| English | Russian |
| Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities | Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций (FAS 133 safka) |
| bandwidth derivative | дериватив пропускной способности (частотного канала Alexander Matytsin) |
| bandwidth derivative | дериватив диапазона частот (Alexander Matytsin) |
| bifurcated derivative | отделяемый производный финансовый инструмент (twinkie) |
| bifurcated derivative | отделенный производный финансовый инструмент (rustocks.com twinkie) |
| change in FV of derivative | изменение справедливой стоимости дериватива (MichaelBurov) |
| coal derivative | дериватив сделок с угольным сырьём (Alexander Matytsin) |
| coal derivative | дериватив сделок с углём (Alexander Matytsin) |
| coal derivative | дериватив сделок с угольным топливом (Alexander Matytsin) |
| coal derivative | угольный дериватив (Alexander Matytsin) |
| commodity derivative | производный инструмент на товары (Alex_Odeychuk) |
| commodity derivative | товарно-сырьевой дериватив (Alexander Matytsin) |
| commodity derivative | товарный дериватив (Alexander Matytsin) |
| commodity derivative | производный товарный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| conduct credit derivatives deals with mortgage risk | совершать сделки с производными ипотечными инструментами (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| credit derivative | дериватив кредитных сделок (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | кредитный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | кредитный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | производный кредитный инструмент (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| credit derivative | кредитный дериватив (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | дериватив кредитной сделки (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction | сделка с кредитными деривативами (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction | кредитная деривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction confirmation | подтверждение по сделке с кредитными деривативами (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction confirmation | подтверждение по кредитной деривативной сделке (Alexander Matytsin) |
| credit derivative with mortgage debt | производный ипотечный инструмент (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| credit derivative with mortgage risk | производный ипотечный инструмент (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| credit derivatives market | рынок производных кредитных инструментов (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| credit-linked derivative | кредитный дериватив (Alexander Matytsin) |
| credit-linked derivative | дериватив кредитной сделки (Alexander Matytsin) |
| debt derivative | долговой дериватив (Alexander Matytsin) |
| debt derivative | дериватив сделки с долговыми обязательствами (Alexander Matytsin) |
| derivative asset | производный актив (Alexander Matytsin) |
| derivative-based hedging | хеджирование деривативами (Tamerlane) |
| derivative contract | деривативный контракт (производная ценная бумага anemia) |
| derivative counterparty | контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами (англ. цитата взята из статьи в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| derivative deposit | мнимый вклад (dimock) |
| derivative exposure | потенциальный риск деривативных сделок (Alexander Matytsin) |
| derivative exposure | риск участия в деривативных сделках (Alexander Matytsin) |
| derivative instrument | производный финансовый инструмент (Yeldar Azanbayev) |
| derivative instrument | производная ценная бумага (финансовый инструмент, стоимость которого зависит от цены базового актива, валюты или другого финансового инструмента, напр., опцион, фьючерс kee46) |
| derivative instruments | финансовые инструменты |
| derivative instruments | производные инструменты |
| derivative liability | производное обязательство (Alexander Matytsin) |
| derivative market | рынок сделок с производными финансовыми инструментами (Alexander Matytsin) |
| derivative market | рынок производных финансовых инструментов (Alexander Matytsin) |
| derivative market | рынок сделок с деривативами (Alexander Matytsin) |
| derivative market professional | профессиональный участник рынка деривативов (Alexander Matytsin) |
| derivative pricing | ценообразование на производные финансовые инструменты (Alex_Odeychuk) |
| derivative securities | производные фондовые инструменты (Alexander Matytsin) |
| derivative transaction | деривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| derivative transaction | сделка с производными финансовыми инструментами (YelenaPestereva) |
| derivative transactions | срочные сделки (Master agreement for derivative transactions on financial markets  transneft.ru Anchovies) |
| derivative transactions | операции с производными финансовыми инструментами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| derivatives business | операции с производными финансовыми инструментами (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| derivatives market | срочный финансовый рынок (v!ct0r) |
| derivatives operation | операция с производными финансовыми инструментами (Yeldar Azanbayev) |
| derivatives trading | торговля производными финансовыми инструментами (Alex_Odeychuk) |
| do credit derivatives deals with mortgage debt | совершать сделки с производными ипотечными инструментами (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| economic statistics derivative | дериватив индекса экономической статистики (Alexander Matytsin) |
| economic statistics derivative | дериватив индексов экономической статистики (Alexander Matytsin) |
| electricity derivative | дериватив сделок с электроэнергией (Alexander Matytsin) |
| electricity derivative | электроэнергетический дериватив (Alexander Matytsin) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный дериватив (Alexander Matytsin) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| emission derivative | дериватив сделок с квотами на выбросы двуокиси углерода (Alexander Matytsin) |
| energy derivative | дериватив сделок с топливом и электроэнергией (Alexander Matytsin) |
| energy derivative | дериватив контрактов на поставку энерготоваров (Alexander Matytsin) |
| energy derivative | дериватив сделок с энерготоварами (Alexander Matytsin) |
| energy derivative | дериватив сделок с энергетическим сырьём (Alexander Matytsin) |
| energy derivative | энергетический дериватив (Alexander Matytsin) |
| equity and stock index derivatives | производные инструменты на акции и индексы акций (Alex_Odeychuk) |
| equity derivative | сделка дериватива на акции (Alexander Matytsin) |
| equity derivative | долевой дериватив (Alexander Matytsin) |
| equity derivative | деривативная сделка на акции (Alexander Matytsin) |
| equity derivative | производный инструмент на акции (Alex_Odeychuk) |
| exchange-traded derivative | производный инструмент в биржевом обороте (Alex_Odeychuk) |
| exchange-traded derivative | производный инструмент в обращении на бирже (Alex_Odeychuk) |
| financial derivative | производный финансовый инструмент (Alex_Odeychuk) |
| financial derivatives pricing | ценообразование на производные финансовые инструменты (Alex_Odeychuk) |
| Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India | Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange derivative | производный валютный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange derivatives | валютные ПФИ (Alex Lilo) |
| foreign exchange derivatives | валютные контракты (Alex Lilo) |
| foreign exchange derivatives | валютные деривативы (включают форвардные контракты, валютные свопы, ванильные опционы, а также многочисленные экзотические опционы. Среди экзотических опционов большой популярностью пользуются барьерные и средние опционы. Валютные дериваты обращаются преимущественно на внебиржевом рынке. Стандартной валютной их номинала выступает доллар США Alex Lilo) |
| freight derivative | дериватив фрахтовых сделок (Alexander Matytsin) |
| freight derivative | дериватив фрахтовой сделки (Alexander Matytsin) |
| freight derivative | фрахтовый дериватив (Alexander Matytsin) |
| gas derivative | газовый дериватив (Alexander Matytsin) |
| gas derivative | дериватив с газом (Alexander Matytsin) |
| gas derivative | дериватив с газовым топливом: дериватив с газовым сырьём (Alexander Matytsin) |
| insurance derivative | страховой дериватив (Alexander Matytsin) |
| interest rate derivative | процентный дериватив (rcb.ru Alexander Matytsin) |
| interest rate derivative | производный процентный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| interest rate derivative | производный инструмент на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| International Swap and Derivatives Association | Международная ассоциация свопов и деривативов (nfa.ru, prime-tass.ru tay) |
| International Swaps and Derivatives Association | Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и производных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| losses on derivatives | убытки от операций с производными финансовыми инструментами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| master agreement for derivative transactions on financial markets | генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках (transneft.ru Anchovies) |
| mortgage derivative | производный ипотечный инструмент (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mortgage derivative | ипотечный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| mortgage derivative | ипотечный дериватив (производный финансовый инструмент SergeyL) |
| mortgage derivative product | ипотечный дериватив (SergeyL) |
| multiple embedded derivative | многосоставный встроенный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| multiple embedded derivative | многосоставный встроенный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| net derivative position | чистая позиция по производным финансовым инструментам (Alex_Odeychuk) |
| non-derivative | непроизводный (Alexander Matytsin) |
| non-derivative | недеривативный (Alexander Matytsin) |
| non-derivative instrument | непроизводный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| non-derivative transaction | недеривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| non-deliverable derivatives | беспоставочные деривативы (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | неопционный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | неопционный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | не связанный с опционом производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | не связанный с опционом производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | неопционный дериватив (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | не связанный с опционом дериватив (Alexander Matytsin) |
| non-trading derivatives | неторговые деривативы (aldrignedigen) |
| oil derivative | дериватив сделок с нефтяным сырьём (Alexander Matytsin) |
| oil derivative | дериватив сделок с нефтью (Alexander Matytsin) |
| oil derivative | дериватив сделок с нефтяным топливом (Alexander Matytsin) |
| oil derivative | нефтяной дериватив (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | опционный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | связанный с опционом производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | связанный с опционом производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | связанный с опционом дериватив (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | опционный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | опционный дериватив (Alexander Matytsin) |
| OTC derivative | производный финансовый инструмент во внебиржевом обороте (Alex_Odeychuk) |
| OTC derivative | внебиржевой дериватив (Alexander Matytsin) |
| OTC derivative | дериватив внебиржевого рынка (Alexander Matytsin) |
| OTC derivative | производный инструмент во внебиржевом обороте (Alex_Odeychuk) |
| OTC derivative-type transaction | внебиржевая деривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| OTC derivatives trading | внебиржевая торговля производными финансовыми инструментами (Alex_Odeychuk) |
| over-the-counter derivative | производный инструмент во внебиржевом обороте (Alex_Odeychuk) |
| over-the-counter derivative | внебиржевой дериватив (Alexander Matytsin) |
| over-the-counter derivative | дериватив внебиржевого рынка (Alexander Matytsin) |
| property index derivative | дериватив индекса стоимости имущества (Alexander Matytsin) |
| property index derivative | дериватив стоимости индекса имущества (Alexander Matytsin) |
| reclassification of non-derivative financial assets | переклассификация непроизводных финансовых активов (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| single compound embedded derivative | единый сложный встроенный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| single compound embedded derivative | единый сложный встроенный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| single-currency interest rate derivative | производный процентный инструмент в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| single-currency interest rate derivative | производный инструмент на процентную ставку в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| state derivatives | государственные деривативы (sauvignon) |
| stock index derivative | производный инструмент на индекс акций (Alex_Odeychuk) |
| Synthetic derivative | Синтетический производный финансовый инструмент (rechnik) |
| trading in credit derivatives | торги производными кредитными инструментами (Bloomberg; перед термином в тексте не было артикля; в тексте речь шла о дефолтных свопах Alex_Odeychuk) |
| trading of derivatives | торговля производными финансовыми инструментами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| weather derivative | дериватив погодного индекса (Alexander Matytsin) |
| weather derivative | погодный дериватив (Alexander Matytsin) |
| weather derivative | дериватив погодных индексов (Alexander Matytsin) |
