| English | Russian |
| accounting currency | отчётная валюта (Andrey Truhachev) |
| accounting currency | валюта отчётности (Andrey Truhachev) |
| accounting currency | расчётная валюта |
| adopt a currency | вводить в обращение валюту (Alexander Matytsin) |
| adopt a single currency | вводить в обращение единую валюту (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| agreement currency | клиринговая валюта |
| alternate online currency | альтернативная интернетная валюта (Alex_Odeychuk) |
| anchor currency | якорная валюта (Andrey Truhachev) |
| any other currency equivalent | равноценная сумма в иной валюте (Alexander Matytsin) |
| appreciation of currency rate | ревальвация валюты |
| appreciation of currency rate | повышение валютного курса |
| at constant currency rates | при постоянном курсе валют (leahengzell) |
| banking and currency crisis | банковский и валютный кризис (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bi-currency | бивалютный (В. Бузаков) |
| bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| booked currency exposure | учтённая подверженность валютным рискам (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| call currency | валюта на покупку (опционные сделки Alexander Matytsin) |
| cash flows arising from transactions in a foreign currency | денежные потоки от операций в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| check currency | чековое обращение |
| close currency markets | прекратить обмен валют (операции по обмену валют) |
| competitive depreciation of currency | снижение валютного курса для усиления конкурентоспособности |
| convertible virtual currency | конвертируемая виртуальная валюта (Alex_Odeychuk) |
| country of the currency | страна обращения валюты (Alexander Matytsin) |
| cross-currency interest rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| cross-currency rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| cross-currency rate swap transaction | многовалютный процентный своп (источник – Lingvo tay) |
| cross-currency rate swap transaction | сделка бивалютного процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| cross-currency repo | бивалютное РЕПО (Alexander Matytsin) |
| cross-currency swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| crypto-currency | "крипта" (MichaelBurov) |
| crypto currency | "крипта" (MichaelBurov) |
| currency adjustment surcharge | дополнительный сбор за корректировку валютного курса (CAS) |
| currency area | валютные зоны |
| currency basket | набор группа валют |
| currency business day | рабочий день по валютным операциям (Alexander Matytsin) |
| currency business day | рабочий день по операциям с валютой (Alexander Matytsin) |
| currency counter | счётчик банкнот (nyasnaya) |
| currency denomination | достоинство валюты (Alexander Matytsin) |
| currency depreciation | девальвация валюты |
| currency disruption | дестабилизация обращения валюты (Alexander Matytsin) |
| currency egoism | валютный эгоизм (bigmaxus) |
| currency egoism policy | политика валютного эгоизма (bigmaxus) |
| currency equivalent | эквивалент в другой валюте (Elina Semykina) |
| currency equivalent | равноценная сумма в иной валюте (Alexander Matytsin) |
| currency exchange | обмен валют (Andrey Truhachev) |
| currency exchange | валютный обмен (Andrey Truhachev) |
| currency exchange rate | обменный курс (Alexander Matytsin) |
| currency exchange transaction | валютообменная операция (Alexander Matytsin) |
| currency exposure | подверженность валютным рискам (Ремедиос_П) |
| currency exposure limits | доля валют, в которых представлены активы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| currency in circulation | денежное обращение |
| currency in effect | валюта в обращении (Alexander Matytsin) |
| currency instability | валютные колебания |
| currency issue | денежная эмиссия |
| currency misalignment | валютный перекос (umich.edu Moshkin) |
| currency mismatch | несовпадение валюты заимствования и кредитования (как вариант А.Шатилов) |
| currency movements | колебания динамика валютных курсов |
| currency of deposit | валюта депозита (Alex_Odeychuk) |
| currency of guarantee | валюта гарантии (Alex_Odeychuk) |
| currency of loan | валюта кредита (Alex_Odeychuk) |
| currency of reference | валюта отчётности (Vadim Rouminsky) |
| currency option | опцион на валюту (Alexander Matytsin) |
| currency option | валютный опционный контракт (контракт, дающий на условиях опциона право право купить или продать валюту по согласованному курсу в течение определенного времени Alex_Odeychuk) |
| currency portfolio | портфель валют |
| currency portfolio | валютный запас |
| currency rate | обменный курс (валюты Alexander Matytsin) |
| currency realignment | изменение выравнивание валютных курсов |
| currency snake | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов |
| currency snake | система совместного колебания валют |
| currency snake | валютная "змея" |
| currency speculation | спекулировать на колебании курса валют (Artjaazz) |
| currency speculation | спекулировать на разнице в курсах (goo.gl Artjaazz) |
| currency speculation | спекулировать на разнице (goo.gl Artjaazz) |
| currency stability | стабильность валюты (Soulbringer) |
| currency swap | сделка свопа валютами (Alexander Matytsin) |
| currency swap | сделка валютного свопа (Alexander Matytsin) |
| currency swap | своп валютами (Alexander Matytsin) |
| currency swap transaction | сделка валютного свопа (Alexander Matytsin) |
| currency swaption | валютный свопцион (контракт, предусматривающий на условиях опциона осуществление валютного свопа в определенную дату в будущем Alex_Odeychuk) |
| currency swaption | валютный свопционный контракт (Alex_Odeychuk) |
| currency transaction report | отчёт о валютных операциях (grafleonov) |
| currency transaction reporting | подготовка отчётов о валютных операциях (grafleonov) |
| cyber currency | е-деньги (MichaelBurov) |
| cyber currency | e-деньги (MichaelBurov) |
| cyber currency | киберденьги (MichaelBurov) |
| cyber currency | кибер-деньги (MichaelBurov) |
| decentralized convertible virtual currency | конвертируемая виртуальная валюта с децентрализованной эмиссией (Alex_Odeychuk) |
| decimal currency | десятичная валюта (Andrey Truhachev) |
| delinquent foreign currency mortgage borrower | неплательщик валютной ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| deliverable currency option transaction | сделка поставочного валютного опциона (Alexander Matytsin) |
| deliverable currency option transaction | поставочная валютная опционная сделка (Alexander Matytsin) |
| denominated in a foreign currency | выраженный в иностранной валюте (Пересчет выраженной в иностранной валюте стоимости активов и обязательств в рубли Oksana-Ivacheva) |
| depreciation of currency | девальвация |
| Domestic government foreign currency bonds | ОГВВЗ (OGVVZ Netta) |
| dual currency circulation | период двойного валютного обращения (Yeldar Azanbayev) |
| dual currency deposit | бивалютный депозит (Alexander Oshis) |
| dual currency note | бивалютное долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| e-currency | e-деньги (MichaelBurov) |
| e-currency | кибер-деньги (MichaelBurov) |
| e-currency | киберденьги (MichaelBurov) |
| e-currency | е-деньги (MichaelBurov) |
| electronic currency | e-деньги (MichaelBurov) |
| electronic currency | кибер-деньги (MichaelBurov) |
| electronic currency | киберденьги (MichaelBurov) |
| electronic currency | е-деньги (MichaelBurov) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный дериватив (Alexander Matytsin) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| european currency unit | европейская денежная единица (Alexander Matytsin) |
| event currency | валюта при неблагоприятном случае (Alexander Matytsin) |
| exchange rate depreciation of reserve currencies | снижение курса резервных валют |
| expressed in a foreign currency | выраженный в иностранной валюте (A judgment expressed in a foreign currency may be satisfied either in that currency or by payment of an equivalent amount in dollars calculated at the rate of ... ABelonogov) |
| fall of currency | обесценивание денег |
| fiat currency | фиатные деньги (Alexander Matytsin) |
| fiat currency | фидуциарные деньги (Alexander Matytsin) |
| first currency | первая валюта |
| fixing of currency value | установление стоимости валют |
| flat currency regime | валюта, не обеспеченная золотом (ИринаР) |
| floating currency | "плавающие" валюты |
| fluctuations in the currency rates | колебания валютных курсов (elsid) |
| foreign currency and local currency ratings | рейтинги в национальной и иностранной валютах (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency component | валютная составляющая (англ. термин взят из кн.: Dornbusch R. at al. The Open economy: tools for policymakers in developing countries Alex_Odeychuk) |
| foreign-currency debt | задолженность в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign currency-denominated debt | задолженность в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency deposit rating | рейтинг по депозитам в иностранной валюте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign currency IDR | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency issuer default rating | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| foreign currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency liability | обязательства в иностранное валюте |
| foreign currency mortgage borrower | заёмщик по ипотечному кредиту в иностранной валюте (Reuters Alex_Odeychuk) |
| foreign currency predominance | валютизация (Anton S.) |
| foreign-currency reserves | резервы в иностранной валюте (Alex_Odeychuk) |
| fractional currency | разменная мелкая монета |
| free currency | свободно конвертируемая иностранная валюта |
| free-floating currency | Свободное колебание курса валют (Lidia Mercado) |
| freely available currency | высоколиквидная валюта (Alexander Matytsin) |
| freely available currency | ликвидная валюта (Alexander Matytsin) |
| freely available currency | свободно обращаемая валюта (Alexander Matytsin) |
| freely convertible currency | свободно обратимая иностранная валюта |
| freely convertible currency | свободно конвертируемая иностранная валюта |
| functional currency | основная операционная валюта (Functional currency refers to the main currency used by a business or unit of a business. – Валюта той страны, в которой компания осуществляет основные операции Alexander Matytsin) |
| gain from currency adjustments | доход от разницы курсов (Andy) |
| global local currency deposit rating | глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте (Moody's rating agency перчик) |
| gold and currency reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| gold and foreign currency reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| have currency | котироваться (smb2luv) |
| in a foreign currency | в иностранной валюте (Andrey Truhachev) |
| in loan currency | в валюте кредита (Alex_Odeychuk) |
| incoming currency | валюта поступающего платежа (Intense) |
| inconvertible paper currency | неразменные бумажные денежные знаки |
| insufficient receipt of currency returns | недополучение валютной выручки (Soulbringer) |
| interest in virtual currencies | интерес к виртуальным валютам (CNN Alex_Odeychuk) |
| international currency unit | международная денежная единица |
| intervention currency | интервенционная валюта |
| key currency | резервная валюта |
| lawful currency | официальная денежная единица (andrew_egroups) |
| lawful successor currency | введённое впоследствии законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| legal currency for payment of public and private debts | законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| legal currency for public and private debts | законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| limited access to long-term local currency funding | ограниченный доступ к долгосрочному финансированию в национальной валюте (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| local-currency deposit | депозит в национальной валюте (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| local-currency deposit rating | рейтинг депозитов в национальной валюте (Alex_Odeychuk) |
| local currency IDR | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте ("local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| local currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| local currency rating | рейтинг в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| lock to a basket of European currencies | привязывать к европейской валютной корзине (Anglophile) |
| long-term foreign currency credit rating | долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте (Mag A) |
| long-term foreign currency IDR | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("long-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term foreign currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term local- and foreign-currency deposit ratings | долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах (Alex_Odeychuk) |
| long-term local-currency deposit rating | долгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте (Alex_Odeychuk) |
| long-term local currency IDR | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте ("long-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term local currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| managed paper currency | регулируемое обращение бумажных денег |
| measurement currency | валюта измерения (финансовой отчётности Alexander Matytsin) |
| money in a currency | денежные средства в иностранной валюте (financial-engineer) |
| Moscow currency exchange | Московская межбанковская валютная биржа (Andrey Truhachev) |
| multi-currency basket | мультивалютная корзина (rechnik) |
| multiple currency clause | многовалютная оговорка (dimock) |
| multiple currency practices | практика использования множественных валютных курсов |
| non-deliverable currency option transaction | сделка беспоставочного валютного опциона (Alexander Matytsin) |
| non-deliverable currency option transaction | беспоставочная валютная опционная сделка (Alexander Matytsin) |
| non-domestic currency | неместная валюта (Alexander Matytsin) |
| non-event currency | валюта при отсутствии неблагоприятного случая (Alexander Matytsin) |
| not domestic currency | неместная валюта (Alexander Matytsin) |
| obligation currency | валюта обязательства (Alexander Matytsin) |
| online currency | интернетная валюта (Alex_Odeychuk) |
| operating currency | операционная валюта (Natalie Zimarina) |
| optimum currency area | оптимальная валютная зона (mizgertina) |
| or equivalent in any currency | или эквивалент (в любой валюте; HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| or the applicable currency equivalent | или эквивалент в соответствующей валюте (англ. цитата – из сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| other currency equivalent | равноценная сумма в иной валюте (Alexander Matytsin) |
| paper currency | кредитно-денежные документы |
| payment currency | валюта платежа (xlator) |
| petro-currency | валюта, вырученная от продажи нефти (странами-экспортерами) |
| petro-currency | петродоллары |
| petro-currency | нефтедоллары |
| pressure on currency rate | давление на курс валюты (SergeyL) |
| put currency | валюта на продажу (опционные сделки Alexander Matytsin) |
| readjust currency exposure limits | перераспределять долю валют, в которых представлены активы (англ. перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| reciprocal currency arrangement | взаимное валютное соглашение о создании своп-линии (Формирование своп-линии между двумя центральными банками означает, что при возникновении необходимости они обязуются произвести взаимный обмен национальными валютами, как правило, по сложившемуся рыночному курсу. Одновременно заключается договор о проведении второй транзакции, состоящей в обратном выкупе валют через определенный срок по заранее оговоренному курсу. Технически валютные свопы не являются займами: это обмен активами, при этом полученная иностранная валюта отображается в балансе каждого центрального банка как изменение золотовалютных резервов. Однако с содержательной точки зрения данный обмен валютами можно рассматривать как кредиты центральных банков друг другу, при этом займы также являются и обеспечением по кредиту. Иностранную валюту, полученную через своп-линию, могут использовать обе стороны, однако, как правило, это делает только один центральный банк, а для другого национальная валюта "заемщика" является обеспечением. В период мирового финансового кризиса средства, полученные через своп-линии, предоставлялись центральным банком коммерческим банкам на аукционной основе для того, чтобы стабилизировать ситуацию на рынках валютной (прежде всего, долларовой) ликвидности  cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
| reference currency | референтная валюта (Andrey Truhachev) |
| reference currency | справочная валюта (Alexander Matytsin) |
| refinance foreign-currency loans | рефинансировать кредиты в иностранной валюте (взятые заёмщиками – taken out by borrowers ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| repay foreign-currency debt | погашать задолженность в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| risk of a banking and currency crisis | риск банковского и валютного кризиса (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| risk-matrix for virtual currencies | матрица рисков, связанных с виртуальными валютами (Alex_Odeychuk) |
| risks to the currency, the banking system and economic growth. | риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| second currency | вторая валюта |
| secure foreign currency | приобретать получать иностранную валюту |
| settlement currency | валюта расчётов (Alexander Matytsin) |
| short-term foreign currency IDR | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term foreign currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term local currency IDR | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте ("short-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term local currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| single-currency interest rate derivative | производный процентный инструмент в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| single-currency interest rate derivative | производный инструмент на процентную ставку в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| stripping out currency effects | за вычетом курсовой разницы (курсовых колебаний Sergey Kozhevnikov) |
| successor currency | введённая впоследствии в обращение валюта (Alexander Matytsin) |
| termination currency | валюта прекращения обязательств (Alexander Matytsin) |
| transaction in a foreign currency | операция в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
