income | доход от спонсоров (Linera) |
| stated income | неподтверждённый источник -и дохода (категория заемщиков с неподтвержденным источником дохода (-ов) является более высокорискованным вложением с точки зрения инвесторов. Ok man, if you won't be able to get your W-2's than we will just have to go stated, but that means that the bank will bump up your interest rate. Trogloditos) |
| Statement of recognized income and expense | отчёт о признанных доходах и расходах (Анна Ф) |
| tax return on personal income tax | налоговая декларация по налогу на доходы физического лица (AnikinaEV) |
| tax-free income threshold | нижняя граница доходов, облагаемых налогом (для физических лиц Голуб) |
| telecommunication income | доходы от предоставления телекоммуникационных услуг (zhvir) |
| treatment of income | порядок распределения дохода (Alexander Matytsin) |
| uncontracted income targets | незаконтрактированные целевые доходы (Linera) |
| unearned finance income | рентный доход |
| unearned finance income | неполученный финансовый доход (Разница между: 1. суммой минимальных арендных платежей по финансовой аренде с точки зрения арендодателя и любая причитающаяся ему негарантированная остаточная стоимость; и 2. её настоящей стоимостью, дисконтированной по ставке процента, предусмотренной в договоре аренды. Krio) |
| un-earned income | рентный доход |
| unjustifiable income | необоснованный доход (financial-engineer) |
| untaxed income | теневые доходы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| untaxed income | неучтённые доходы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
