| German | English |
| Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft | entry for consumption in the Community |
| Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France | tax on office premises in the Ile-de-France region |
| Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden | tax on profits on contracts connected with the deterrent force |
| Abgabe auf Individualverkehr in Stadtgebieten | urban transport tax |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Classification Agreement |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Nomenclature Convention |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Brussels Convention |
| Abstempelung in speziell zugelassenen Maschine | stamping in a specially authorized machine |
| Aequivalente der Befreiungen in nationaler Währung | national currency equivalents of allowances |
| Agentur für ausländische Investoren in der Wallonie | Office for foreign Investors in Wallonia |
| Agentur für ausländische Investoren in der Wallonie | Office for Foreign Investors |
| Aktienkursindex in Ecu | index of share prices,in ecu |
| Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa | Action Plan for transit in Europe |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Customs 2020 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Customs 2007 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Customs 2013 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | action programme for customs in the Community |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | FISCUS programme |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| Aktiv- und Passivgeschäft in ECU | ECU lending and borrowing activity |
| Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken | asset items constituting claims on central banks |
| alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| als Nominalwert und in Landeswährung | in nominal, national currency terms |
| Angestellte in gehobener Stellung | executive personnel |
| Anlagen in Bau | fixed assets under construction |
| Anlagen in Bau | fixed assets in course of construction |
| Anleihe in Drittwährungen | borrowing in non-Community currencies |
| Anleihe in Nennwert | bond at nominal value |
| Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | entry form for release for free circulation |
| Anordnung der Auszahlung in Raten | order payment by instalments |
| Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen | adjustments connected with implementation |
| Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors | sensitivity to changes in the agricultural sector |
| Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten | entry of the goods in the records of the person concerned |
| Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | unit of a collective investment undertaking |
| arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika | highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa |
| assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa | associated countries of central and eastern Europe |
| assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa | associated central and eastern European States |
| Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten | netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it |
| Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht | financial control by the State |
| Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile | breaking down of quotas into national shares |
| Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values |
| Aufteilung eines Kredites in Tranchen | tranching |
| Aufteilung in Lose | order batching |
| aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel | utilisation of appropriations |
| Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel | implementation of appropriations |
| Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel | implementation of appropriations entered in the budget |
| Ausführung in staatlicher Regie | performance of contracts through public works departments |
| Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden | expenditure not yet entered in the accounts |
| Ausgleich in umgekehrter Richtung | compensating adjustment |
| Auslandmarkt in den Niederlanden | rembrandt market |
| Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften | Committee of Credit Associations of the European Communities |
| Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe |
| Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America |
| Ausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft | Committee on Agri-monetary Questions |
| ausstehender Betrag in ECU | outstanding amount in ECU |
| Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen | broad-based open competition |
| Auszahlung in Raten anordnen | order payment by instalments (durch ein Gericht) |
| Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | dual display |
| "Außergewöhnliche Ausgaben in Krisensituationen" | "Exceptional crisis expenditure" |
| Bail-in | bail-in |
| Bail-in-Instrument | debt write-down tool |
| Bail-in-Instrument | bail-in tool |
| Bank in Not | ailing bank |
| Bank in Not | failing bank |
| Bank in Not | distressed bank |
| Bank in Not | bank in distress |
| Bank-Kredite in ECU | bank lending in ECUs |
| Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers | cash payments made to the accounting officer |
| Bedienung der Anleihe in Euro | financial servicing of the issue in Euros |
| befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten | any Member State encountering special difficulties |
| Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft | routes by which the goods enter the Community |
| Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse" | concept of "originating products" |
| Belege in Bezug auf die Entwicklung | developmental supporting evidence |
| Berater in Versicherungsangelegenheiten | insurance consultant |
| Beratung in Finanzfragen | financial counselling |
| Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten | certifying proper implementation of public expenditure in the Member States |
| Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen | commuter tax |
| Bestimmung in bezug auf die Indizes,Merkmal bzw.Normen | taxation by indices, signs or modules |
| Beteiligung in Form von Risikokapital | risk-capital operation |
| Beteiligung in jedem Laufzeitbereich eines Darlehens mit mehreren Fälligkeiten | strip participation |
| Betrag in Worten | sum in words |
| Brutto-Abwicklungssystem in Echtzeit | real-time gross settlement |
| Bruttoabwicklungssystem in Echtzeit | Real-time gross settlement system |
| Brutto-Abwicklungssystem in Echtzeit | RTGS system |
| 'Built-in'-Agenda | built-in agenda |
| Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories |
| das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls | the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol |
| Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen | period for which goods may remain in free zones |
| deep in-the-money option | deep in the money option |
| deep in-the-money option | deep in-the-money option |
| den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen | to define the concept of Community origin |
| den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden | to adopt the draft budget at second reading |
| den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen | to divide the quota volume into two tranches |
| den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen | give notice to the participating Member State to take measures |
| Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand | securities and cash on deposit or in hand |
| Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln | securities and cash on deposit or in hand |
| der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance |
| der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags | outstanding part of the Fund's contribution |
| derivative Fremdwährungskontrakte in ECU | derivative foreign-exchange contract in ecus |
| die Anhebung kann in ihrer Zielsetzung unterlaufen werden | the effects of the increase may be neutralised |
| die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten | to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively |
| die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden | round the limits in national currency terms |
| die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account |
| die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung | the original Community |
| die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten | the Community as originally constituted and the new Member States |
| die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren | to convert the assets in the currency of a third country |
| die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze | the percentages laid down in this paragraph |
| die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred |
| die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen | the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency |
| die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned |
| die Mitgliedstaaten setzen für jede Ware einen Zollsatz in Kraft | Member States shall introduce a duty on each product |
| die Mittel werden in Abgang gestellt | cancellation of an appropriation |
| die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff |
| die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen | to identify the exported goods in the compensating products |
| die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft | lender of securities in a securities lending |
| direkte Investition in festverzinsliche Papiere | portfolio investment,bonds |
| direkte Investition in festverzinsliche Papiere | portfolio bond investment |
| Dividende in Form von Gratisaktien | scrip dividend |
| Dividende in Form von Gratisaktien | dividend in specie |
| Dividenden in Form von Aktien | stock dividends |
| Drive-in Bank | drive-in counter |
| Drive-in Bank | drive-up window |
| Drive-in Bank | drive-in bank |
| Drogenschmuggel in Containern | container traffic |
| EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern | external mandate |
| EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern | external mandate of the EIB |
| EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern | external lending mandate |
| EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern | EIB external mandate |
| EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern | EIB's external mandate |
| Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" | Gold initiative |
| Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" |
| Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird | own resource which may be assigned to the budget |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | entering in the budget |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | budgeting |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | budgetization |
| Einbeziehung in die Wirtschaft | integration in the economy |
| Einfuhr in Teilsendungen | importation by instalments |
| Eingang in die Gemeinschaft | entry into the Community |
| eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden. | on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes |
| Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif | classification of certain goods in this tariff |
| Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel | entry of revenues not used |
| Einsetzung in den Haushaltsplan | budgeting |
| Einsetzung in den Haushaltsplan | inclusion in the budget |
| Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse | entry of the goods in the inventories |
| Eintragung in den MWSt-Büchern | VAT ledger system |
| Einverständnis in der Sache | substantive agreement |
| Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung | public-debt issue denominated in the single currency |
| Emission in Gemeinschaftswährung | issue denominated in a Community currency |
| Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten | recommendation concerning technical cooperation in customs matters |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen | recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters |
| Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
| Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage |
| Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand | withdraw an unprocessed good |
| Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand | withdraw an unprocessed commodity |
| Entstehen einer Zollschuld in Freizonen | customs debt incurred in a free zone |
| er begruendet ein Wahldomizil in | he gives his address for service as |
| Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act |
| erneut realistische Paritäten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren | re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system |
| Erzeugnis mit Ursprung in ... | originating product |
| europäische Datenbank missbräuchlicher Klauseln in Verbraucherverträgen | Unfair Contract Terms database |
| Europäisches Forum für soziales Engagement in der Forschung | European Forum on Philanthropy and Research Funding |
| Faktor bezogen auf seine Bedeutung in der Jutewirtschaft | coefficient of jute-related importance |
| Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat | failure of the taxable person to fulfil his obligations |
| Falschgeld in Umlauf bringen | pass counterfeit money |
| Fazilität für Regionalprojekte in Schwarzafrika | Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa |
| feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind | to identify the import goods in the processed products |
| first in, first out | first in, first out (FIFO) |
| Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters |
| Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | COPE Fund |
| Fonds zur Förderung regenerativer Energieträger und effizienter Stromnutzung in Entwicklungs- und Schwellenländern | Renewable Energy and Energy Efficiency Fund |
| Forderungen in Devisen | foreign exchange assets |
| Forderungen in Devisen | assets in foreign currency |
| Forderungen in Prozent des BIP | assets/GDP in % |
| frei in Waggon | free in wagon |
| gefaecherte Interventionen der Behörden in den Ländern | diversified intervention by national authorities |
| Gegenwert des Ecu in Landeswährungen | value of the ecu in national currencies |
| Gegenwert des Ecu in Landeswährungen | equivalent of the ecu in national currencies |
| Gegenwert des ECU in nationaler Währung | value of the ECU in national currency |
| Gegenwert in Landeswährung | exchange value in national currencies |
| Gegenwert in Landeswährung | national currency equivalent |
| Gegenwert in Landeswährung | equivalent in national currency |
| Geld in Reportgeschaeften anlegen | to engage in contango operations as a taker-in |
| Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt | alligator spread |
| Geldmenge in der weiten Abgrenzung | broadly defined money supply |
| Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa | Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe |
| gemeinsame Anlage in Wertpapieren | collective investment in transferable securities |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | JASPERS initiative |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat | parent mixed financial holding company in a Member State |
| geordneten Markt in Gang halten | make a market |
| geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak | tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks |
| Geschäft in Käufers Wahl | transaction at buyer's option |
| Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet | company established in an employment area |
| Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | companies which are nationals of another Member State |
| Gesetz zur Verwaltungsrechtsprechung in Steuerangelegenheiten | Administrative Justice Taxation Appeals Act |
| geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty |
| Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr | profit in a subsequent year |
| Gewinn in Relation zu Eigenkapital | equity in income |
| Gewinn in Relation zu Eigenkapital | equity in earnings |
| Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform | multiple-step income statement |
| Gold in Einzelverwahrung | allocated gold |
| Gold in Sammelverwahrung | unallocated gold |
| Grenzübergreifende Initiative in Ostafrika und im Indischen Ozean | Cross-Border Initiative |
| griechische Inseln in Randlage | Greek outlying islands |
| grundsätzliche Angaben in Klarschrift | basic markings expressed in full |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft" | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" |
| Grünbuch Hypothekarkredite in der EU | Green Paper - Mortgage Credit in the EU |
| Gut in loser Schüttung | goods in bulk |
| Gut in loser Schüttung | bulk good |
| Gut in loser Schüttung | bulk commodity |
| Gut in loser Schüttung | bulk freight |
| Guthaben in der Währung eines anderen Staates | holdings in the currency of another Member State |
| Guthaben in Ecu | Ecu assets |
| Handel in Devisenterminkontrakten | futures trading |
| Handel in Wertpapieren per Erscheinen | when issued security |
| Handelswert in dem Land | commercial value in country |
| Hilfen in Form von haftendem Kapital | risk capital assistance |
| Hilfen in Form von Quasi-Kapital | quasi-capital assistance |
| Hilfen in Form von Quasi-Kapital | quasi-capital aid |
| Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen | level of equalisation grants |
| homogenisierter Tabak in Form von Folien | agglomerated tobacco in the form of sheets or strips |
| im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | price fixed with reference to importation into the Community |
| jdm 10 £ in Rechnung stellen | debit a person with £ 10 |
| Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern | Governance Initiative for ACP |
| Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland | Institute of German auditors (D; IDW) |
| International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland |
| internationale Gremien, in denen die Aufsichtsbehörden mitwirken | international fora of regulatory authorities |
| internationale Position in ECU | international position in ECU |
| Intervention in dritten Währungen | intervention in third country currencies |
| Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal |
| Intervention in Gemeinschaftswährungen | intervention in Community currencies |
| Investition in der Landwirtschaft | agricultural investment |
| Investition in Produktionsanlagen | productive investment |
| Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl | investment to promote the consumption of Community steel |
| Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt | investment eligible for Community assistance |
| Investitionen in nachgelagerten Produktionen auf nachgelagerten Wirtschaftsstufen | downstream investment |
| Investitionen in Produktionsanlagen | productive investment |
| Investitionen in Produktionsanlagen | real investment |
| Investitionen in Produktionsanlagen | investment in productive enterprises |
| Investitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie | system of financial incentives for investment in tourism |
| Investment Fond, der nur in Aktien insolventer Unternehmen investiert | vulture fund |
| Investmentfonds, dessen Vermögen in Waren oder Edelmetall-Zertifikaten angelegt ist | Commodity fund (investment fund) |
| Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde | year of issue of the certificate |
| jährliche Veränderung der Währungsreserven in % | annual variation of reserves in % |
| Kaffee in Zollgewahrsam | coffee under customs control |
| Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten | Tier 1 own-fund insurance item |
| Koinvestition in Quasi-Eigenmittel | co-investment in quasi own funds |
| Konsortialdarlehen in Euro-Währungen | syndicated euro-currency credit |
| Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities |
| Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt | statement showing the movements and balances of the accounts |
| Konto in laufender Rechnung | current account |
| Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries |
| Koordinierungs-und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration |
| Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht | credit related to a commercial transaction |
| Kredit in laufender Rechnung | overdraft |
| Kredit in laufender Rechnung | overdraft on current account |
| Kredit in laufender Rechnung | current account credit |
| Kredit in laufender Rechnung | cash credit |
| Kredit in laufender Rechnung | current account advance |
| Kredit in laufender Rechnung | advance in current account |
| Kredit in laufender Rechnung | advance on current account |
| Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht | credit related to provision of services |
| Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum | public credit institution |
| Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum | publicly owned credit institution |
| Kreditmöglichkeiten in Anspruch nehmen | to draw on credit facilities |
| Krisenmanagementsystem in Echtzeit | real-time crisis management system |
| kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden | revolving underwriting facilities (RUFs) |
| kurzfristige in langfristige Schulden umwandeln | fund |
| Land in der Nähe der Gemeinschaft | country near the Community |
| landwirtschaftlicher Stabilisierungsmechanismus in der Landwirtschaft | agricultural stabiliser |
| last in, first out | last in, first out (LIFO) |
| "Last in-First out"-Verfahren | last in, first out |
| "Last in-First out"-Verfahren | last in, first out method |
| Lieferung in Kommission | sale on consignment |
| Lieferung in Kommission | consignment |
| Liquiditätshilfe in Notfällen | emergency liquidity assistance |
| locking-in-Effekt | locked in interest rates |
| locking-in-Effekt | lock in interest rates |
| Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen | countries to which preferences have been granted |
| Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen | beneficiary country |
| Länderrating in Fremdwährung | foreign currency sovereign rating |
| Länderrating in Fremdwährung | foreign currency debt rating |
| Länderrating in Landeswährung | local currency sovereign rating |
| Länderrating in Landeswährung | domestic currency sovereign rating |
| Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben | project measure |
| Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Mitgliedschaft in dem geregelten Markt | membership of a regulated market |
| Mittel in Treuhandverwaltung | trust management funds |
| Monat,in dem die Steuer berechnet wird | month in which the duty is charged |
| Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat | parent financial holding company in a Member State |
| Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat | parent credit institution in a Member State |
| Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat | parent investment firm in a Member State |
| Mängel in der Mittelbewirtschaftung | financial management weakness |
| nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen | own currency equivalents of the Ecu allowances |
| nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen | national currency equivalents of the Ecu expressed allowances |
| Nettoforderungen in Prozent des BIP | net position/GDP in % |
| Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche | net total amount standing on the B accounts |
| Nettoguthaben in ECU | net ECU position |
| Nettoposition in Korbwährungen | net position in composite currencies |
| Nettoposition in zusammengesetzten Währungen | net position in composite currencies |
| nicht in Anspruch genommene Mittel | unused appropriations |
| nicht in Anspruch genommene Mittel | appropriations which have not been used |
| nicht in Anspruch genommene Mittel des EAGFL Abteilung Garantie | unused FEOGA Guarantee appropriations |
| nicht in Anspruch genommene Überziehungsfazilitäten | undrawn overdraft facilities |
| nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags | outstanding part of the Fund's contribution |
| nicht in Auspruch genommenes Bezugsrecht | subscription right not exercised |
| nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender | traveller not established within the Community |
| nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren | procedure which neglects to use the accounts |
| nicht in vollem Umfang genutze Investition | not fully utilized investment |
| Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen | failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation |
| Nochgeschäft in Käufers Wahl | call of more |
| Nochgeschäft in Käufers Wahl | buyer's option to double |
| Objektivität in der Rechnungslegung | objectivity - neutrality |
| Obligation, die in Aktien getilgt wird | convertible bond |
| Obligation, die in Aktien getilgt wird | bond redeemable into shares |
| Obligation in lokaler Währung | bond in local currency |
| offene Netto-Position in ECU | net open position in ECU |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | undertaking for collective investment in transferable securities |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | UCITS fund |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs | open-ended collective investment scheme |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs | collective investment undertaking of the open-end type |
| Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft | place of introduction into the customs territory of the Community |
| Payment-in-Kind-Bond | payment-in-kind bond |
| Payment-in-Kind-Bond | PIK bond |
| Position in festverzinslichen Instrumenten | fixed-rate position |
| Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels | non-trading-book position in financial instruments |
| Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels | non-trading-book position |
| Position in zinsvariablen Instrumenten | floating-rate position |
| Positionen in abgeleiteten Instrumenten | positions in derivative instruments |
| Positionen in festverzinslichen Instrumenten | fixed-rate positions |
| Positionen in zinsvariablen Instrumenten | floating-rate positions |
| Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden | positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities |
| Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Data exchange for the agricultural market |
| Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture |
| Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries |
| Programm "in Form von Devisen" | currency programme |
| Programm "in Form von Sachleistungen" | materials programme |
| Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | framework regulation on integration into working life |
| Rat für Auslandsinvestitionen in Rußland | Investment Advisory Council for Russia |
| Realignments in EWS | realignment of European monetary system currencies |
| Realignments in EWS | realignment of EMS currencies |
| Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung | double-entry accounting |
| Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung | accounts kept by the double entry method |
| Rechnungslegung in mehreren Währungen | multicurrency accounting |
| Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen | monetary unit assumption |
| Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal |
| Regulierung der Bestände in der Landwirtschaft | reduction of agricultural stocks to reasonable levels |
| Renten- und Zusatzversicherung für in der Landwirtschaft Beschäftigte | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
| Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern | reserve for guarantees on loans to non-member countries |
| Reservehaltung in Form von Guthaben | compulsory reserve deposits |
| Reservehaltung in Form von Wertpapieren | compulsory reserves in securities |
| Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung | accuracy of the particulars contained in the declaration |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Settlement Finality Directive |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| Rückzahlungsaufforderung in einer bestimmten Währung | recall |
| Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen | contribution paid for in shares |
| Sendungen in Rohrleitung | exportation by pipeline |
| Sendungen in Rohrleitungen | exportations by pipeline |
| "shop in the shop"-System | "shop in the shop" system |
| sich in Unkosten stürzen | incur expense |
| Sicherheit in bezug auf Einheitlichkeit | guarantee of consistency |
| Sicherheiten in Form von Wertpapieren | collateral in the form of securities |
| Sicherheitsleistung in voller Höhe | full amount of security |
| Sonderfonds für technische Zusammenarbeit mit Kleinunternehmen in Rußland | Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund |
| Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen | special fast disbursement programme |
| Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden | special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece |
| Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki | special duty on income from buildings in the Thessaloniki area |
| Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| Spezialist in Staatsschuldscheine | primary dealer |
| Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt | net importer of capital and technology |
| Steuerbelege in Euro | written proofs in euros for tax declarations |
| Steuerbelege in Euro | documentary evidence in euros for tax purposes |
| strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen | strategic partner in its twinning arrangements |
| Swap von Währungsforderungen gegen Forderungen in inländischer Währung | debt-for-local currency swap |
| System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten | equal principal repayment system |
| System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten | system of certificates of origin when quotas are suspended |
| System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten | system of certificates of origin when quotas are in effect |
| TACA in der neuen Fassung | revised Trans-Atlantic Conference Agreement |
| TACA in der neuen Fassung | revised TACA |
| technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft | technological value added of Community origin |
| Tilgung in gleichbleibenden Annuitäten | redemption in constant annuities |
| Transaktion in Wertpapieren | operation in financial market securities |
| Transaktionen in Fremdwährung | foreign currency transaction |
| Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswährungen | convertion of sums expressed in units of account into national currencies |
| Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design | to develop the design sketch into a final design |
| Umstellung von Schuldtiteln in Euro | redenomination of debt in euros |
| Umstellungsgarantie in Euro | guarantee of conversion into Euros |
| Umwandlung der empfohlenen Praktiken in Normen | upgrading of recommended practices to standards |
| Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung | debt domestication |
| Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße | conversion of a deposit into a fine |
| Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital | conversion of public sector loans into private equity |
| Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse | conversion of loans into grants |
| Umwandlung von kurzfristigen in langfristige Schulden | funding (z. B. durch Ausgabe e-r neuen Anleihe) |
| Umwandlung von Mitteln in Planstellen | Conversion of appropriations into posts |
| Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-for-equity swap |
| Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-to-equity swap |
| Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-equity-swap |
| Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-for-equity conversion |
| Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt to equity conversion |
| Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital | debt-equity swap |
| Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital | debt capitalization |
| Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital | conversion of debt into equity |
| Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung | irregularity at the commitment stage |
| Unterausschuß für Zusammenarbeit in Handelsfragen | Subcommittee on Trade Cooperation |
| Unterausschuß für Zusammenarbeit in Zollfragen | Subcommittee on customs cooperation |
| Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren | omission or mistake in documents delivered to Customs |
| Unternehmen in ausländischem Besitz | foreign-owned company |
| Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden | new-technology-based firm |
| Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden | New Technology Based Firm |
| Unternehmensbuchführung in Euro | company accounting in euros |
| Unterschied in den Preissteigerungsraten | inflation rate differential |
| Unterschied in den Preissteigerungsraten | inflation gap |
| Unterschied in den Preissteigerungsraten | inflation differential |
| Verarbeiter in der Gemeinschaft | Community processors |
| Verband der Auslandsbanken in der Schweiz | AFBS |
| Verband der Auslandsbanken in der Schweiz | Association of foreign banks in Switzerland |
| Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft | Federation of Stock Exchanges of the EC |
| Verband für Beschäftigung in Handel und Gewerbe | Association for Employment in Industry and Trade |
| Verband für Beschäftigung in Handel und Gewerbe | Association for Employment in Industry and Commerce |
| Verbindlichkeiten in Prozent des BIP | liabilities/GDP in % |
| Verbringen in den freien Verkehr | release for home use |
| Verbringen in den freien Verkehr | release to the market |
| Verbringen in den freien Verkehr | entry for home use |
| Verbringen in den freien Verkehr | clearance for home use |
| Verbringen in den freien Verkehr | release for consumption |
| Verbringen von Waren in Freizonen | placing of goods in free zones |
| Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager | placing of goods in free zones or free warehouses |
| Verbringung in die Gemeinschaft | entry into the Community |
| Verbringung in eine Freizone | entry into a free zone |
| Verbringung in Teilsendungen | split departure |
| Vereinigung der Sparkassen in der EWG | Group of Savings Banks of the EEC |
| Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand | asset formation by employees |
| Vermögensteuer auf Immobilien im Besitz bestimmter ausländischer Gesellschaften in Frankreich | property tax on buildings owned by certain foreign companies |
| Vermögensveränderung in bezug auf bewegliches Vermögen | asset change in movables |
| Verringerung in nationalen Währungen aufgrund von Kursschwankungen | reduction in national currencies because of currency fluctuations |
| Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen | concealed spaces where goods may be hidden |
| Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| Verwaltungsausschuß für Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft | Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture |
| Verwaltungsausschuß für Währungsfragen in der Landwirtschaft | Management Committee on Agri-monetary Questions |
| Veränderung gegen Vorjahr in % | annual percentage change |
| vollständige Umstellung in einem Zug | complete "once-and-for-all" changeover |
| von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel | amount to be drawn on as necessary |
| Vorteil des ersten Anbieters in einem neuen Markt | first-mover advantage |
| vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren | goods temporarily imported into the Community |
| Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| Ware in Schüttung | goods in bulk |
| Waren in der Buchführung anschreiben | to enter goods in the accounts |
| Waren in der vorübergehenden Verwahrung | goods in temporary storage |
| Waren in ein bestehenden Zollverfahren überführen | place goods under a given customs procedure |
| Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art | goods of a non-commercial character sent in small consignments |
| Waren in schlechtem Zustand | goods in bad order |
| Waren in schlechtem Zustand | ill-conditioned goods |
| Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben | goods may be brought into and remain in free zones |
| Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten | products originating in Member States |
| Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden | goods imported in split consignments |
| Warmbreitband, in Rollen | coils for re-rolling |
| Währung eines Pre-In | pre-in currency |
| Zeitalter und Stile in Europa | ages and styles in Europe |
| zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll | rate at which the mandate is used |
| Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird | time when the duty becomes payable |
| Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen | date when the dividends were agreed |
| Ziehungsrechte in der Reservetranche | drawing rights within the reserve tranche |
| Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr | home use declaration |
| zu in der Absicht | with the intention of (...) |
| zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben | amount to be paid, in figures and words |
| Zugang zu Finanzdienstleistungen in Euro | access to financial services in euros |
| Zukunftsfähigkeit in wirtschaftlicher Hinsicht | economic sustainability |
| zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen | to admit to free circulation within the Community |
| zur Überführung in den freien Verkehr anmelden | to declare goods for home use |
| Zusatzdiplom in Wirtschafts-und Sozialwissenschaften | postgraduate Diploma in Economics and Social Sciences |
| Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert | investment portfolio amortisation |
| Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird | subsidy entered into the EC general budget |
| Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet | branches of credit institutions that have their head offices in other Member States |
| Zweigstelle in einem Drittland | third country branch |
| Zweigstelle in einem Drittland | branch in third country |
| über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen | to hold a minimum percentage of the subscribed capital |
| Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr | making taxable products available for consumption |
| Überführung in den freien Verkehr | release to the market |
| Überführung in den freien Verkehr | release for consumption |
| Überführung in den freien Verkehr | release for home use |
| Überführung in den freien Verkehr | clearance for home use |
| Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr | transfer of goods to the open market |
