| Italian | Russian |
| dichiarazione bancaria | банковская декларация о вкладах иностранных вкладчиков, не проживающих в стране (представляется в налоговые органы) |
| dichiarazione cambiaria | заявление держателя векселя о его оплате в установленный срок |
| dichiarazione congiunta | совместная декларация о доходах супругов |
| dichiarazione d'abbandono | извещение об абандоне |
| dichiarazione d'accompagnamento in deposito franco | декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе |
| dichiarazione d'associazione | заявление учредителей о готовности создать фирму |
| dichiarazione d'associazione | заявление учредителей о готовности создать компанию |
| dichiarazione d'avaria | морской протест |
| dichiarazione d'avaria | судовой протест |
| dichiarazione dei redditi | декларация о доходах |
| dichiarazione del contribuente | список объектов собственности подлежащих налогообложению, составляемый их владельцами для предоставления в налоговые органы (США) |
| dichiarazione del presidente | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его президентом |
| dichiarazione del presidente | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его руководителем |
| dichiarazione del presidente | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его президентом |
| dichiarazione del reddito annuo | декларация о годовом доходе |
| dichiarazione del valore | объявление стоимости |
| dichiarazione del vettore | декларация перевозчика |
| dichiarazione dell'esportatore | таможенная декларация экспортёра |
| dichiarazione d'entrata | сведения, представляемые капитаном (в таможню по прибытии груза) |
| dichiarazione d'esonero | декларация об освобождении (напр. от уплаты налогов) |
| dichiarazione d'esportazione | экспортная декларация |
| dichiarazione d'esportazione definitiva | декларация об окончательном экспорте |
| dichiarazione di bagaglio | багажная таможенная декларация |
| dichiarazione di credito | "я вам должен" (расписка должника) |
| dichiarazione di divise | валютная декларация |
| dichiarazione di fallimento | судебное решение о признании несостоятельным должником |
| dichiarazione di fallimento | судебное решение о признании неплатёжеспособным |
| dichiarazione di fallimento | судебное решение о признании банкротом |
| dichiarazione di manleva | реверс (декларация, по которой держатель утерянных акций подтверждает готовность компенсировать убытки, понесённые акционерным предприятием в случае злонамеренного их использования) |
| dichiarazione di politica | документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных компаний (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| dichiarazione di politica | документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных фирм (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| dichiarazione di riserva del diritto d'autore | примечание в книге о защите авторских прав |
| dichiarazione di solvibilita | заявление о платёжеспособности |
| dichiarazione di spedizione | извещение об отправке |
| dichiarazione di spedizione | декларация об отправке |
| dichiarazione di stanziamento | счёт ассигнований |
| dichiarazione d'introduzione all'interno | таможенная декларация по прибытии судна |
| dichiarazione d'introduzione in magazzino doganale | декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе |
| dichiarazione doganale | таможенная декларация |
| dichiarazione doganale d'esportazione | таможенная декларация экспортёра |
| dichiarazione essenziale | заявление о согласии одной из сторон заключить контракт |
| dichiarazione falsa | сообщение неправильных сведений |
| dichiarazione falsa | сообщение неточных сведений |
| dichiarazione fraudolenta | сообщение неправильных сведений |
| dichiarazione giurata | аффидавит (юридически заверенный документ) |
| dichiarazione infedele | сообщение неправильных сведений |
| dichiarazione infedele | сообщение неточных сведений |
| dichiarazione IVA | декларация для уплаты НДС |
| dichiarazione modello | декларация по форме |
| dichiarazione omessa | непредъявленная декларация |
| dichiarazione per consumo interno | таможенная декларация на импортируемую продукцию (для потребления исключительно внутри страны) |
| dichiarazione per merci in esenzione doganale | декларация на товары, не подлежащие обложению таможенными пошлинами |
| dichiarazione per merci schiave di dazio | декларация на товары, подлежащие обложению таможенными пошлинами |
| dichiarazione provvisoria | временная декларация |
| dichiarazione rilevante | заявление о согласии одной из сторон заключить контракт |
| giorno di dichiarazione | день уведомления |
| modulo per la dichiarazione dei redditi | бланк декларации о доходах |
