| English | Russian |
| acceptance credit | краткосрочный кредит |
| access to foreign credit | доступ к иностранному кредиту (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| accumulated savings and credit association | кредитно-сберегательный кооператив (Andy) |
| accumulated savings and credit association | кредитно-сберегательная ассоциация (ASCA Andy) |
| adjustment credit | кредит урегулирования (ссуда для мелких банков в США denghu) |
| advance a credit | предоставлять кредит |
| advanced premium tax credit | авансовый налоговый зачет за страховые взносы (IRS  irs.gov twinkie) |
| all-in-one line of credit | универсальная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| all-in-one line of credit | комплексная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| allow a credit | выделить кредит (Andrey Truhachev) |
| allow a credit | выделять кредит (Andrey Truhachev) |
| amid the global credit-market crisis | в условиях кризиса на мировом кредитном рынке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| amount standing to the credit | кредитовое сальдо (Alexander Matytsin) |
| arrange letters of credit financing | организовать финансирование с использованием аккредитивов (Alex_Odeychuk) |
| assign a credit rating | присвоить кредитный рейтинг (to somebody Krullie) |
| avert an escalation of the credit crisis | предотвращать углубление кредитного кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| back-to-back credit default swap | компенсационный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| bad credit report | сообщение о просроченном кредите в бюро кредитных историй (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bad credit report | сообщение о проблемном кредите в бюро кредитных историй (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank-credit | банковский кредит |
| bank-credit | кредит в банке |
| bank credit line | банковский лимит кредитования |
| bankruptcy credit event | случай некредитоспособности в связи с банкротством (Alexander Matytsin) |
| bilateral credit limit | двусторонний кредитный лимит (Natalya Rovina) |
| bill of credit | аккредитив |
| binary credit default swap | бинарный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| blank credit | открытый кредит |
| borrower behavior on credit cards and mortgages | поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке (Alex_Odeychuk) |
| bridge credit | краткосрочный кредит (a short-term loan for startups Val_Ships) |
| bridging credit | экстренный кредит (MichaelBurov) |
| bridging credit | паллиативный кредит (MichaelBurov) |
| bridging credit | чрезвычайный кредит (MichaelBurov) |
| bridging credit | временный кредит (MichaelBurov) |
| bridging credit | промежуточное финансирование (MichaelBurov) |
| buyer credit | кредит покупателя |
| buyer credit | потребительский кредит |
| central bank credit facility | механизм предоставления кредита ликвидности центральным банком (Natalya Rovina) |
| circular letter of credit | дорожный чек |
| clean credit | банковый кредит (без обеспечения) |
| collapse of credit markets | крах кредитных рынков (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| commercial credit company | финансовая компания (американский финансовый дом, который кредитует предприятия и не работает с частными лицами Alex Lilo) |
| commercial credit instruments | инструменты коммерческого кредита |
| committed credit facility | обязательственная кредитная линия (MGrun) |
| committed credit line | гарантированная кредитная линия (Ремедиос_П) |
| conduct credit derivatives deals with mortgage risk | совершать сделки с производными ипотечными инструментами (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| contingent credit line – CCL | кредитная линия на покрытие непредвиденных расходов (механизм кредитования, использовавшийся МВФ до декабря 2003 года Vadim Rouminsky) |
| continuation of the credit lines | пролонгация кредитных линий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| conventional credit default swap | условный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| corporate credit rating | корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| counterparty credit limits | кредитные лимиты контрагента (лимиты, устанавливаемые стороной сделки, в целях ограничения
наибольшей суммы, подверженной кредитным рискам,
создаваемым ей для различных контрагентов cbr.ru Natalya Rovina) |
| counterparty credit risk | кредитный риск контрагента (Alexander Matytsin) |
| credit accommodation | ссуда |
| credit-adjusted effective interest rate | эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска (МСФО proz.com Denis Lebedev) |
| credit administration | администрирование кредитов (Alex_Odeychuk) |
| credit advice | кредитная нота |
| credit agencies | кредитные учреждения |
| credit analysis | кредитный анализ |
| credit and debit | доходы поступления и расходы |
| credit and deposit operations | операции по кредитам и вкладам |
| credit and financial | кредитно-финансовый |
| credit-and-monetary | кредитно-денежный |
| credit application | заявление с просьбой о кредите |
| credit arrangements | оформление кредита (Credit arrangements are finalized in consultation with the buyer and the seller. ART Vancouver) |
| credit asset | Кредитный актив (yerlan.n) |
| credit at a reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| credit availability | наличие ссудного капитала |
| credit back | возобновлять кредит (e.g.: Credited back after 3 cases are performed within 6 months MichaelBurov) |
| credit back | возобновить кредит (e.g.: Credited back after 3 cases are performed within 6 months MichaelBurov) |
| credit balance in aggregate | суммарный кредитовый остаток (Henadz) |
| credit bond | государственная гарантия исполнения кредитного обязательства (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| credit boom | кредитный бум (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit broker | кредитный брокер (twinkie) |
| credit bucket | Пул кредитов (пакет, группа кредитов – goo.gl Artjaazz) |
| credit bucket | пакет кредитов (goo.gl Artjaazz) |
| credit capacity | величина регулярного дохода заёмщика |
| credit caps | кредитные лимиты (Natalya Rovina) |
| credit-card account | счёт кредитной карты (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| credit-card company | компания по выпуску кредитных карт (Forbes Alex_Odeychuk) |
| credit card delinquencies | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более (Forbes. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| credit card details | реквизиты кредитной карты (sophistt) |
| credit card details | данные кредитной карты (sophistt) |
| credit card issuer | эмитент кредитных карт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit card late payments | просроченная задолженность по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| credit card portfolio | кредитно-карточный портфель (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| credit card portfolio | кредитный портфель по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| credit card processing | обработка платежей по кредитным картам (USA Today Alex_Odeychuk) |
| credit card processing partner | сторонний центр обработки платежей по кредитным картам (USA Today Alex_Odeychuk) |
| credit card provider | платёжная система по кредитным картам (e.g., Visa, Citi, American Express, MasterCard; CNN Alex_Odeychuk) |
| credit-card receivables | дебиторская задолженность по кредитным картам (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| credit-card receivables | денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| credit channel | кредитный канал (Yeldar Azanbayev) |
| credit concentration | концентрация кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit contingent deposit transaction | кредитная сделка с условным депонированием (Alexander Matytsin) |
| credit contraction | кредитное сжатие (Alex_Odeychuk) |
| credit control | государственное регулирование кредитной сферы |
| credit creation | совокупная способность банков выдавать больше денег (the collective ability of finance companies, banks, and other lenders of money to make money available to borrowers. While a central bank can create money, it cannot create credit Beforeyouaccuseme) |
| credit crunch | кризис кредитно-финансовой системы (Alexander Matytsin) |
| credit crunch | ужесточение условий кредитования (TermCommittee) |
| credit crunch | обвал кредитно-финансовой системы (Alexander Matytsin) |
| credit/debit, deposit/withdrawal | зачисление и списание (Yeldar Azanbayev) |
| credit decision | решение о предоставлении кредита |
| credit default | неисполненное кредитное обязательство (Alexander Matytsin) |
| credit default basket swap | корзинный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| credit default basket swap | своп корзинами неисполненных кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit default instrument | кредитно-дефолтный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit default instrument | кредитно-дефолтный инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit default option | кредитно-дефолтный опцион (Alexander Matytsin) |
| credit default option | опцион на неисполненные кредитные обязательства (Alexander Matytsin) |
| credit default product | кредитно-дефолтный финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| credit default product | кредитно-дефолтный продукт (Alexander Matytsin) |
| credit default risk | риск неисполнения кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit default swap | своп неисполненными кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| credit default swap | кредитный дефолтный своп (Inchionette) |
| credit-default swap | кредитно-дефолтный своп (представляет собой двустороннее соглашение, по которому одна сторона (покупатель) производит периодические выплаты другой стороне (продавцу) в обмен на платеж, обусловленный наступлением кредитного случая (дефолта) по оговоренному обязательству определенной компании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit-default swap | дефолтный своп (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit default swap | страхование компанией ответственности за невозвращение средств (rafail) |
| credit-default swap | своп на дефолт по кредиту (Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| credit-default swap holder | держатель кредитно-дефолтного свопа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit default swap protection | гарантия по кредитно-дефолтному свопу (Alexander Matytsin) |
| credit default swaption | кредитно-дефолтный свопцион (Alexander Matytsin) |
| credit default swaption | кредитный дефолтный свопцион (Alexander Matytsin) |
| credit default transaction | кредитно-дефолтная сделка (Alexander Matytsin) |
| credit default transaction | сделка с неисполненными кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | кредитный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | производный кредитный инструмент (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| credit derivative | дериватив кредитных сделок (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | кредитный дериватив (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | кредитный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | дериватив кредитной сделки (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction | сделка с кредитными деривативами (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction | кредитная деривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction confirmation | подтверждение по сделке с кредитными деривативами (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction confirmation | подтверждение по кредитной деривативной сделке (Alexander Matytsin) |
| credit derivative with mortgage debt | производный ипотечный инструмент (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| credit derivative with mortgage risk | производный ипотечный инструмент (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| credit derivatives market | рынок производных кредитных инструментов (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| credit dossier | кредитное дело (Alexander Matytsin) |
| credit earnings | доходный кредит |
| credit easing | кредитное смягчение (политика наращивания прямого (через кредиты) или косвенного (через покупку агентского долга и ценных бумаг) кредитования компаний и банков mym0use) |
| credit enhancement | снижающий кредитный риск инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit enhancement | средство снижения кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit enhancer | Кредитный усилитель (yerlan.n) |
| credit estimate | кредитная оценка (Alexander Matytsin) |
| credit event | случай нарушения кредитных обязательств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit event | случай неисполнения кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit event | случай неплатежа по кредитным обязательствам (Alexander Matytsin) |
| credit event | случай потери кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit event | случай некредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit event notice | извещение о кредитном событии (yerlan.n) |
| credit event notice | Извещение о кредитном случае (yerlan.n) |
| credit event notice | извещение о случае некредитоспособности (о наступлении такого случая Alexander Matytsin) |
| credit event notice condition to settlement | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о случае о наступлении случая некредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit event upon merger | случай некредитоспособности при присоединении (Alexander Matytsin) |
| credit expert | кредитный специалист (kozelski) |
| credit exposure | размер кредитного риска (Alex_Odeychuk) |
| credit exposure profile | характеристика кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit facilities to the business sector | источники кредитования предпринимательского сектора |
| credit factoring | кредитный факторинг (Alexander Matytsin) |
| credit for an unlimited period | кредит на неограниченный срок |
| credit granting | кредитование (Alexander Matytsin) |
| credit health index | индекс кредитного здоровья (CaMoBaPuK) |
| credit history | кредитная история клиента (Alik-angel) |
| credit-impaired asset | кредитно-обесцененный актив (Odnodoom) |
| credit instrument | кредитные инструменты (документы) |
| credit investor | кредитор (профессиональный коммерческий кредитор Баян) |
| credit investor | кредитодатель (профессиональный коммерческий кредитор Баян) |
| credit invoice | корректирующий сторнирующий счёт-фактура (Stassiya) |
| credit item | приходная статья |
| credit leveraging | кредитное плечо (rechnik) |
| credit limit | допустимый овердрафт (bigmaxus) |
| credit limit | допустимая сумма кредита (bigmaxus) |
| credit-linked | кредитный (Alexander Matytsin) |
| credit-linked conflict | кредитный конфликт (Alex_Odeychuk) |
| credit-linked derivative | кредитный дериватив (Alexander Matytsin) |
| credit-linked derivative | дериватив кредитной сделки (Alexander Matytsin) |
| credit-linked note | облигация с особыми условиями погашения (термин предложен Олегом Ивановым, экспертом комитета Гос. думы РФ по кредитным организациям и финансовым рынкам Alexander Matytsin) |
| credit linked notes | Ноты участия в займе (MichailP) |
| credit-linked scandal | кредитный скандал (Alex_Odeychuk) |
| credit-linked security | кредитная облигация (один из видов кредитных деривативных инструментов (выпускается кредитором на основе определенного кредита, и выплата по ней зависит от наступления определенного события, напр., банкротства заемщика, когда выплачивается не вся сумма), предназначена для защиты кредитора от кредитных рисков) Moonranger) |
| credit/loan exposure | кредитная нагрузка (MGrun) |
| credit market | рынок долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit market | рынок облигаций (Alexander Matytsin) |
| credit measures | методы кредитования |
| credit memorandum | кредит-нота (Alexander Matytsin) |
| credit needs | потребность в кредите |
| credit note | кредит-нота |
| credit on the security of personal property | кредит под гарантию индивидуальной собственности |
| credit partnership | кредитное партнёрство (Alex Lilo) |
| credit portfolio | кредитный портфель (Glebson) |
| credit profile | кредитоспособность (Alexander Matytsin) |
| credit protection | гарантия на случай неисполнения кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit protection | кредитная гарантия (Alexander Matytsin) |
| credit provider | кредитор (Alexander Matytsin) |
| credit provider | предоставляющая кредит сторона (Alexander Matytsin) |
| credit quality | кредитоспособность (заёмщика, эмитента Рудут) |
| credit quality | кредитное качество (долга, долговых обязательств Рудут) |
| credit rating | рейтинг кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit rating company | рейтинговое агентство (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| credit rating company | компания по присвоению кредитных рейтингов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| credit rating firm | рейтинговое агентство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| credit rating organisation | кредитное рейтинговое агентство (Alexander Matytsin) |
| credit rationing | нормирование кредита |
| credit reference | кредитное досье (Баян) |
| credit-related analysis | кредитный анализ (Alexander Matytsin) |
| credit-related insurance | страхование, связанное с кредитованием (Alex_Odeychuk) |
| credit relief | скидка по кредиту (Вячеслав Богданов) |
| credit relief | кредитная скидка (Вячеслав Богданов) |
| credit repair | услуги по реструктуризации кредитов (SergeyL) |
| credit repair | услуги по оздоровлению кредитов (SergeyL) |
| credit report | кредитное досье (Alexander Matytsin) |
| credit report | кредитная история клиента (Alik-angel) |
| credit report | кредитная история (Alik-angel) |
| credit reporting agency | бюро кредитных историй (New York Times Alex_Odeychuk) |
| credit reporting agency | Агентство, предоставляющее данные о кредитной истории (inetika) |
| credit reputation | кредитная история клиента (Alik-angel) |
| credit reputation | кредитное досье (Alexander Matytsin) |
| credit reputation | кредитная история (Alik-angel) |
| credit risk | риск наступления случая некредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit risk | риск неплатёжеспособности (Alexander Matytsin) |
| credit risk | риск некредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit risk cover | покрытие кредитного риска (Применяется при факторинге без регресса и обозначает предельную сумму, в размере которой фактор принимает риск на себя в случае неплатежа (дефолта) дебитора Alex_Odeychuk) |
| credit risk grading system | система градации кредитных рисков (Alexander Matytsin) |
| credit risk management | в области управления кредитными рисками (Alex_Odeychuk) |
| credit risk management | по управлению кредитными рисками (Alex_Odeychuk) |
| credit risk management | для управления кредитными рисками (Alex_Odeychuk) |
| credit risk management system | система контроля кредитных рисков (Yeldar Azanbayev) |
| credit risk management system | система управления кредитными рисками (Yeldar Azanbayev) |
| credit risk model | модель кредитного риска (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| credit risk option | опцион на кредитный риск (Alexander Matytsin) |
| credit risk profile | характеристика кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit risk profile | параметры кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit sale | продажа на условии кредита |
| credit sale | продажа в долг |
| credit score | кредитное досье (Alexander Matytsin) |
| credit score | кредитная история (Alexander Matytsin) |
| credit score simulator | Система оценки рейтинга кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit-sensitive instrument | финансовый инструмент, зависимый от изменений кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit-sensitive instrument | финансовый инструмент, реагирующий на изменения кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit-sensitive instrument | финансовый инструмент, чувствительный к изменению кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit spread | спред с учётом кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit spread forward | кредитный спредовый форвард (yerlan.n) |
| credit spread forward | кредитно-спредовый форвард (yerlan.n) |
| credit spread product | кредитно-спредовый финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| credit spread product | кредитно-спредовый продукт (Alexander Matytsin) |
| credit squeeze | уменьшение доступности кредитов (Рекомендовано Комитетом по финансово-экономической терминологии, работающим под эгидой Национальной лиги переводчиков и Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ russian-translators.ru Leonid Dzhepko) |
| credit squeeze | резкое ограничение удорожание, ухудшение условий кредита |
| credit squeeze | сжатие кредита (Alex_Odeychuk) |
| credit strategist | специалист по кредитной стратегии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit strength | кредитоспособность (Alexander Matytsin) |
| credit support agreement | договор о кредитной поддержке ('More) |
| credit support arrangement | соглашение о кредитном обеспечении (Alexander Matytsin) |
| credit support default | неисполнение обязательств по кредитному обеспечению (Alexander Matytsin) |
| credit support provider | предоставитель кредитного обеспечения (Alexander Matytsin) |
| credit support provider | залогодатель по кредиту (Alexander Matytsin) |
| credit support provider | гарант кредитного обеспечения (Alexander Matytsin) |
| credit swap | своп кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| credit swap transaction | сделка свопа кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| credit to the economy | кредит экономике (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| credit to the private sector | кредит частному сектору (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| credit-to-GDP gap | разрыв между объёмом кредитной массы и ВВП (sas_proz; неверно, это отклонение отношения кредита к ВВП от долгосрочного тренда, "кредитный разрыв" Arky) |
| credit transactions | кредитные операции (Andrey Truhachev) |
| credit transfer | кредитовый перевод (платёжное поручение или, возможно, последовательный ряд
платёжных поручений, переданных с целью предоставить
денежные средства в распоряжение бенефициара. Как платёжные
инструкции, так и указанные в них денежные средства
перемещаются из банка плательщика/инициатора в банк
бенефициара, возможно, через ряд других банков-посредников
и/или более чем одну систему кредитового перевода cbr.ru Natalya Rovina) |
| credit transfer system | система кредитового перевода (система перевода денежных средств, через которую платёжные
поручения передаются от (банка) инициатора сообщения о
переводе или плательщика (банку) получателю(я) сообщения или
бенефициару cbr.ru Natalya Rovina) |
| credit trigger | фактор, вызывающий некредитоспособность (Alexander Matytsin) |
| credit user | заёмщик (Alexander Matytsin) |
| credit user | получающая кредит сторона (Alexander Matytsin) |
| credit verification | проверка кредитоспособности (Jenny1801) |
| credit watch | процедура наблюдения (банкротства dagagirl) |
| credit with option of payment at sight | кредит с опционом немедленного платежа (Zyurin) |
| credit wrap | кредитное покрытие (superbol) |
| credited as fully paid | зачислены как полностью оплаченные (об акциях twinkie) |
| cut Russia's credit rating by one level to BBB | снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| daylight credit | дневной овердрафт (dimock) |
| daylight credit | дневной кредит (кредит, предоставленный на срок менее одного рабочего дня; в
системе кредитового перевода с окончательным расчётом в конце
дня, дневной кредит автоматически предоставляется
учреждением9получателем, если оно принимает и исполняет
платёжное поручение, даже если не получит окончательные
денежные средства до конца рабочего дня. Также известен как
: дневной овердрафт, сумма, подверженная дневному риску, и
внутридневной кредит cbr.ru Natalya Rovina) |
| daylight credit | дневной кредит (dimock) |
| debit and credit | записать в дебет |
| debit and credit | дебетовать |
| debit and credit | взыскивать с текущего счета |
| decline in credit standing | ухудшение кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| deprived of access to credit | лишённый доступа к кредиту (Alex_Odeychuk) |
| deterioration in the perception of credit quality | ухудшение оценки качества кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| determine a credit line request | принять решение по заявке на кредитную линию (Alexander Matytsin) |
| digital credit default swap | цифровой кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| do credit derivatives deals with mortgage debt | совершать сделки с производными ипотечными инструментами (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| documentary credit | документированный товарный аккредитив |
| domestic credit growth | внутренняя кредитная экспансия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| domestic credit growth | экспансия внутреннего кредита (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| domestic credit growth | расширение внутреннего кредита (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| earning credit | доходный кредит |
| electronic letter of credit | цифровой аккредитив (Eka_Ananieva) |
| electronic letter of credit | электронный аккредитив (Electronic letter of credit can be defined as a letter of credit transaction which is carried our entirely on electronic means of communication and issued according to the rules such as eUCP allowing electronic presentations. letterofcredit.biz Eka_Ananieva) |
| enter on the credit side | записать в актив (of an account) |
| enter on the credit side of an account | записать в актив |
| evaluate a credit line request | рассмотреть заявку на кредитную линию (Alexander Matytsin) |
| evergreen credit | вечнозелёный кредит |
| expert credit support | обеспечение экспортного кредита |
| export credit agency | экспортное кредитное агентство (MichaelBurov) |
| export credit guarantee | обеспечение экспортного кредита |
| expose the bank to credit risk | подвергать банк кредитному риску (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| external credit rating | оценка внешней кредитоспособности (Gorger) |
| external credit ratings | внешние кредитные рейтинги (Александр Стерляжников) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности в результате неплатежа (Alexander Matytsin) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности, вызванный неплатежом (Alexander Matytsin) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности в связи с неплатежом (Alexander Matytsin) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности при неплатеже (Alexander Matytsin) |
| failure-to-pay credit event | случай нарушения кредитных обязательств в виде неплатежа (Bloomberg; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Fair Credit Reporting Act of 1971 | Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. (США) |
| federal EV tax credit | федеральный налоговый кредит на приобретение электромобиля (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| financial aid by credit | финансовая помощь путём предоставления кредитов |
| financial and credit | финансово-кредитный |
| financing by mortgage credit loans | финансирование путём выдачи ссуды под недвижима |
| for the credit of one's account | в кредит какого-либо счета |
| freeze on bank credit and investment | замораживание банковского кредитования и инвестирования (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fulfillment of obligations related to the credit repayment | выполнение обязательств по погашению кредита (Тедеев Алексей) |
| full faith and credit | пункт о признании и доверии (разд. 1 ст. IV Конституции США, предусматривающий признание законов и судебных решений одного штата в любом другом штате) |
| full faith and credit bond | государственная гарантия исполнения кредитного обязательства (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| fully-funded letter of credit | наполненный аккредитив (kondorsky) |
| get access to credit | получить доступ к кредиту (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| get access to data from credit bureaus | получить доступ к данным кредитных бюро (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| give a credit | выделять кредит |
| give credit | аккредитоваться |
| give credit | кредитовать (impf and pf; to) |
| give credit | аккредитовать |
| grant a credit | выделить кредит (Andrey Truhachev) |
| grip on credit | кредитное сжатие (Alex_Odeychuk) |
| guarantee credit | гарантийный кредит |
| guaranteed letter of credit | непокрытый аккредитив (Thorsen) |
| handle the credit | выдавать ссуды |
| high credit rating | высокий кредитный рейтинг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| high-risk credit institution | высокорискованная кредитная организация (Sergei Aprelikov) |
| honor a letter of credit | исполнять аккредитив (andrew_egroups) |
| illicit credit institutions | незаконные кредитные организации ("чёрные" кредиторы // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| impeccable credit history | безупречная кредитная история (mardol) |
| import letters of credit | импортный аккредитив (CIBC Alex_Odeychuk) |
| indirect credit easing | косвенное кредитное смягчение (mym0use) |
| individual credit advice | отдельное кредитное авизо (Сообщение МТ910 в SWIFT Alik-angel) |
| instalment credit | потребительский кредит |
| instalment credit | кредит на покупку в рассрочку |
| in-store credit | возмещение средств в счёт товаров и услуг (Сумма на счете клиента, зачисленная компанией вместо возврата клиенту средств за приобретенные у нее товары или услуги, которую клиент может использовать для приобретения других товаров или услуг в этой компании в будущем. tvanloo) |
| instrument of credit and settlement | средство оформления кредитно-расчётных отношений (алешаBG) |
| instruments of credit | инструменты кредита |
| interest credit | кредит под проценты |
| international credit rating | кредитный рейтинг по международной шкале (Alexander Matytsin) |
| international credit rating | международный кредитный рейтинг (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| intraday credit | дневной овердрафт (dimock) |
| intraday credit | внутридневной кредит (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| intraday credit | дневной кредит (dimock) |
| investment-grade credit rating | кредитный рейтинг инвестиционного качества (Alexander Matytsin) |
| investment-grade credit rating | инвестиционный кредитный рейтинг (Alexander Matytsin) |
| issue credit rating | кредитный рейтинг эмиссии (в отличие от кредитного рейтинга эмитента (issuer credit rating) 4uzhoj) |
| issuer credit rating | кредитный рейтинг эмитента (в отличие от кредитного рейтинга эмиссии (issue credit rating) 4uzhoj) |
| items on the credit side | статьи доходов |
| justify the credit extended | оправдать кредит (VLZ_58) |
| lessen credit card interest burden | уменьшать бремя процентов, уплачиваемых за пользование кредитом по кредитной карте (англ. цитата – из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| letter of credit | кредитив |
| letter of credit | аккредитив |
| letter of credit agreement | договор аккредитива (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| letter of credit limit | кредитно-документарный лимит (Under documentary credit arrangement (also called letter of credit arrangement) a bank (usually in the importer's country) undertakes to pay for a shipment, provided the exporter submits the required documents. Ihor Sapovsky) |
| letter of credit payment method | аккредитивная форма расчётов (Alex_Odeychuk) |
| letter-of-credit | аккредитивный |
| letters of credit | аккредитивы (oleg.vigodsky) |
| letters of credit financing | финансирование с использованием аккредитивов (Alex_Odeychuk) |
| local credit | внутренний кредит (Pipina) |
| long-term corporate credit rating | долгосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| long-term foreign currency credit rating | долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте (Mag A) |
| low credit rating | низкий кредитный рейтинг (Sergei Aprelikov) |
| low-risk credit institution | низкорискованная кредитная организация (Sergei Aprelikov) |
| make use of a credit | воспользоваться кредитом |
| make use of a credit line | пользоваться кредитной линией (Andrey Truhachev) |
| make use of a credit line | использовать кредитную линию (Andrey Truhachev) |
| manage credit exposures | управление кредитными рисками (Alex_Odeychuk) |
| moratorium credit event | случай некредитоспособности в связи с введением моратория (на погашение задолженности Alexander Matytsin) |
| mortgage credit | ипотечная ссуда (кредит) |
| mortgage credit lending model | модель ипотечного кредитования (bigmaxus) |
| national credit rating | кредитный рейтинг по национальной шкале (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| national credit reporting agency | национальное бюро кредитных историй (New York Times Alex_Odeychuk) |
| net credit losses | чистые убытки по кредитам (Alex_Odeychuk) |
| netting off of debit and credit amounts | сальдирование дебетовых и кредитовых сумм (financial-engineer) |
| new medium-long term credit granted to corporates and households | новые средне-и долгосрочные кредиты корпоративным и индивидуальным клиентам (Alex_Odeychuk) |
| non-credit-enhanced bond | без дополнительной кредитной поддержки (о каких-либо кредитных отношениях, в которых не используются дополнительные средства повышения кредитной надежности и привлекательности долгового обязательства, напр., дополнительное по отношению к обычному обеспечение, страхование кредита и т. п.; также о самих таких долговых обязательствах Arishka6) |
| non-credit-enhanced bond | с неповышенным неукреплённым, неусиленным кредитным качеством (Arishka6) |
| non-credit organization | некредитная организация (Moonranger) |
| non-refundable tax credit | невозмещаемый налоговый кредит (налоговый кредит, который вычитается из налоговых обязательств налогоплательщика, но ограничен их суммой MayLily) |
| non-revolving credit facility | невозобновляемая кредитная линия (MGrun) |
| numerical credit scoring | количественная кредитная оценка |
| off-balance sheet credit line | внебалансовая кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| off-balance sheet credit line | кредитная линия внебалансового финансирования (Alexander Matytsin) |
| offset credit | расчётный кредит (Am. Andrey Truhachev) |
| on the credit side | в активе |
| on the credit side | в активе (of an account) |
| open credit line | открытая кредитная линия (WiseSnake) |
| option on credit spread | опцион на кредитный спред (Alexander Matytsin) |
| overnight credit | однодневный кредит (не рекомендуется:кредит овернайт TermCommittee) |
| paperless credit transfers | безбумажные кредитовые переводы (кредитовые переводы, которые осуществляются без обмена
бумажными документами между банками. Другие кредитовые
переводы относятся к бумажным cbr.ru Natalya Rovina) |
| payment under the letter of credit | исполнение аккредитива (Исполнение аккредитива – оплата по аккредитиву alfabank.ru Elina Semykina) |
| pledge of credit | залог кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| pledge the credit of | обещать предоставление кредита кем-либо (Peter Cantrop) |
| pledge the credit of | обещать предоставление кредита (the Seller; Продавцом Peter Cantrop) |
| portfolio credit default swap | портфельный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| portfolio credit model | модель кредитного портфеля (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| portfolio credit quality | качество кредитного портфеля (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| post financed letter of credit | аккредитив с постфинансированием (palomnik) |
| pre-advise letter of credit | неоперативный аккредитив (larsi) |
| pre-export line of credit | предэкспортная кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| premium tax credit | налоговый зачет за взносы медицинского страхования (IRS irs.gov twinkie) |
| prepaid credit card | предоплаченная кредитная карта (Alex_Odeychuk) |
| processing credit-card and check transactions | обработка операций с использованием кредитных карт и чеков (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| production credit | производственный кредит |
| prolong a line of credit | пролонгировать кредитную линию (Andrey Truhachev) |
| proof of credit card | подтверждение наличия кредитной карты (tavost) |
| provision for credit losses | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| public credit organizations | государственные кредитные учреждения |
| purchased or originated credit-impaired financial assets | приобретённые или созданные кредитно-обесцененные финансовые активы (schmidtd) |
| purpose credit | целевой кредит (из "Documentation for Derivatives" by Euromoney Books Alexander Matytsin) |
| R&D tax credit | налоговый кредит по исследованиям и разработкам (cyberleninka.ru dimock) |
| R&E credit | кредит на исследования и экспериментальные работы (Метран) |
| reciprocal credit lines | программы взаимного кредитования |
| red clause letter of credit | аккредитив с красной оговоркой (банк-эмитент уполномочивает исполняющий банк произвести авансовый платеж на оговоренную сумму до представления торговых документов Inchionette) |
| refundable tax credit | возвращаемый налоговый зачет (IRS irs.gov twinkie) |
| repudiation credit event | случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств (Alexander Matytsin) |
| repudiation/moratorium credit event | случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств / мораторием |
| reserve for credit losses | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| restore the flow of credit | восстанавливать поток кредитов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| revise downwards the credit rating | понижать кредитный рейтинг (Михаил Бобров) |
| revise upwards the credit rating | повышать кредитный рейтинг (Михаил Бобров) |
| revolving credit arrangement | соглашение о возобновляемом кредите (Alexander Matytsin) |
| revolving credit facility commitments | обязательства о предоставлении возобновляемых кредитных линий (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| revolving credit loan | заём по револьверному кредиту (yerlan.n) |
| revolving credit loan | Заём по возобновляемому кредиту (yerlan.n) |
| revolving fund/credit | восполняемый фонд/кредит (MargeWebley) |
| roll-over credit | кредит с плавающей процентной ставкой |
| roll-over credit | кредит, пролонгированный путём возобновления |
| roll-over credit | ролловерный кредит |
| Russian Credit Institution | Российское кредитное учреждение (snku) |
| savings and credit cooperative | сберегательно-кредитный кооператив (Andy) |
| savings and credit union | сберегательно-кредитный союз (Andy) |
| secure a credit | обеспечивать кредит (Andrey Truhachev) |
| securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securities credit | ссуда под ценные бумаги (dimock) |
| securities credit loan | ссуда под ценные бумаги (dimock) |
| selective credit control | селективный кредитный |
| short-term corporate credit rating | краткосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| short-term credit product | краткосрочный кредитный продукт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| short-term trade credit | краткосрочный коммерческий кредит (Alex_Odeychuk) |
| significant increase in credit risk | значительное увеличение кредитного риска (вк) |
| single-name credit default swap | единоимённый кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| sovereign credit rating | суверенный кредитный рейтинг (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| special temporary assistance credit | особые ассигнования на временный персонал (ООН) |
| stand to credit | быть отражённым по кредиту счёта (Ремедиос_П) |
| stand to one's credit | причитаться (Баян) |
| stand to one's credit | полагаться (Баян) |
| stand-alone credit profile | собственная кредитоспособность (mphto) |
| standard 1994 ISDA New York law Credit Support Annex | типовое Дополнительное соглашение МАСД о кредитном обеспечении, регулируемое правом штата Нью-Йорк, в редакции 1994 года (Alexander Matytsin) |
| stand-by credit | кредит, используемый в случае особой необходимости |
| stand-by letter of credit | резервный аккредитив (см., напр., Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (qoo.by/24NT)) |
| start living on credit | начать жить в кредит (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| store credit | возвратный чек (Shabe) |
| structured credit | структурированный кредит (Ремедиос_П) |
| structured-credit portfolio | структурированный кредитный портфель (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| subprime credit | второсортный кредит (TermCommittee) |
| subprime credit | высокорискованный кредит (yerlan.n) |
| subprime credit | субстандартный кредит (TermCommittee) |
| supplier credit financing | финансирование кредита поставщика (Inchionette) |
| supported export credit | экспортный кредит с государственной поддержкой (Alexander Matytsin) |
| supported export credit facility | экспортная кредитная линия с государственной поддержкой (Alexander Matytsin) |
| swing credit | предел взаимного кредитования |
| swing credit | чрезвычайный кредит (MichaelBurov) |
| swing credit | паллиативный кредит (MichaelBurov) |
| swing credit | экстренный кредит (MichaelBurov) |
| swing credit | временный кредит (MichaelBurov) |
| swing credit | промежуточное финансирование (MichaelBurov) |
| syndicated line of credit | синдицированная кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| take the credit for | брать кредит для |
| take the credit for | брать кредит |
| tap a credit /loan/ facility | привлекать кредит (Sibiricheva) |
| tax credit | налоговый кредит |
| tax credit certificate | налоговые сертификаты (о частичном зачёте налога) |
| tax credit certificates | налоговые сертификаты (о частичном освобождении от налога) |
| the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| the cost of credit-default swaps | стоимость дефолтных свопов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the cost of credit-default swaps | премии за риск по дефолтным свопам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the crisis in credit markets | кризис на кредитных рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| three c's of credit | три "Си" кредита (по начальным буквам английских слов character, capital, capacity; определение кредитоспособности потенциального заемщика на основе трёх критериев: характер (честность, постоянство, желание вернуть долг), капитал (благосостояние), способность (умение управлять денежными средствами, генерировать доходы и выплачивать долги); иногда в модели вместо капитала указывается обеспечение кредита (collateral); впоследствии эта модель определения кредитоспособности была расширена и стала охватывать пять критериев (пять "Си": character, capital, capacity, conditions и collateral) abolshakov) |
| transferable credit | трансферабельный аккредитив (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| transferable credit | переводный аккредитив (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| transferred credit | переведённый аккредитив (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| transferred credit | трансферированный аккредитив (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| uncommitted credit facility | свободная от обязательств кредитная линия (дающая заемщику право отказаться от полного объёма кредитов, предусмотренного кредитной линией economuch.com MGrun) |
| uncovered letter of credit | непокрытый аккредитив (Alex_Odeychuk) |
| unfreeze credit markets | разморозить кредитные рынки (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| upon credit approval | по одобрению кредита (ART Vancouver) |
| upstream credit default swap | восходящий кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| US credit crisis | кредитный кризис в США (Alex_Odeychuk) |
| use a credit line | пользоваться кредитной линией (Andrey Truhachev) |
| virtual credit card | виртуальная кредитная карта (Alex_Odeychuk) |
| virtual prepaid credit card | виртуальная предоплаченная кредитная карта (Alex_Odeychuk) |
| warehouse line of credit | крупнооптовая кредитная линия (краткосрочная возобновляемая кредитная линия, которая открывается ипотечному банку для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов его конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| World Council of Credit Unions | Всемирный совет кредитных союзов (tlumach) |
