| French | Russian |
| abaissement du taux d'escompte | снижение учётной ставки |
| abaissement du taux du loyer d'argent | снижение процентной ставки |
| abandon de l'encadrement du crédit | отмена ограничения кредита |
| abandon du droit de vote | отказ от права (голоса) |
| abandon du système des parités fixes | отказ от системы фиксированных паритетов |
| accroissement du déficit | увеличение дефицита (vleonilh) |
| accroissement du surplus des transactions sur biens et services | увеличение активного сальдо баланса текущих операций (торгового баланса и баланса услуг) |
| accuser l'accroissement du solde | показывать увеличение сальдо (vleonilh) |
| accélération du rythme des rentrées | ускорение темпа поступлений |
| acheter à un prix dérivé du marché | купить по рыночной цене (vleonilh) |
| achèvement du redressement monétaire | достижение валютной стабильности |
| adhésion au mécanisme de change du SME | присоединение к валютному механизму ЕВС |
| Administration nationale du contrôle des changes | Государственное управление валютного контроля (в Китае nerdie) |
| adoption du système des changes flottants | введение системы плавающих курсов |
| affaire du commerce extérieur | внешнеторговая сделка (vleonilh) |
| affectation du bénéfice net | выделение чистой прибыли |
| aisance du marché | повышательная конъюнктура рынка |
| alourdissement du déficit budgétaire | рост бюджетного дефицита |
| amortissement du prêt | погашение ссуды |
| aménagement du cours de change | регулирование валютного курса |
| aménagement du système monétaire international | перестройка международной валютной системы |
| aménagements apportés au dispositif de contrôle du crédit | поправки, внесённые в механизм регулирования кредита |
| annonce du cours coté | объявление о котируемом курсе |
| annuaire du commerce | торговый справочник |
| annualité du budget | принцип ежегодного утверждения бюджета |
| annualité du budget | составление бюджета на год (vleonilh) |
| annulation du crédit | аннулирование кредита |
| anonymat du déposant | анонимность вкладчика |
| arbitrage du change | валютный арбитраж |
| article du bilan | статья баланса |
| article du budget | статья бюджета |
| Association internationale des assureurs du crédit | Международная ассоциация по страхованию кредитов |
| assouplissement du contrôle des changes | смягчение валютного контроля |
| assurance contre le risque du remboursement au pair | страхование выплаты по номиналу |
| attente du marché | выжидательная позиция рынка |
| atterrissage en douceur du dollar | медленное понижение курса доллара |
| augmentation du pouvoir d'achat | рост покупательной способности |
| aux termes du contrat | согласно договору |
| bailleur du gage | залогодержатель |
| baisse de confiance vis-à-vis du dollar | ослабление доверия к доллару |
| baisse du pouvoir d'achat | снижение покупательной способности |
| baisse du taux d'escompte | снижение учётной ставки |
| baisse incontrôlée du dollar | стихийное снижение курса доллара |
| balance du commerce | торговый баланс (vleonilh) |
| balance du commerce extérieur | внешнеторговый баланс (vleonilh) |
| Banque centrale des Etats de l'Afrique Equatoriale et du Cameroun | Центральный банк государств экваториальной Африки и Камеруна |
| Banque commerciale pour l'Europe du Nord | Коммерческий банк для Северной Европы |
| Banque commerciale pour l'Europe du Nord | Эйробанк |
| Banque du Canada | Банк Канады (Andrey Truhachev) |
| Banque française du commerce extérieur | Банк для внешней торговли Франции |
| banque promotrice des financements du commerce extérieur | банк, способствующий финансированию внешней торговли |
| bonne tenue du franc | хорошая позиция франка |
| Bulletin des services du Trésor | Бюллетень казначейства |
| bureau du marché financier | отдел финансового рынка (в Министерстве финансов) |
| bénéfice du dernier exercice | прибыль за прошедший финансовый год |
| bénéfice du doute | сомнительный доход |
| bénéficiaire du dividende | получатель дивиденда |
| bénéficier du soutien financier | получить финансовую помощь (de ... - от ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| calcul de la monnaie du prix en monnaie du paiement | пересчёт валюты цены в валюту платежа (vleonilh) |
| calcul du dommage | оценка ущерба |
| capacité d'absorption du marché | ёмкость рынка (vleonilh) |
| causer du dommage | причинять ущерб |
| centralisation du capital | централизация капитала (vleonilh) |
| Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada | Канадский центр анализа финансовых операций и отчетности (MichaelBurov) |
| Centre d'information et d'étude du crédit | Информационный исследовательский центр по кредитам |
| Centre d'information et d'étude du crédit | Информационно-исследовательский центр по кредитам |
| certificat du Trésor | казначейский сертификат |
| cessation du contrat | прекращение действия договора |
| change du jour | курс дня (vleonilh) |
| chef de file du syndicat | ведущая компания синдиката |
| chiffre du dernier exercice | оборот за прошедший финансовый год |
| clivage du marché | разделение рынка |
| cloisonnement du marché de crédit | обособленность кредитного рынка |
| coefficient de suffisance du capital | Коэффициент достаточности капитала (ROGER YOUNG) |
| cohabitation du franc, du D. M. au sein du SME | совместное плавание французского франка и марки ФРГ в рамках ЕЕС |
| cohérence du pouvoir | единство власти |
| cohésion des monnaies du SME | спаянность валют в рамках ЕВС |
| colonne du libellé | сторона счёта |
| colonne du montant | суммарная колонка |
| Comission de Surveillance du Secteur Financier | Комиссия по надзору за финансовым рынком (Alexander Matytsin) |
| commentaire du bilan | балансовый комментарий |
| compartiments du marché de l'argent | сегменты денежного рынка |
| composition du portefeuille d'escompte | состав портфеля учёта векселей |
| comptable direct du trésor | бухгалтер казначейства по прямому налогообложению |
| comptable du trésor | бухгалтер казначейства |
| concentration du capital | концентрация капитала (vleonilh) |
| conditions du crédit | условия кредитования |
| conditions du fonctionnement du FMI | условия функционирования МВФ |
| Confédération nationale du crédit mutuel | Национальная конфедерация взаимного кредита |
| connexion du marché monétaire et financier | взаимосвязь денежного и финансового рынков |
| Conseil National du Crédit | Национальный кредитный совет |
| conservation du secret bancaire | сохранение банковской тайны |
| contraction du déficit public | сокращение дефицита государственного бюджета |
| contrats sur des bons du Trésor à 90 jours | фьючерсы по трёхмесячным казначейским векселям |
| contre remise du talon | против передачи купона |
| cote du change | котировка валюты (vleonilh) |
| coupon représentatif du droit | купон, предоставляющий право |
| cours de bourse au-dessous du pair | биржевой курс ниже паритета |
| cours de bourse au-dessus du pair | биржевой курс выше паритета |
| cours du chèque | чековый курс |
| cours du comptant | курс ценных бумаг по кассовым сделкам |
| cours du comptant | курс по сделкам за наличные |
| cours du comptant | курс "спот" |
| cours du dollar | курс доллара |
| cours du dont | цена опциона на покупку |
| cours du dont | цена опциона "колл" |
| cours du droit | цена права |
| cours du lingot | цена слитка золота |
| cours du livrable | курс срочной сделки |
| cours du marché | курс биржи |
| cours du marché libre | цена свободного рынка |
| cours du Matif | курс срочного рынка финансовых инструментов в Париже |
| cours du rouble | курс рубля (Le cours du rouble chute à son plus bas niveau
lemonde.fr z484z) |
| cours du stellage | цена стеллажной сделки |
| cours du stellage | цена двойного опциона |
| couverture du déficit | покрытие дефицита |
| croisement du marché monétaire et du marché obligataire | взаимопроникновение денежного и облигационного рынков |
| croissance spéculative du capital | спекулятивный рост капитала |
| crédit du commerce extérieur | внешнеторговый кредит |
| côté du passif | сторона пассива |
| dans le carde du crédit | в рамках кредитного соглашения |
| degré d'expansion du crédit | степень расширения кредитования |
| devises du "serpent" | валюты "змеи" |
| différence du change | курсовая разница (vleonilh) |
| direction du Trésor | управление казначейством |
| Direction générale du commerce intérieur et des prix | Главное управление по внутренней торговле и ценам |
| disposer du financement | располагать финансированием (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dispositif du contrôle quantitatif | механизм количественного контроля |
| dispositions du traité | статьи договора |
| dispositions statutaires du FMI | уставные положения МВФ |
| distribution du crédit | распределение кредита |
| distribution du dividende | выплата дивиденда |
| décompte des intérêts dus | исчисление причитающихся процентов |
| découvert du compte d'opérations | непокрытый остаток на операционном счёте |
| découvert du Trésor | дефицит бюджета |
| décrochage du franc | выход франка из "валютной змеи" |
| décrue du dollar | снижение курса доллара |
| décrue du loyer de l'argent | падение процентной ставки |
| décélération du rythme d'expansion des liquidités | снижение темпа увеличения ликвидных средств |
| dédoublement du marché des changes | расчленение валютного рынка |
| dégel du marché | снятие ограничения с рынка |
| dégel du marché | либерализация рынка |
| délai de récupération du capital investi | время оборота всех производственных капитальных вложений |
| délai de récupération du capital investi | инвестиционный лаг |
| délai de récupération du capital investi | лаг капитальных вложений |
| délai de récupération du capital investi | лаг капиталовложений |
| délivrance du privilège | предоставление исключительного права |
| délivrance du titre | выдача документа |
| dépassement du délai de payement | просрочка платежа |
| dépenses du ménage | хозяйственные расходы (aleko.2006) |
| dépenses du ménage | расходы по дому (aleko.2006) |
| dépenses hors du budget | внебюджетные расходы |
| dépositaire d'or du Fonds | депозитарий золота Фонда |
| dérapage du crédit bancaire | стремительный рост банковского кредита |
| dérégulation du marché financier | дерегулирование финансового рынка |
| désencadrement du crédit | либерализация кредита |
| déstabilisation du système financier | дестабилизация финансовой системы |
| déséquilibre du marché | нарушение равновесия на рынке |
| détacher un chèque du carnet | отрывать чек из чековой книжки |
| détention commune du capital | совместное владение капиталом |
| détention du capital | владение капиталом |
| détention majoritaire du capital | владение контрольным пакетом акций |
| effacement des frontières entre marchés du crédit bancaire et marchés financiers | размывание границ между банковским и финансовым рынками кредита |
| emballement du crédit | резкое увеличение кредита |
| employé du guichet | служащий банка (обслуживающий клиентуру в кассе) |
| enchérissement du coût du crédit | вздорожание стоимости кредита |
| ensemble du marché | целостность рынка |
| ensemble du système bancaire | целостность банковской системы |
| entrée du capital | приток капитала (Sergei Aprelikov) |
| entrée du franc dans le SME | вступление франка в ЕВС |
| entêtement du débiteur | неисправность должника |
| estimation du gage | оценка залога |
| estimation du gage | оценка заклада |
| Etat membre du Fonds | государство-член МВФ |
| excédent du budget | превышение доходов над расходами в бюджете |
| excédent du budget | бюджетный избыток |
| excédent du crédit | избыток кредита |
| expansion du produit national | рост национального продукта |
| expiration du contrat | истечение срока действия договора |
| expiration du délai | окончание срока |
| expiration du délai | истечение срока |
| expiration du terme | окончание срока |
| expiration du terme | истечение срока |
| extrême variabilité du dollar | чрезмерная шаткость доллара |
| exécution comptable du budget | счётное исполнение бюджета |
| exécution du budget | исполнение бюджета |
| exécution du gage | реализация залога |
| exécution du mandat | выполнение распоряжения о производстве платежа |
| faire du commerce | торговать (vleonilh) |
| faire du hedging | хеджировать |
| faire du marché noir | заниматься спекулятивными операциями |
| faire du shopping | совершать покупки (Alex_Odeychuk) |
| faire foin du coupon | стричь купоны |
| financement du commerce extérieur | финансирование внешней торговли |
| financement du développement | финансирование развития |
| financement monétaire du budget | финансирование бюджета за счёт выпуска денежных знаков |
| financement monétaire du Trésor | финансирование бюджета путём выпуска денег |
| financement non monétaire du budget d'Etat | финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы |
| flexibilité du marché | подвижность рынка |
| fléchissement du budget | уменьшение бюджета |
| fléchissement du taux d'inflation | снижение уровня инфляции |
| fonctions d'agent du Fonds | агентские функции Фонда |
| forces du marché | силы рынка |
| formation brute du capital fixe | валовое накопление основного капитала |
| formation du bilan | составление баланса |
| formation du marché des capitaux | возникновение рынка капиталов |
| formation du revenu | образование дохода |
| formation du solde de la balance des payements courants | образование сальдо баланса текущих платежей |
| formuler les statuts du Fonds | формулировать устав МВФ |
| fraction du capital | доля капитала |
| fraction du marché | сегмент рынка |
| franchissement du cours | преодоление курсового порога |
| féodalité du grand capital | власть крупного капитала |
| garantie de la stabilité du dividende | гарантия стабильности дивиденда |
| garantie du franc français | гарантия французского франка |
| garantie du payement | платёжная гарантия (по векселю) |
| garantie du solde créditeur | гарантирование кредитового сальдо |
| gestion du stock de DTS | управление запасами СДР |
| glissade du dollar | медленное снижение курса доллара |
| glissade du prix | медленное снижение цен |
| glissement du dollar | понижение курса доллара |
| globalisation du marché financier | глобализация финансового рынка (процесс стирания технических барьеров между секторами рынка) |
| habit du banquier | банковские обычаи |
| harmonisation du régime fiscal | гармонизация налогового режима |
| hausse annuelle moyenne du cours | среднегодовое повышение цены |
| hausse annuelle moyenne du cours | среднегодовое повышение курса |
| hausse du cours des actions | повышение курса акций |
| hausse incontrôlée du billet vert | неконтролируемое повышение курса доллара |
| hypertrophie du système financier international | чрезмерное расширение международной финансовой системы |
| hypertrophie du système financier international | чрезмерное гипертрофия международной финансовой системы |
| hégémonie du dollar | господство доллара |
| identifiant du marchand | код продавца (код электронного кошелька в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| image de marque du groupe | товарный знак группы |
| imputation au débit du compte | зачисление сумм в дебет счёта |
| impôt du timbre | гербовый сбор |
| indications du chèque | реквизиты чека |
| indice du coût | индекс стоимости |
| infaillibilité du système bancaire | устойчивость банковской системы |
| internationalisation du capital | интернационализация капитала |
| internationalisation du marché | интернационализация рынка |
| interpénétration des fractions du capital | взаимопереплетение капитала |
| intégralité du prix | полная цена (maximik) |
| intégralité du prix | полная стоимость (maximik) |
| Intégralité du service de la dette | полнота обслуживания долга |
| Intégralité du système monétaire | целостность валютной системы |
| intéressement du personnel | участие служащих в прибылях предприятия |
| intérêts dus | причитающиеся проценты |
| jeu du crédit documentaire | комплект товарного аккредитива |
| jeu du crédit documentaire | комплект документарного аккредитива |
| jouissance du Ier mars prochain | проценты, начисляемые с 1го марта и далее |
| jour de détachement du coupon | день погашения купона |
| jour de la sixième bourse précédant la dernière du mois | шестой день ликвидационного периода |
| jour du départ | день начала течения срока |
| lacune du système de Bretton-Woods | недостаток Бреттонвудской системы |
| le dernier du mois | конец месяца |
| le marché du paiement entre particuliers | рынок платежей физических лиц (букв. - рынок платежей между физическими лицами: le marché français du paiement entre particuliers - французский рынок платежей физических лиц lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| le premier du mois | начало месяца |
| le premier poste du budget national | крупнейшая статья государственного бюджета (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| levée du contrôle des changes | отмена валютного контроля |
| l'exécution du budget 2019 | исполнение бюджета на 2019 год (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| libre jeu des forces du marché | свободная игра рыночных сил |
| libéralisation du commerce | снятие таможенных барьеров |
| libéralisation du commerce | либерализация торговли |
| libéralisation du cours du dollar | либерализация курса доллара |
| libéralisation du marché monétaire | либерализация денежного рынка |
| libéralisation du système financier | либерализация финансовой системы |
| libération du mouvement des payements internationaux | либерализация движения международных платежей |
| limitation des fluctuations du change | ограничение колебаний валютного курса |
| limitation du dividende | сокращение дивиденда |
| maintien du pouvoir d'achat | сохранение покупательной способности |
| majoration du cours | надбавка к курсу |
| manipulation du taux de l'escompte | манипулирование ставкой учётного процента |
| manipulation en baisse du taux d'escompte | игра на понижение учётной ставки |
| manipulation en hausse du taux d'escompte | игра на повышение учётной ставки |
| maquillage du bilan | вуалирование баланса (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса) |
| maquillage du bilan | "причёсывание" баланса (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса) |
| marge du vendeur final | наценка конечного продавца |
| matière du contrat | содержание договора |
| maximisation du profit | максимизация прибыли |
| maximisation du profit | максимизация дохода |
| membre du comité | член комитета |
| membre du conseil d'administration | член административного совета |
| membre du consortium | член консорциума |
| mentions du connaissement | реквизиты коносамента |
| ministre délégué chargé du Budget | министр, ведающий вопросами бюджета |
| modalités d'application du régime des réserves | правила применения режима |
| modalités d'utilisation des ressources du FMI | правила использования средств МВФ |
| mode de contrôle du crédit | способ контроля кредитования |
| modernisation du marché | модернизация рынка |
| modicité du capital | незначительность капитала |
| modicité du prix | умеренность цены |
| mondialisation du système | глобализация системы |
| monnaie du FMI | валюта МВФ (СДР) |
| monnaies du SME | валюты ЕВС |
| monopolisation du marché des changes | монополизация валютного рынка |
| montant du capital remboursé | размер выплаченного капитала |
| montant du dividende | сумма дивиденда |
| montant du dommage | сумма ущерба |
| montant du dommage | размер ущерба |
| montant net du chiffre d'affaires | чистый оборот (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| montée du cours des actions | повышение курса акций |
| montée du dollar | повышение курса доллара |
| morosité du marché | депрессия рынка |
| mouvement d'appréciation du dollar | движение в сторону повышения курса доллара |
| mouvements erratiques du dollar | стихийное движение курса доллара |
| naissance du marché | возникновение рынка |
| nervosité du marché | нервозность рынка |
| Nomenclature nationale russe des pays du monde | ОКСМ Общероссийский классификатор стран мира (Kumartranslation) |
| non-membre du conseil d'administration | не член административного совета |
| non-payement des intérêts du prêt | неуплата процентов по займу |
| numéro du coupon | номер купона |
| opposition du Fonds | протест МВФ |
| ordres reçus pour la bourse du jour | имеющиеся поручения для дневного сеанса |
| organisme de compensation du marché | компенсационная организация еврорынка |
| organisme financier et de crédit du gouvernement | правительственная кредитно-финансовая организация |
| oscillations brutales du dollar | резкие колебания доллара |
| ouverture du marché | образование рынка |
| ouverture du robinet à liquidités | вливание ликвидности (Mec) |
| ouverture du système financier | "открытие" финансовой системы |
| ouverture d'une bourse du matin | открытие утреннего сеанса биржи |
| paie du personnel | зарплата персонала (vleonilh) |
| pair du change | валютный курс |
| pair du change | номинальная котировка (vleonilh) |
| par la voie du clearing | по клирингу |
| parité inférieure du franc par rapport au mark | низший паритет франка к марке ФРГ |
| part du capital | доля капитала (в национальном доходе) |
| part du groupe | доля концерна (amstramgram) |
| part du marché | сектор рынка |
| part du marché | сегмент рынка |
| partie du capital | часть капитала |
| pendant la durée du prêt | на весь срок кредита (Alex_Odeychuk) |
| perméabilité parfaite du système monétaire | хорошая восприимчивость к изменениям валютной системы |
| pivot du financement | основа финансирования |
| placement en bons du Trésor | вложение средств в казначейские боны (vleonilh) |
| politique du commerce extérieur | внешнеторговая политика |
| politique du crédit en vigueur | действующая кредитная политика |
| porter à l'actif du bilan | записать в актив баланса (vleonilh) |
| porteur du warrant | держатель варранта |
| possibilités d'accès aux ressources du Fonds | возможность доступа к средствам МВФ |
| poste du budget national | статья государственного бюджета (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour sûreté du payement | в обеспечение платежа |
| pourcentage du total de bilan | удельный вес в валюте баланса (2eastman) |
| poursuite de la baisse du dollar | продолжение снижения курса доллара |
| poursuite du développement du marché | продолжение развития рынка |
| primauté du dollar | приоритет доллара |
| prime du change | валютная премия |
| procédure prévue à l'article 19 du traité | процедура, предусмотренная статьёй 19 договора |
| productivité du capital | эффективность капитала |
| produits du portefeuille-titres | портфельные доходы |
| provision pour retraite du personnel | пенсионный фонд |
| précaire stabilité du système financier international | неустойчивая стабильность международной финансовой системы |
| prédominance du dollar | господство доллара |
| quart de point du taux | 0,25 пункта ставки |
| quart du capital | четвёртая часть капитала |
| quasi-doublement du déficit | видимое удвоение дефицита |
| rabattre du prix | делать скидку с цены |
| rachat du capital | оплата капитала |
| rachat du découvert | оплата краткосрочной ссуды |
| rating du crédit | оценка кредитоспособности |
| rating du crédit | кредитный рейтинг |
| ratio d'adéquation du capital | Коэффициент достаточности капитала (ROGER YOUNG) |
| rationnement du crédit | рационирование кредита |
| reconnaissance du statut de devise de l'ECU | признание статуса ЭКЮ в качестве валюты |
| reconstruction du système monétaire international | перестройка международной валютной системы |
| recul du loyer de l'argent | снижение процентной ставки |
| reflux du dollar sur les marchés des changes | отток доллара на валютные рынки |
| refonte du financement | пересмотр финансирования (une refonte du financement de la protection sociale — пересмотр финансирования системы социального обеспечения lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| refonte du système fiscal | преобразование налоговой системы |
| registre du cadastre | кадастр |
| registre du cadastre | земельная опись |
| Registre du corps des auditeurs | Реестр субъектов аудиторской деятельности (Voledemar) |
| relâchement du dispositif monétaire | ослабление валютного механизма |
| relèvement du loyer de l'argent | повышение процентной ставки |
| relèvement du seuil d'émission | повышение верхнего предела эмиссии |
| remaniement des parités au sein du SME | пересмотр паритетов в рамках ЕВС |
| remaniement des parités au sein du SME | изменение паритетов в рамках ЕВС |
| remboursement des valeurs du Trésor | оплата казначейских ценных бумаг |
| remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée | погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок |
| remontée du taux de l'argent au jour le jour | взлёт однодневных процентных ставок |
| rendement du capital | доход на капитал |
| rentabilité du capital investi | окупаемость инвестиций (Iricha) |
| rente du goodwill | сверхприбыль предприятия |
| resserrement du crédit | ограничение кредита |
| ressources du Trésor | финансовые ресурсы казначейства |
| rester inférieur à 3 % du PIB | оставаться ниже 3 % ВВП (говоря о бюджетном дефиците // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| revalorisation du pouvoir d'achat | повышение покупательной способности |
| revendre des obligations avant détachement du coupon | перепродавать облигации до выплаты процента |
| revenu national au prix du marché | национальный доход по рыночным ценам |
| rigidité du calendrier des émissions | ужесточение календарного плана денежной эмиссии |
| rigidité du change | ужесточение режима обмена (валюты) |
| rigidité du déficit budgétaire | устойчивость бюджетного дефицита |
| réajustement du prix | пересмотр цен |
| réalignement du franc au sein du SME | пересмотр валютного курса франка в ЕВС |
| réalisation du crédit documentaire | выплата средств с аккредитива |
| récépissé du transporteur | транспортная накладная |
| réduction du capital social | уменьшение уставного капитала |
| réduction du tarif | снижение тарифа |
| réduction du taux d'escompte | снижение учётной ставки |
| régulation du crédit | регулирование кредита |
| régulation du marché monétaire | регулирование денежного рынка |
| rémunération du capital engagé | доход на вложенный капитал |
| rémunération du travail | оплата труда |
| réorganisation du système de crédit | реорганизация кредитной системы |
| réouverture du marché de l'or | возобновление функционирования золотого рынка |
| réparation du dommage | возмещение убытков |
| répartition du budget public | распределение средств государственного бюджета |
| répartition du capital | распределение капитала |
| résiliation du contrat | расторжение договора |
| résorption du déficit | восполнение дефицита |
| résorption du déséquilibre des comptes extérieurs | урегулирование активного сальдо по внешним счетам |
| rétribution du capital | доход с капитала |
| réévaluation du prix de l'or | повышение цены золота |
| réévaluation en baisse du cours de l'ECU | переоценка в сторону понижения курса ЭКЮ |
| s'abstenir du vote | воздерживаться от голосования |
| sans risque du profit | надёжная прибыль |
| sauvegarde du secret | охрана тайны |
| se désengager du dollar | сбрасывать доллары |
| secrétariat du Comité monétaire de la zone franc | секретариат Валютного комитета зоны франка |
| secteur du marché financier | сектор финансового рынка |
| secteur hors bilan du marché financier | сектор услуг финансового рынка |
| segment du marché | сегмент рынка |
| simplification de la distribution du crédit | упрощение распределения кредита |
| solde du commerce extérieur | сальдо внешнеторгового баланса |
| solution du conflit | разрешение спора |
| solution du conflit | разрешение коллизионного вопроса |
| solution du financement | осуществление способа финансирования |
| solvabilité du souscripteur | платёжеспособность подписчика |
| souplesse du système financier international | гибкость международной финансовой системы |
| spécificité du régime de change | специфические особенности валютной системы |
| stabilité du pouvoir d'achat | устойчивость покупательной силы |
| stabilité du système monétaire international | стабильность международной валютной системы |
| standardisation des bons du Trésor | стандартизация казначейских бон |
| suppléant du censeur | заместитель финансового инспектора |
| sur présentation du coupon | по предъявлении купона |
| surveillance de la distribution du crédit | надзор за распределением кредита |
| surveillance du comportement des taux de change | контроль валютных курсов |
| surélévation du cours des actions | вздувание курса акций |
| surévaluation du dollar | завышенная оценка доллара |
| syndic des agents de change du MATIF | синдик маклеров срочной финансовой биржи МАТИФ |
| système de rotation du personnel axé sur les incitations | основанная на стимулах политика кадровой ротации |
| système de régulation du crédit | система регулирования кредита |
| système d'encadrement du crédit | система ограничения кредита |
| système du gold standard | система золотого стандарта |
| sélectivité du crédit | избирательность кредита |
| séparation du marché | разделение рынка |
| taux d'augmentation du crédit | степень увеличения кредита |
| taux des prêts accordés aux conditions du marché | ставка по кредитам на рыночных условиях |
| taux d'expansion du crédit intérieur | темпы роста внутреннего кредита |
| taux d'expansion du M-l et | М-2 темпы роста денежных агрегатов М-1 и М-2 |
| taux d'intérêt des bons du Trésor | процентная ставка по казначейским бонам |
| taux d'intérêt sur les certificats du Trésor | процентная ставка по казначейским сертификатам |
| taux du change | валютный курс |
| taux du consensus | процентная ставка консенсуса (в рамках ОЭСР) |
| taux du déport | курс операций по депорту |
| taux du fret | фрахтовая ставка |
| taux du loyer de l'argent | процентная ставка |
| taux du marché monétaire | ставка денежного рынка |
| taux du marché noir | ставка "чёрного рынка" |
| taux moyen du marché obligataire | средняя ставка облигационного рынка |
| tendance du marché | конъюнктура на рынке |
| totalité du prix d'émission | общая сумма эмиссионной цены |
| transfert du crédit documentaire | переадресование документарного аккредитива |
| transfert du siège social | изменение юридического адреса (капр. компании, общества) |
| transformation du degré de liquidité des réserves | изменение уровня ликвидности резервов |
| universalité du budget | совокупность бюджета, образующая единство государственных доходов и расходов |
| universalité du système monétaire international | универсальность международной валютной системы |
| usage du panier de monnaie | использование корзины валют |
| utilisation des ressources du Fonds | использование средств Фонда |
| valeur de capitalisation du cash flow | стоимость капитализации наличности (предприятия) |
| valeur de capitalisation du chiffre d'affaires | стоимость капитализации оборота (предприятий) |
| valeur de change du dollar | обменная стоимость доллара |
| valeur du cours | валютный курс |
| valeur du droit de vote | стоимость права голоса |
| valeur du DTS | стоимость СДР |
| valeur du jour | цена дня (на бирже) |
| valeur du jour | текущая стоимость |
| valeur du rouble | стоимость рубля |
| valeur nominale du titre | номинальная стоимость ценной бумаги |
| valeurs du hors-cote | ценные бумаги вторичного рынка |
| validité du contrat | действительность договора |
| validité du système | срок действия системы |
| violation du secret bancaire | разглашение банковской тайны |
| violation du secret bancaire | разглашение банковского секрета |
| vote du budget | голосование бюджета |
| vulnérabilité du système bancaire | непрочность банковской системы |
| à la tête du ministère des Finances | в качестве министра финансов (Alex_Odeychuk) |
| à l'intérieur du serpent monétaire | внутри валютной "змеи" |
| écart du change | курсовая разница (vleonilh) |
| écart du pouvoir d'achat entre deux monnaies | разница покупательной силы двух валют |
| échéance du terme | наступление срока |
| échéances du coupon | сроки платежа по купону |
| émission d'obligations renouvelables du Trésor | выпуск возобновляемых облигаций казначейства |
| équilibre du budget | равновесие доходов и расходов бюджета |
| équilibre du budget | бюджетное равновесие |
| équilibre du budget | баланс бюджета |
| équilibre du système monétaire international | сбалансированность международной валютной системы |
| érosion de la valeur du franc par rapport au dollar | обесценение франка по отношению к доллару |
| étendue du marché | размеры рынка |
| étendue du marché | диапазон рынка |
| évolution du bilan | движение баланса |
