| French | Russian |
| abandon du système des parités fixes | отказ от системы фиксированных паритетов |
| achat à terme fixe | форвардная срочная валютная сделка (vleonilh) |
| arriérés de contributions fixées | задолженность по обязательным взносам |
| assortiment en quantités fixes de monnaies | набор определённого количества валют |
| assurance à terme fixe | страхование на определённый срок |
| avance à terme fixe | ссуда с твёрдо обусловленным сроком |
| avoir fixe | основной капитал (vleonilh) |
| bons à taux fixe et à intérêt annuel | боны с фиксированной ставкой и годовым процентом |
| bons à taux fixe et à intérêts précomptés | боны с фиксированной ставкой по заранее рассчитанному проценту |
| calendrier fixé | намеченный календарный план |
| capitaux fixes | основные фонды (catégorie de la comptabilité russe et soviétique regroupant les bâtiments, les installations générales, les appareils et les machines, correspondant en gros aux immobilisations de la comptabilité occidentale) |
| capitaux fixes de production | основные производственные фонды |
| change fixe | фиксированный курс (vleonilh) |
| charges fixes | постоянные затраты |
| clause d'intérêts fixes | условие о получении участником товарищества определённого процента с вклада |
| clause d'intérêts fixes | независимо от прибылей товарищества |
| compte à échéance fixe | счёт на определённый срок |
| concours à taux fixe | льготный кредит по фиксированной ставке |
| concours à taux fixe | кредит с фиксированным процентом (vleonilh) |
| contribution fixée | начисленный взнос |
| contributions fixées | обязательные взносы |
| cours de change fixe | фиксированный валютный курс |
| cours fixe | фиксированный валютный курс |
| cours fixé | назначенный курс (курс, установленный во время биржевого сеанса) |
| crédibilité d'un système de changes fixes | жизнеспособность системы фиксированных валютных курсов |
| dans les limites fixées | в установленных лимитах |
| diviseur fixe | база (процента) |
| droit fixe | простая пошлина |
| dépenses fixes | постоянные расходы |
| dépenses fixes | постоянные издержки |
| dépôt à l'échéance fixe | срочный депозит |
| dépôt à l'échéance fixe | срочный вклад |
| dépôts à taux d'intérêt fixe | депозиты с фиксированной процентной ставкой |
| effet à date fixe | датированный вексель (вексель с определённым сроком платежа) |
| effet à échéance fixe | вексель с определённым сроком платежа |
| effondrement du système des parités fixes | крах системы твёрдых паритетов |
| emprunt à taux fixe | заём с постоянной процентной ставкой |
| euro-émission à taux fixe | евроэмиссия с твёрдой процентной ставкой |
| faisabilité d'un retour à des taux de change fixes | возможность возврата к системе фиксированных валютных курсов |
| financement à taux fixe et privilégié | финансирование по твёрдым и привилегированным ставкам |
| fixer des quotas | устанавливать квоты |
| fixer la forme des coupures | определять достоинство купюры |
| fixer la réserve | определять запас |
| fixer la teneur or d'une monnaie | определять золотое содержание валюты |
| fixer l'avant-contrat | назначать цену опциона |
| fixer le cours | устанавливать курс |
| fixer le cours | котировать курс |
| fixer le prix | установить цену (odin-boy24) |
| fixer les conditions | определять условия |
| fixer l'imposition | устанавливать размер налога |
| fixer l'écart | устанавливать разницу |
| fixer un dividende | устанавливать дивиденд |
| fixer un plafond | устанавливать потолок |
| fixer un prix | устанавливать цену |
| fixer un tarif | устанавливать тариф |
| fixer un terme | устанавливать срок |
| fixer une limite | устанавливать лимит |
| fonds de placement à capital fixe | инвестиционная компания закрытого типа (компания, выпускающая ограниченное количество акций) |
| fonds fixes de production | основные производственные фонды |
| formation brute du capital fixe | валовое накопление основного капитала |
| intérêt fixe | твёрдый процент |
| la veille ouvrable de la date fixe | накануне рабочего дня установленной даты |
| lettre de change à date fixe | вексель с определённым сроком платежа |
| obligation classique à taux fixe | обычная облигация с фиксированной процентной ставкой |
| obligation à l'échéance fixée | облигация, выпущенная на определённый срок |
| obligation à revenu fixe | облигация с фиксированным доходом |
| obligation à taux fixe | облигация с фиксированной процентной ставкой |
| papier assorti de coupons fixes | вексель с фиксированным купоном |
| parité fixe avec le franc français | твёрдый паритет к французскому франку |
| parité fixe entre les monnaies | твёрдый паритет валют |
| placement à revenus fixes | вложение с фиксированным доходом |
| priorités fixées | установленные приоритеты |
| quotité fixée | установленная квота |
| remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée | погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок |
| revenu fixe | фиксированный доход |
| réescompte à taux fixe | переучёт векселей с фиксированной ставкой |
| régime de changes fixes | система фиксированных валютных курсов |
| régime des parités fixes | система твёрдых паритетов |
| régime des taux de change fixes mais ajustables | система стабильных, но регулируемых валютных курсов |
| seuil d'intérêt fixe | предел твёрдого процента |
| SICAF - Societe d'investissement a capital fixe | инвестиционная компания с постоянным капиталом (аналог инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| société à capital fixe | товарищество с постоянным капиталом |
| suppression du système des commissions fixes | отмена системы фиксированных комиссионных |
| système de changes fixes | система фиксированных валютных курсов |
| système de parités fixes mais ajustables | система стабильных, но регулируемых паритетов |
| système des parités fixes | система фиксированных валютных паритетов |
| taux de change fixe | твёрдый валютный курс |
| tenir la parité fixe | поддерживать твёрдый паритет |
| titres à revenu fixe | ценные бумаги с фиксированным доходом |
| traite à date fixe | переводный вексель с определённым сроком платежа |
| traitement fixe | постоянный оклад |
| tranche à taux fixe | часть займа с твёрдым процентом |
| un taux d'intérêt fixe | фиксированная процентная ставка (qui ne changera pas pendant la durée du prêt Alex_Odeychuk) |
| un taux fixe | фиксированная ставка (qui ne changera pas pendant la durée du prêt Alex_Odeychuk) |
| valeurs à intérêt fixe | ценные бумаги с твёрдо фиксированной процентной ставкой |
| valeurs à revenu fixe | ценные бумаги с фиксированным доходом |
| zone de parités fixes mais ajustables | зона фиксируемых, но регулируемых паритетов |
| zone de parités fixes mais ajustables | зона ЕВС |
| à date fixe | в назначенный срок |
| échéance fixée d'avance | заранее обусловленный срок платежа |
