| Italian | Russian |
| aggiustamento degli squilibri nei pagamenti | выравнивание дисбаланса платежей |
| ammontare degli investimenti | сумма капиталовложений |
| ammontare degli investimenti | сумма инвестиций |
| ampiezza degli scambi | широта торгового обмена |
| analisi degli indici aziendali | анализ показателей деятельности фирмы |
| analisi degli indici aziendali | анализ показателей деятельности компании |
| analisi degli investimenti | анализ инвестиций |
| analisi degli investimenti | анализ капиталовложений |
| analista degli investimenti | специалист по инвестициям |
| analista degli investimenti | специалист по капиталовложениям |
| andamento degli affari | динамика деловой активности |
| assemblea degli azionisti | собрание акционеров |
| assemblea generale degli azionisti | общее собрание акционеров |
| associazione degli agricoltori | союз земледельцев |
| Associazione nazionale degli industriali | Национальная ассоциация промышленников (США) |
| Associazione nazionale degli industriali britannici | Национальная ассоциация промышленников Великобритании |
| Associazione nazionale degli operatori in titoli | Национальная ассоциация фондовых дилеров (США) |
| autonomia degli sportelli bancari | самоуправление филиалов банков |
| autonomia degli sportelli bancari | самоуправление отделений банков |
| avvicendamento degli amministratori | смена руководства |
| Banca degli Stati Uniti | США (1791-1836 гг) |
| Banca europea degli investimenti | Европейский инвестиционный банк (Рим, основан в 1958 г.) |
| Banca internazionale degli investimenti | Международный инвестиционный банк (стран-членов бывшего Совета экономической взаимопомощи; 1970-1991 гг.) |
| beneficio degli imprenditori | предпринимательский доход |
| blocco degli affitti | замораживание арендной платы |
| budget degli investimenti | план инвестиций |
| budget degli investimenti | программа капиталовложений |
| budget degli investimenti | план капиталовложений |
| budget degli investimenti | программа инвестиций |
| budget degli investimenti di capitale | смета инвестиций в основной капитал |
| budget degli investimenti di capitale | смета капиталовложений в основной капитал |
| calcolo degli interessi | расчёт процентов |
| calcolo degli interessi | начисление процентов |
| calcolo degli interessi | вычисление процентов |
| causale degli oneri tributari | основание для взимания долгов по налогам |
| ciclo degli affari | цикл деловой активности |
| ciclo degli stock | цикл "Жуглара" (десятилетний цикл) |
| classe degli economisti | категория специалистов экономических профессий |
| coefficiente d'utilizzazione degli impianti | коэффициент использования производственных мощностей |
| collegio degli avvocati | коллегия адвокатов |
| compensazione degli effetti | погашение векселей |
| compensazione degli effetti | оплата векселей |
| computo degli interessi | начисление процентов |
| concordato preventivo degli enti creditizi | превентивное соглашение между дебитором и кредиторами - кредитными институтами (ввиду угрозы банкротства первого) |
| concordato preventivo degli enti creditizi | превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными банками (ввиду угрозы банкротства первого) |
| concordato preventivo degli enti creditizi | превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными институтами (ввиду угрозы банкротства первого) |
| concordato preventivo degli enti creditizi | превентивное соглашение между дебитором и кредиторами - кредитными банками (ввиду угрозы банкротства первого) |
| Consiglio compartimentale degli spedizionieri doganali | Окружной совет таможенных экспедиторов |
| consunzione degli investimenti | сокращение инвестиций |
| conteggio degli interessi | расчёт процентов |
| contenimento degli scambi con l'estero | сдерживание внешнеторгового обмена |
| controllo degli affitti | регулирование квартирной платы (со стороны государства) |
| controllo degli affitti | регулирование арендной платы (со стороны государства) |
| controllo degli investimenti | контроль за инвестициями |
| controllo dei salari e degli stipendi | регулирование ставок заработной платы |
| convenienza degli spostamenti | целесообразность изменений |
| coordinamento degli interventi | координирование интервенционных операций |
| copertura degli interessi | обеспечение выплаты процентов |
| copertura degli oneri fissi | покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга |
| costo degli investimenti | затраты на капитал (связанные с привлечением дополнительного капитала) |
| curatore degli obbligazionisti | официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособного предприятия реализовать активы, которыми обеспечены данные ценные бумаги |
| curva degli errori | кривая ошибок |
| decelerazione degli investimenti | замедление роста капиталовложений |
| decelerazione degli investimenti | замедление роста инвестиций |
| decorrenza degli interessi | дата начала начисления процентов |
| deficit degli scambi | дефицит торгового баланса |
| deficit degli scambi con l'estero | внешнеторговый дефицит |
| despecializzazione degli intermediari creditizi | деспециализация кредитно-финансовых институтов мобилизующих капиталы |
| despecializzazione degli intermediari creditizi | деспециализация кредитно-финансовых банков мобилизующих капиталы |
| diluizione degli utili | снижение рентабельности |
| diluizione degli utili | снижение нормы прибыли |
| diminuzione degli averi | сокращение авуаров |
| Dipartimento degli affari economici | Министерство экономики (Великобритания) |
| direttore degli acquisti | менеджер отдела снабжения |
| direttore degli acquisti | менеджер отдела закупок |
| Direzione degli Aeroporti Civili | Управление гражданских аэропортов |
| disavanzo degli investimenti | дефицит капиталовложений |
| disposizione degli impianti | планировка завода |
| disposizione degli impianti | размещение оборудования |
| distinta degli estratti conto | подшивка выписок по банковскому счёту |
| distribuzione degli investimenti | распределение инвестиций |
| distribuzione degli utili | распределение прибыли |
| divisione degli utili | распределение прибылей |
| efficacia degli investimenti | эффективность инвестиций |
| elenco degli azionisti | список акционеров |
| elenco degli impieghi disponibili | список вакансий |
| entita degli scambi | объём товарооборота |
| equazione degli scambi | уравнение обмена (в количественной теории денег) |
| equilibrio degli scambi | сбалансированность обмена |
| espansione degli investimenti | рост инвестиций |
| flessione degli investimenti | сокращение инвестиций |
| fluttuazione degli investimenti | колебание инвестиций |
| frequenza degli acquisti | частота покупок |
| garanzia contro i rischi degli investimenti | гарантия риска инвестиций (направленных за границу) |
| giornale degli acquisti | книга учёта закупок |
| giornale degli acquisti | журнал учёта закупок |
| giornale degli effetti attivi | книга учёта векселей к получению |
| giornale degli effetti passivi | книга учёта векселей к оплате |
| grado d'utilizzazione degli impianti | степень загрузки производственных мощностей |
| grado d'utilizzo degli impianti | степень загрузки производственных мощностей |
| impieghi degli istituti di credito speciale | инвестиции банков специального кредита (Италия) |
| impieghi degli istituti di credito speciale | инвестиции институтов специального кредита (Италия) |
| imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili | муниципальный налог на прирост стоимости недвижимого имущества |
| imposta di perequazione degli interessi | налог, уравновешивающий ставки процента |
| imposta sull'incremento di valore degli immobili | налог на прирост стоимости недвижимого имущества |
| inadempienza degli obblighi | неисполнение обязательств |
| incremento di valore degli immobili | повышение стоимости недвижимого имущества |
| indice degli affari | индекс деловой активности |
| indice degli inserzionisti | указатель фирм, помещающих объявления в газете |
| indice della consistenza degli ordinativi | индекс состояния заказов |
| indice di rotazione degli investimenti | оборачиваемость капиталовложений |
| indice di rotazione degli investimenti | оборачиваемость инвестиций |
| indice d'utilizzazione degli impianti | коэффициент использования производственных мощностей |
| indice d'utilizzazione degli impianti | степень загрузки производственных мощностей |
| inesecuzione degli impegni | невыполнение обязательств |
| interesse degli azionisti | участие в акционерном капитале |
| intermediario degli scambi | средство обращения (как функция денег) |
| involuzione degli scambi | упадок торговли |
| legge degli sbocchi | закон сбыта |
| liberalizzazione degli scambi | либерализация торговли |
| libretto degli assegni | чековая книжка |
| libro degli accettanti | журнал акцептантов векселей |
| libro degli acquisti | журнал учёта закупок |
| libro degli amministratori | список руководителей предприятия |
| libro degli amministratori | список руководителей компании |
| libro degli azionisti | реестр акционеров (livebetter.ru) |
| libro degli azionisti | список владельцев акций |
| libro degli azionisti | журнал акционеров |
| libro degli effetti | журнал учёта векселей (в хронологическом порядке) |
| libro degli effetti rimessi per l'incasso | банковский журнал учёта векселей, переданных для погашения |
| libro degli effetti rimessi per l'incasso | банковский журнал учёта векселей, переданных для оплаты |
| libro degli obbligazionisti | список владельцев долговых обязательств |
| libro delle ipoteche e degli oneri | журнал учёта закладных и других обязательств предприятия |
| libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного предприятия - держателей его акций |
| libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного общества - держателей его акций |
| libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного предприятия - владельцев его акций |
| libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного общества - владельцев его акций |
| libro giornale degli acquisti | журнал учёта ежедневных закупок |
| libro giornale degli acquisti | журнал учёта закупок |
| liquidazione degli interessi | начисление процентов (по счёту) |
| liquidazione degli investimenti | оплата инвестиций |
| lista degli investimenti legali | список ценных бумаг, в которые разрешено вкладывать средства |
| lista degli investimenti legali | список ценных бумаг, в которые разрешено вкладывать деньги |
| localizzazione degli sportelli | размещение филиалов финансово-кредитных институтов в рамках одной территории |
| localizzazione degli sportelli | размещение филиалов финансово-кредитных банков в рамках одной территории |
| localizzazione degli sportelli | размещение отделений финансово-кредитных банков в рамках одной территории |
| massimizzazione degli utili | максимизация прибыли |
| mercato degli investimenti | фондовый рынок |
| mercato degli investimenti | рынок ценных бумаг |
| metodo di valutazione degli investimenti | метод оценки инвестиций |
| metodo di valutazione degli investimenti | метод оценки капиталовложений |
| Ministero degli Esteri | Министерство иностранных дел |
| ministro degli affari esteri | министр иностранных дел |
| moltiplicatore degli investimenti | инвестиционный мультипликатор |
| mondo degli affari di cambio | круг биржевых агентов |
| multilateralismo degli scambi | многосторонность обмена |
| ordine degli avvocati | коллегия адвокатов |
| Organizzazione degli Stati Americani | Организация американских государств |
| Organizzazione degli Stati dell'America Centrale | Организация центрально-американских государств (основана в 1961 г.) |
| osservanza degli obblighi | соблюдение обязательств |
| pagamento degli interessi | выплата процентов (по кредиту, по вкладу) |
| partecipare all'assemblea degli azionisti | принимать участие в собрании акционеров |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале финансово-кредитных институтов |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале кредитных банков |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале кредитных институтов |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале финансово-кредитных банков |
| perequazione degli stipendi | уравнивание заработной платы |
| pianificazione degli investimenti | экономический анализ эффективности намеченных капиталовложений |
| pianificazione degli investimenti | экономический анализ эффективности намеченных инвестиций |
| politica degli approvvigionamenti | политика закупок |
| politica degli investimenti | инвестиционная политика |
| pool degli armatori | пул судовладельцев |
| portare degli utili | приносить прибыль |
| prezzi degli alimenti | цены на продовольствие |
| prima assemblea generale degli azionisti | учредительное собрание акционеров |
| profitto degli imprenditori | предпринимательский доход |
| programmazione degli itinerari | программирование рейсов |
| prospetto degli utili | таблица ожидаемых прибылей с разбивкой по годам согласно проекту |
| prospetto degli utili | ведомость о прибыли |
| prospetto degli utili non distribuiti | отчёт по нераспределённой прибыли |
| prospetto di riparto degli utili | схема распределения чистой прибыли (предлагаемая руководством предприятия своим учредителям) |
| protezione degli investitori | защита инвесторов |
| razionalizzazione degli investimenti | рационализация капиталовложений |
| recupero degli effetti protestati | оплата опротестованных векселей |
| redditivita degli investimenti | прибыльность инвестиций |
| regime degli scambi | торговый режим |
| registrazione degli azionisti | регистрация держателей акций в книге записей акционеров предприятия |
| registro degli acquisti | журнал учёта закупок |
| registro degli effetti | журнал учёта векселей (в хронологическом порядке) |
| registro degli effetti attivi | журнал учёта векселей к получению |
| registro degli effetti passivi | журнал учёта векселей к оплате |
| registro degli effetti scontati | банковский журнал учётных векселей и акцептов |
| regolamentazione degli scambi internazionali | регулирование международной торговли |
| Regole di comportamento degli intermediari | Нормы поведения междилерских брокеров (введены в 1991 г., Италия) |
| responsabile degli acquisti | начальник отдела закупок |
| revisione degli stipendi | пересмотр заработной платы (перед заключением трудового соглашения) |
| ricevuta degli orefici | расписка ювелиров в получении на хранение драгоценных металлов |
| riduzione degli investimenti | сокращение капиталовложений |
| riduzione degli utili | снижение прибыли |
| riforma degli enti pubblici | реорганизация государственных учреждений |
| rilancio degli investimenti | подъём инвестиционной активности |
| rimesse degli emigranti | переводы от эмигрантов |
| rimesse degli immigranti | денежные переводы иммигрантов на родину (статья в платёжном балансе) |
| ripartizione degli utili | использование прибыли |
| riparto straordinario degli utili | дополнительный дивиденд |
| ripresa degli affari | оживление деловой активности |
| ripresa degli affari | возобновление деловой активности |
| ripresa degli investimenti | возобновление инвестирования |
| ristrutturazione degli impianti | переоснащение производственного оборудования |
| ritenuta degli utili | удержание прибылей |
| ruolo degli stipendi | платёжная ведомость |
| saggio degli investimenti | норма инвестиций |
| saldo degli interessi | общая сумма начисленных процентов по кредиту |
| saldo degli scambi | сальдо торговых операций |
| salvaguardare gli interessi degli azionisti | защищать интересы акционеров |
| scadenza degli effetti attivi | реестр векселей к получению |
| scadenza degli effetti passivi | реестр векселей к оплате |
| scaglionamento degli arretrati | поэтапная уплата задолженностей |
| scala degli offerenti | шкала предложения |
| scala degli stipendi | шкала заработной платы |
| scheda degli investimenti | график, отражающий взаимоотношение инвестиций и уровня национального дохода |
| servizio di gestione degli investimenti | служба управления портфелем ценных бумаг |
| servizio di spegnimento degli incendi boschivi | служба тушения лесных пожаров |
| servizio di tesoreria degli enti locali | предоставление финансовых услуг местным муниципальным учреждениям |
| servizio di tesoreria degli enti locali | предоставление финансовых услуг местным государственным учреждениям |
| servizio di tesoreria degli enti pubblici | предоставление финансовых услуг муниципальным учреждениям |
| servizio di tesoreria degli enti pubblici | предоставление финансовых услуг государственным учреждениям |
| sistema degli investimenti diretti | система прямых инвестиций |
| situazione degli scambi con l'estero | состояние внешней торговли |
| slittamento degli scaglioni | вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу получающих доходы, подлежащие обложению по более высоким ставкам |
| spartizione degli utili | распределение прибылей |
| specializzazione degli intermediari creditizi | специализация финансово-кредитных институтов мобилизующих капиталы |
| specializzazione degli intermediari creditizi | специализация финансово-кредитных банков мобилизующих капиталы |
| struttura degli investimenti | структура инвестиций |
| superare degli squilibri | преодолеть диспропорции |
| superare degli squilibrio | преодолевать диспропорции |
| tassazione degli utili | налогообложение прибылей |
| tasso di frequenza degli infortuni sul lavoro | коэффициент травматизма на предприятии |
| tasso d'interesse degli istituti di credito londinesi | ссудный процент лондонских финансово-кредитных банков |
| tavola degli interessi | таблица процентных ставок |
| tecnica degli anticipi e dei ritardi | методика опережений и запаздываний (в экономическом анализе) |
| tecnica degli anticipi e dei ritardi | техника опережений и запаздываний (в экономическом анализе) |
| teoria degli investimenti basata sull'acceleratore | теория инвестирования, основанная на концепции акселератора |
| teoria degli scambi internazionali | теория международной торговли |
| teoria degli stadi di crescita | теория экономического развития по циклам |
| teoria degli stadi di crescita | теория экономического развития по стадиям |
| teoria dell'equilibrio generale degli scambi internazionali | общая теория равновесия международной торговли |
| termine di pagamento degli interessi | срок уплаты процентов (spanishru) |
| termini di regolamento degli scambi internazionali | условия платежа по внешнеторговым операциям |
| validita degli ordini di borsa | действенность биржевых поручений |
| valore degli investimenti | стоимость инвестиций |
| valore degli scambi | рыночная цена |
| valutazione degli investimenti | оценка капиталовложений |
| vigilanza degli enti creditizi su base consolidata | контроль кредитных учреждений на консолидированной основе |
| vigilanza degli enti creditizi su base consolidata | контроль кредитных банков на консолидированной основе |
