| German | English |
| Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft | entry for consumption in the Community |
| Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France | tax on office premises in the Ile-de-France region |
| Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden | tax on profits on contracts connected with the deterrent force |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Classification Agreement |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Nomenclature Convention |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Brussels Convention |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950 | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 |
| Aequivalente der Befreiungen in nationaler Währung | national currency equivalents of allowances |
| Agentur für ausländische Investoren in der Wallonie | Office for foreign Investors in Wallonia |
| Agentur für ausländische Investoren in der Wallonie | Office for Foreign Investors |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Customs 2020 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Customs 2013 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Customs 2007 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | action programme for customs in the Community |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | FISCUS programme |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| Anordnung der Auszahlung in Raten | order payment by instalments |
| Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten | entry of the goods in the records of the person concerned |
| auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen | bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark |
| Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten | netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it |
| Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile | breaking down of quotas into national shares |
| Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values |
| aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden | expenditure not yet entered in the accounts |
| Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften | Committee of Credit Associations of the European Communities |
| Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe |
| Ausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft | Committee on Agri-monetary Questions |
| Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | dual display |
| Bedienung der Anleihe in Euro | financial servicing of the issue in Euros |
| Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft | routes by which the goods enter the Community |
| Bemerkung in der Sache | fundamental observation |
| Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories |
| den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen | to define the concept of Community origin |
| den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen | give notice to the participating Member State to take measures |
| der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance |
| der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags | outstanding part of the Fund's contribution |
| die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten | to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively |
| die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen | to identify the exported goods in the compensating products |
| ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen | introduce an element of progressivity into the Community's revenue system |
| Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist | unit in which the monetary obligation is expressed |
| Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel | entry of revenues not used |
| Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse | entry of the goods in the inventories |
| Einverständnis in der Sache | substantive agreement |
| Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung | public-debt issue denominated in the single currency |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen | recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters |
| Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
| Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act |
| erneut realistische Paritäten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren | re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system |
| Europäisches Forum für soziales Engagement in der Forschung | European Forum on Philanthropy and Research Funding |
| Faktor bezogen auf seine Bedeutung in der Jutewirtschaft | coefficient of jute-related importance |
| Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat | failure of the taxable person to fulfil his obligations |
| Förderung in der Erkundungsphase | Exploratory Awards |
| Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr | fees connected with importation and exportation |
| gefaecherte Interventionen der Behörden in den Ländern | diversified intervention by national authorities |
| Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt | alligator spread |
| Geldmenge in der weiten Abgrenzung | broadly defined money supply |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | JASPERS initiative |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft" | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" |
| Grünbuch Hypothekarkredite in der EU | Green Paper - Mortgage Credit in the EU |
| Guthaben in der Währung eines anderen Staates | holdings in the currency of another Member State |
| in ausreichender Kenntnis der Sachlage | properly informed on the bid |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | goods imported into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware | goods brought into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods imported into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
| in den Anwendungsbereich der Steuer fallend | caught by the tax |
| in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt | expressed in national currency at current prices |
| in der Gegenposition stehende Währung | currency in opposition |
| in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger | taxable person established in the territory of the Community |
| in der Gemeinschaft ansässige Person | person established in the Community |
| in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger | taxable person established in the territory of the Community |
| in der Gemeinschaft niedergelassen | established in the Community |
| in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen | to charge to the profit and loss account |
| in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung | commitment entered in the accounts |
| in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Zahlung | payment entered in the accounts |
| in der Haushaltsrechnung erfassen | to enter in an account |
| in der Lohnforderung | wage restraint |
| in der Vermögensübersicht ausweisen | to present in the balance sheet |
| in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift | act made in implementation of the Treaties |
| in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft | Single Programming Document for Community structural assistance |
| in situ-Sanierung der Grundwasserschichten | in situ rehabilitation of aquifers |
| in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland | Institute of German auditors (D; IDW) |
| International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland |
| Investition in der Landwirtschaft | agricultural investment |
| Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl | investment to promote the consumption of Community steel |
| Investitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie | system of financial incentives for investment in tourism |
| Investment Fond, der nur in Aktien insolventer Unternehmen investiert | vulture fund |
| jährliche Veränderung der Währungsreserven in % | annual variation of reserves in % |
| Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities |
| Koordinierungs-und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration |
| Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht | credit related to a commercial transaction |
| Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht | credit related to provision of services |
| kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden | revolving underwriting facilities (RUFs) |
| Land in der Nähe der Gemeinschaft | country near the Community |
| landwirtschaftlicher Stabilisierungsmechanismus in der Landwirtschaft | agricultural stabiliser |
| Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Mängel in der Mittelbewirtschaftung | financial management weakness |
| nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen | own currency equivalents of the Ecu allowances |
| nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen | national currency equivalents of the Ecu expressed allowances |
| Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche | net total amount standing on the B accounts |
| nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender | traveller not established within the Community |
| Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen | failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation |
| Objektivität in der Rechnungslegung | objectivity - neutrality |
| Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft | place of introduction into the customs territory of the Community |
| Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Data exchange for the agricultural market |
| Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture |
| Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung | double-entry accounting |
| Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung | accounts kept by the double entry method |
| Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen | monetary unit assumption |
| Regulierung der Bestände in der Landwirtschaft | reduction of agricultural stocks to reasonable levels |
| Renten- und Zusatzversicherung für in der Landwirtschaft Beschäftigte | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
| Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung | accuracy of the particulars contained in the declaration |
| Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki | special duty on income from buildings in the Thessaloniki area |
| Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt | net importer of capital and technology |
| steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen | tax status of troops stationed on its territory |
| System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten | equal principal repayment system |
| TACA in der neuen Fassung | revised Trans-Atlantic Conference Agreement |
| TACA in der neuen Fassung | revised TACA |
| technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft | technological value added of Community origin |
| Umwandlung der empfohlenen Praktiken in Normen | upgrading of recommended practices to standards |
| Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung | irregularity at the commitment stage |
| Verarbeiter in der Gemeinschaft | Community processors |
| Verband der Auslandsbanken in der Schweiz | AFBS |
| Verband der Auslandsbanken in der Schweiz | Association of foreign banks in Switzerland |
| Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft | Federation of Stock Exchanges of the EC |
| Vereinigung der Sparkassen in der EWG | Group of Savings Banks of the EEC |
| Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung | allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance |
| Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| Verwaltungsausschuß für Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft | Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture |
| Verwaltungsausschuß für Währungsfragen in der Landwirtschaft | Management Committee on Agri-monetary Questions |
| Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang | full use of the euro unit |
| Waren in der Buchführung anschreiben | to enter goods in the accounts |
| Waren in der vorübergehenden Verwahrung | goods in temporary storage |
| zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll | rate at which the mandate is used |
| Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird | time when the duty becomes payable |
| Ziehungsrechte in der Reservetranche | drawing rights within the reserve tranche |
| zu in der Absicht | with the intention of (...) |
| zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen | to admit to free circulation within the Community |
| Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert | investment portfolio amortisation |
| Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird | subsidy entered into the EC general budget |
| Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet | branches of credit institutions that have their head offices in other Member States |
| Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr | making taxable products available for consumption |
| Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr | transfer of goods to the open market |
