| English | Russian |
| accept deposits | привлекать средства во вклады (Maxim Prokofiev) |
| alternative to deposits | альтернатива депозитам (англ. термин взят из документа U.S. Office of Thrift Supervision Alex_Odeychuk) |
| amount of deposit | сумма депозита (Alex_Odeychuk) |
| Authorised Deposit-taking Institutions | уполномоченные депозитные учреждения (cbr.ru ZolVas) |
| bank deposit rating | рейтинг банковских вкладов (Вклады включают в себя депозиты, ибо бывают вклады до востребования и срочные, а депозиты суть только срочные вклады. Alexander Matytsin) |
| bank deposit slip | квитанция о зачислении средств (sankozh) |
| bank deposit velocity | скорость оборотов банковских депозитов |
| before they can deposit funds | до размещения средств на счетах (Alex_Odeychuk) |
| benefits derived from voluntary deposits | пособия, выплачиваемые из добровольных взносов |
| call deposit | бессрочный вклад |
| call deposit demand | вклад до востребования (dimock) |
| cash deposit risk | риск денежного депозита (кредитный риск, связанный с размещением у посредника
денежных остатков в целях осуществления расчёта по сделкам с
ценными бумагами Natalya Rovina) |
| certificate deposit | депозитный сертификат (dimock) |
| check able demand deposits | чековые депозиты на текущих счетах |
| check deposits | чековые депозиты |
| checkable demand deposit | чековый вклад на текущем счёте |
| checkable demand deposit | бессрочный чековый депозит (вклад) |
| checkable deposit | Чековый депозит (yerlan.n) |
| checking account deposit | чековый вклад |
| checking account deposits | чековые вклады |
| contingent deposit | условный депозит (Yeldar Azanbayev) |
| conventional certificate of deposit | Традиционный депозитный сертификат (yerlan.n) |
| copper deposits | месторождение меди |
| credit and deposit operations | операции по кредитам и вкладам |
| credit contingent deposit transaction | кредитная сделка с условным депонированием (Alexander Matytsin) |
| credit/debit, deposit/withdrawal | зачисление и списание (Yeldar Azanbayev) |
| currency of deposit | валюта депозита (Alex_Odeychuk) |
| current deposits | вклад до востребования (pro-translation) |
| demand deposit | депозитный счёт (по договору банковского вклада до востребования) |
| demand deposits | вклады до востребования |
| demand deposits | бессрочные онкольные вклады |
| deposit acceptor | акцептант депозитов (Alexander Matytsin) |
| deposit acceptor | акцептант вкладов (Alexander Matytsin) |
| deposit account | вклад счёт в банке |
| deposit balances | депозитные счета |
| deposit banks | депозитные банки |
| deposit cash into one's bank account | положить наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| deposit cash into one's bank account | сдать наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| deposit facility | привлечение вкладов (Yeldar Azanbayev) |
| deposit facility | условия проведения депозитных операций (Yeldar Azanbayev) |
| deposit facility | механизм привлечения вкладов (Yeldar Azanbayev) |
| deposit funds into an account | пополнить счёт денежными средствами (Alex_Odeychuk) |
| Deposit Guarantee Fund | Фонд гарантирования вкладов физических лиц (Украинский Камакина) |
| Deposit Guarantee Fund of Ukraine | Фонд гарантирования вкладов физических лиц Украины (LiudmilaLy) |
| deposit guarantees | страхование вкладов (Aleksandra007) |
| deposit inflows | приток депозитов (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| deposit into an account | разместить на счёте (Alex_Odeychuk) |
| deposit into the account | вносить средства на счёт (Julchonok) |
| deposit into your account | пополнить свой счёт (Alex_Odeychuk) |
| deposit limit | лимит пополнения счета денежными средствами (Alex_Odeychuk) |
| deposit maturity | срочность вклада (andrew_K) |
| deposit money | сделать вклад |
| deposit of cash | депозит денежных средств (Alexander Matytsin) |
| deposit of cash | вклад денежных средств (Alexander Matytsin) |
| deposit of securities | депонирование (dimock) |
| deposit rate | норма процента по банковским вкладам |
| deposit rating | рейтинг обязательств по привлечённым средствам (Alexander Matytsin) |
| deposit redeemable at notice | вклад, выплачиваемый с предварительным уведомлением (Yeldar Azanbayev) |
| deposit-taking institution | депозитное учреждение (финансовое учреждение, принимающее депозиты Alex_Odeychuk) |
| deposit the account | внести средства на счёт (Julchonok) |
| Deposits held at the call | Депозиты до востребования (radleja) |
| deposits not due | депозит, срок погашения которого не наступил (andrew_K) |
| deposits of gold | запасы золота (financial-engineer) |
| derivative deposit | мнимый вклад (dimock) |
| dual currency deposit | бивалютный депозит (Alexander Oshis) |
| due deposit | депозит, срок погашения которого наступил (andrew_K) |
| eurocurrency deposit | вклад в евровалютах (dimock) |
| exotic certificate of deposit | Экзотический депозитный сертификат (yerlan.n) |
| Federal Deposit Insurance Corporation | ФКСД (FDIC; Федеральная корпорация по страхованию депозитов iki) |
| fixed deposit | вклад / депозит с фиксированной ставкой |
| foreign currency deposit rating | рейтинг по депозитам в иностранной валюте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| global local currency deposit rating | глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте (Moody's rating agency перчик) |
| guarantee and deposit policy | политика предоставления гарантии и залога (financial-engineer) |
| have requested an increase to your deposit limit | оформить заявку на увеличение лимита депонирования средств (Alex_Odeychuk) |
| household deposit | розничный депозит (вклады населения Sibiricheva) |
| hybrid deposit | гибридный депозит (Alexander Matytsin) |
| interbank deposit market | межбанковский рынок (jdawiseman.com Alexander Matytsin) |
| interest-free deposit | вклад не приносящий процента |
| irrevocable notice deposit | безотзывный вклад (В.Я.Факов и MichaelBurov) |
| irrevocable term deposit | безотзывный вклад (В.Я.Факов и MichaelBurov) |
| local-currency deposit | депозит в национальной валюте (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| local-currency deposit rating | рейтинг депозитов в национальной валюте (Alex_Odeychuk) |
| long-term deposit rating | долгосрочный рейтинг депозитов (Alex_Odeychuk) |
| long-term local- and foreign-currency deposit ratings | долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах (Alex_Odeychuk) |
| long-term local-currency deposit rating | долгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте (Alex_Odeychuk) |
| low-deposit mortgage | ипотечный кредит с низким первоначальным взносом (Sergey Kozhevnikov) |
| make a deposit | депонировать денежные средства (Alexander Matytsin) |
| market linked deposit | структурированный депозит (Alexander Matytsin) |
| matching deposits | совпадающие по срокам депозиты (Alexander Matytsin) |
| negative deposit rates | отрицательный уровень депозитных ставок (Alexander Matytsin) |
| negotiable certificate of deposit | оборотный депозитный сертификат (Alexander Matytsin) |
| no deposit bonus | бездепозитный бонус (Например: 100% no deposit bonus – 100% бездепозитный бонус Boollet) |
| notice deposit | вклад с уведомлением о снятии средств (Alexander Matytsin) |
| off-shore oil deposits | залежи нефти в открытом море |
| off-shore oil deposits | прибрежные залежи нефти |
| oil deposits | месторождение нефти |
| overnight deposit | сверхкраткосрочный депозит (vedi.ru Alexander Matytsin) |
| overnight deposit | однодневный депозит (dms) |
| overnight deposit rate | однодневная фиксированная ставка по депозитам (maxsimonenko) |
| prior deposit | предварительный залог (депозит) |
| reciprocal deposits | встречные депозиты (Alexander Matytsin) |
| Remote Deposit Capture | система дистанционной обработки расчётов чеками (dafni) |
| retail deposits | вклады населения (1) Deposits or deposit account balances in amounts of $100,000 or less. 2) Deposits obtained from individuals and small businesses in the bank's local trade areas). American Banker Glossary. – АД kondorsky) |
| save for a deposit without the benefit of intergenerational wealth | откладывать деньги на депозит без помощи родителей (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| scheme involving certificates of deposit | схема с использованием депозитных сертификатов (в тексте речь шла о финансовом мошенничестве на 8 млрд. долл. США; англ. оборот взят из репортажа MarketWatch Alex_Odeychuk) |
| security deposit | гарантийный депозит |
| security deposit maintenance | обслуживание депонирования ценных бумаг (Alex Lilo) |
| self-returning deposit | автоматически пополняемые возобновляемые депозиты |
| self-returning deposits | автоматически пополняемые возобновляемые депозиты |
| set your deposit limit | установить лимит пополнения счета денежными средствами (Alex_Odeychuk) |
| short deposit | кратковременный вклад |
| short-term deposit rating | краткосрочный рейтинг депозитов (Alex_Odeychuk) |
| short-term deposits | краткосрочные финансовые вложения |
| sight savings deposit | сберегательный депозит до востребования (snowleopard) |
| thrift deposit | сберегательный депозит (chistochel) |
| to deposit | депонировать |
| transferable deposits | вклады депозиты на текущих счетах |
| unfixed deposit | бессрочный счёт (VLZ_58) |
| voluntary deposits | добровольные вклады |
