| English | Russian |
| account document | счётный документ |
| accounting document | документ учёта денежных средств (igisheva) |
| clean transport document | чистый транспортный документ (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| Closing Primary Transaction Documents | Первичные документы по сделке при её заключении (snku) |
| Closing Secondary Transaction Documents | Вторичные документы по сделке при её заключении (snku) |
| Closing Transaction Documents | Документы по сделке при её заключении (snku) |
| creation of a document | выписка документа |
| decrypt financial documents | проанализировать финансовую отчетность предприятия (выявить сильные и слабые стороны предприятия, чтобы увеличить эффективность его деятельности; спрогнозировать будущие результаты деятельности предприятия; предвидеть последствия стратегических решений; оценить действия маркетинговой программы; влияние расширения производства на будущее финансовое состояние предприятия; сравнить эффективность деятельности предприятия с эффективностью других предприятий, работающих в той же отрасли; дать оценку тенденций финансового положения предприятия во времени  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Deposited Documents | Депонированные документы (snku) |
| discrepant documents | документы с расхождениями (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| discrepant documents, waiver and notice | документы с расхождениями, отказ от прав, связанных с расхождениями, и извещение (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| electronic document transmittal | передача документа в электронном виде (stnatik) |
| electronic document transmittal | передача электронного документа (stnatik) |
| Engagement Document | обязательство (seryozhka) |
| English Transaction Documents | Английские документы по сделке (snku) |
| finance document | документ финансовой сделки (Alexander Matytsin) |
| finance document | финансовый документ |
| finance document | документ, относящийся к финансированию (Moonranger) |
| finance document | документ по сделке финансирования (Alexander Matytsin) |
| financial documents | денежные документы |
| image replacement document | образный документ-суррогат (Alexander Matytsin) |
| insurance document and coverage | страховой документ и страховое покрытие (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| loan documents | кредитные документы (Alex_Odeychuk) |
| non-financial document | нефинансовый документ (Boris54) |
| office paper document flow | канцелярский документооборот (aldrignedigen) |
| permitting documents | разрешающая документация (grafleonov) |
| Primary Transaction Documents | Первоначальные документы по сделке (snku) |
| Secondary Documents Annex | Дополнение о вторичных документах (snku) |
| shipping documents | грузовые погрузочные документы |
| Signing Primary Transaction Documents | Первичные документы по сделке в редакции для подписания (snku) |
| Signing Secondary Transaction Documents | Вторичные документы по сделке в редакции для подписания (snku) |
| Signing Transaction Documents | Документы по сделке в редакции для подписания (snku) |
| standard for examination of documents | критерии проверки документов (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| Transaction Documents | Документы по сделке (snku) |
| Transaction Documents List | Перечень документов по сделке (snku) |
| transaction security documents | документы по обеспечению сделки |
| Trust Documents | Документы об учреждении доверительного управления (snku) |
| Unified Payment Document | Единый Платежный Документ (оплата услуг ЖКХ Andreyka) |
| value document | ценная бумага (Value documents are understood here to be sheet-shaped objects that represent for example a monetary value. I. Havkin) |
