| English | Russian |
| adjusted free cash flow | скорректированный свободный денежный поток (grafleonov) |
| adjusted free cash flow | ССДП (grafleonov) |
| Arbitrage-free option-pricing models | Модели установления цен на опционы, исключающие арбитраж (Andy) |
| arbitrage-free pricing | безарбитражное ценообразование (Alex_Odeychuk) |
| attributable free cash flow | причитающийся свободный денежный поток (вк) |
| Debt-free | без долговых обязательств (Без долгов) |
| duty free import | беспошлинный ввоз (dimock) |
| duty-free processing zone | зона переработки на экспорт беспошлинно ввозимого сырья |
| first-issue free offer | сми предложение подписки на периодическое издание с бесплатным первым номером |
| free alongside ship price | цена франко вдоль борта судна |
| free astray | бесплатная доставка потерянного в пути груза |
| free at border price | цена франко-граница |
| free baggage allowance | предельная масса багажа, провозимого бесплатно |
| free bond | свободная облигация (незаложенная облигация, которой можно незамедлительно воспользоваться в случае необходимости) |
| free cash flow | поток свободных денежных средств |
| Free Cash Flow | свободный денежный поток (FCF – Operating cash flow (net income plus amortization and depreciation) minus capital expenditures and dividends. Free cash flow is the amount of cash that a company has left over after it has paid all of its expenses, including investments. Negative free cash flow is not necessarily an indication of a bad company, however, since many young companies put a lot of their cash into investments, which diminishes their free cash flow. But if a company is spending so much cash, it should have a good reason for doing so and it should be earning a sufficiently high rate of return on its investments. While free cash flow doesn't receive as much media coverage as earnings do, it is considered by some experts to be a better indicator of a company's financial health. Sukhopleschenko) |
| free cash flow to the firm | свободный денежный поток на фирму (Alexander Matytsin) |
| free channel | незанятый канал (обслуживания) |
| free channel | свободный канал (обслуживания) |
| free coin age | свобода чеканки |
| free currency | свободно обратимая иностранная валюта |
| free currency | свободно конвертируемая иностранная валюта |
| free depreciation | право на выбор метода амортизационных списаний |
| free depreciation | свободная амортизация |
| free docks | франко-док |
| free economic zone | СЭ (dimock) |
| free economies | свободные экономические системы |
| free economy | свободная экономика |
| free-enterprise countries | капиталистические страны |
| free enterprise economy | капитализм |
| free enterprise system | традиционная рыночная экономика |
| free-ex | франко-условие (dimock) |
| free exchange market | свободный нерегулируемый валютный рынок |
| free export processing zone | зона переработки на экспорт беспошлинного сырья |
| free export-processing zone | зона обработки на экспорт беспошлинного сырья |
| free fall | резкий спад (idiom; The stock market went into a free fall after the housing market collapsed. Val_Ships) |
| free-float capitalization | капитализация рынка, не принадлежащая крупным акционерам (Lidka16) |
| free float market cap | рыночная капитализация акций в свободном обращении (capitalization YelenaPestereva) |
| free-floating currency | Свободное колебание курса валют (Lidia Mercado) |
| free floating of capital | свободное движение капитала (напр., между странами) |
| free from casements | свободный от сервитутов |
| free-frontier price | цена франко-граница |
| free good | бесплатное благо |
| free good | бесплатный товар |
| free goods offer | бесплатное вознаграждение (за покупку) |
| free house delivery | бесплатная доставка |
| free in and slowed | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза |
| free in and slowed | погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем |
| free industrial zones | зоны по переработке беспошлинного сырья |
| free into bunker | цена франко-бункер |
| free issue | бонусная эмиссия |
| free labour | рабочий, не состоящий в профсоюзе |
| free list | список беспошлинно ввозимых товаров |
| free lunch | "бесплатный завтрак" (выражение, обозначающее мнимую выгоду) |
| free market | свободный от ограничений |
| free market | рынок |
| free market | свободный нерегулируемый рынок |
| free movement of labor | свободное перемещение рабочей силы |
| free of average | безаварийный (в страховании) |
| free of capture | свободно от пленения |
| free of cost | на безвозмездной основе (Alexander Matytsin) |
| free of debt | свободный от задолженности |
| free of premium | освобождённый от уплаты страховых взносов |
| free on board | фоб (условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| free on board | цены (фоб) |
| free on board and trimmed | франко-борт с укладкой |
| free on truck | франко-плат-форма |
| free on truck price | цена франко-автотранспорт |
| free on wagon | франко-платформа |
| free or partly controlled enterprise system | система свободного или частично регулируемого частного предпринимательства |
| free port | порт свободной беспошлинной торговли |
| free processing area | зона обработки на экспорт беспошлинно ввозимого сырья |
| free-range system | система свободновыгульного содержания (птицы) |
| free ride | практика быстрой купли-продажи ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег (покупатель не вкладывает никаких средств, но получает прибыль) |
| free ride | "езда без билета" |
| free-rider | "безбилетник" (1. человек, пользующийся услугами государства, но избегающий уплаты налогов 2. субъект экономической деятельности, получающий выгоды от действий других, но не платящий за эти выгоды) |
| free trade | свободная неограниченная внешняя торговля |
| free trade area | зона свободной беспошлинной торговли |
| free trade areas | зоны свободной торговли |
| free trade zone | порто-франко |
| free-trader | фритредер (сторонник свободы торговли) |
| inflation-free rate of return | безынфляционная норма доходности (Ying) |
| interest-free | безвозмездный (о договоре займа и т. д. agrabo) |
| interest-free current account overdraft | разрешённый перерасход по текущему беспроцентному счету (Alexander Matytsin) |
| interest-free current account overdraft | овердрафт по беспроцентному текущему счету (Alexander Matytsin) |
| interest-free deposit | вклад не приносящий процента |
| maintenance-free | бесперебойный (период) |
| Net Free Equity | чистый свободный капитал (alexnechit) |
| obligation-free quote | ценовое предложение без обязательств (для заказчика trtrtr) |
| on a cash and debt free basis | с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств (Pothead) |
| on a debt free basis | при отсутствии долга на приобретаемой компании (finam.ru ilghiz) |
| operating free cash flow | чистые денежные средства по основной деятельности (Александр Стерляжников) |
| price free on rail | цена франко-вагон |
| risk-free discounting | дисконтирование по безрисковой процентной ставке (Alexander Matytsin) |
| risk-free fraud | мошенничество по схеме "надёжных" инвестиций |
| risk-free fraud | мошенничество по схеме "надёжного" вложения капитала |
| risk-free obligation | безрисковое обязательство (Alexander Matytsin) |
| risk-free rate of return | безрисковая норма доходности |
| risk-free return | безрисковая доходность (YelenaPestereva) |
| ruble free float | плавающий курс рубля (Ремедиос_П) |
| tax-free income threshold | нижняя граница доходов, облагаемых налогом (для физических лиц Голуб) |
| tax free interest on foreign loans | освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам |
| VAT free | НДС не облагается (miss_cum) |
| with a cash-free payment | безналичным расчётом (Artemie) |
