| English | German |
| a customs union which shall cover all trade in goods | eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt |
| aid to cover exceptional costs | Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen |
| allowance per kilometre covered | Vergütung nach zurückgelegten Kilometern |
| allowance to provide cover for errors | Zulage für Fehlerrisiko |
| bid-to-cover ratio | Bid-to-Cover-Ratio |
| budget cover | Deckung des Mittelbedarfs |
| budget cover | haushaltstechnische Deckung |
| budgetary structure to cover ... | Budgetisierungsstruktur |
| check without cover | Scheck ohne Deckung |
| check without cover | ungedeckter Scheck |
| code covering certain non-tariff barriers | Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse |
| costs of exchange-rate cover | Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos |
| to cover a deficit | einen Fehlbetrag ausgleichen |
| to cover a deficit | ein Defizit ausgleichen |
| to cover a deficit | ein Defizit abdecken |
| to cover a loss | einen Verlust decken |
| to cover a loss | ein Verlust ausgleichen |
| to cover by inward processing arrangements | zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen |
| to cover by the zero rate | mit einem Nullsatz besteuern |
| to cover disbursements | auszulegende Beträge decken |
| to cover expenditure | die Ausgaben decken |
| cover of the ATA carnet | Umschlagblatt des Carnet ATA |
| to cover out of the budget | haushaltstechnische Deckung |
| to cover out of the budget | Deckung des Mittelbedarfs |
| to cover servicing of the debt | den Schuldendienst gewährleisten |
| to cover the financial needs | Deckung des Mittelbedarfs |
| cover the requirements | den Bedarf decken |
| covered agreement | unter die Vereinbarung fallendes Übereinkommen |
| covered bond | gedeckte Schuldverschreibung |
| covered by non-monetary means | über den Kapitalmarkt finanziert |
| covered call | Covered Call |
| covered call | gedeckte Kaufoption |
| covered call option | gedecktes Schreiben von Calls |
| covered call option | gedeckter Short-Call |
| covered call sale | Selling Hedge |
| covered call sale | Schreiben von gedeckter Call-Option |
| covered call sale | Covered Short Call |
| covered call sale | gedeckter Call-Verkauf |
| covered call sale | gedeckter Verkauf von Kaufoption |
| covered call sale | gedeckter Verkauf von Call |
| covered call sale | gedeckter Short Call |
| covered call sale | gedeckter Callverkauf |
| covered call sale | Covered Call Write |
| covered call write | Covered Short Call |
| covered call write | gedeckter Short-Call |
| covered call write | Selling Hedge |
| covered call write | Schreiben von gedeckter Call-Option |
| covered call write | gedecktes Schreiben von Calls |
| covered call write | gedeckter Verkauf von Kaufoption |
| covered call write | gedeckter Verkauf von Call |
| covered call write | gedeckter Short Call |
| covered call write | gedeckter Callverkauf |
| covered call write | gedeckter Call-Verkauf |
| covered call write | Covered Call Write |
| covered call writing | gedeckter Callverkauf |
| covered call writing | gedeckter Verkauf von Call |
| covered call writing | Schreiben von gedeckter Call-Option |
| covered call writing | Selling Hedge |
| covered call writing | gedeckter Short Call |
| covered call writing | gedeckter Call-Verkauf |
| covered call writing | Covered Call Write |
| covered call writing | Covered Short Call |
| covered call writing | gedeckter Verkauf von Kaufoption |
| covered call writing strategy | Covered Call Writing |
| covered deposit | gedeckte Einlage |
| covered interest arbitrage | gedeckte Zinsarbitrage |
| covered option | Covered Option |
| covered option | Stillhalteroption |
| covered option securities COPS | gedeckte Optionswertpapiere |
| covered option strategies | gedeckte Optionsstrategien |
| covered option writing | Verkauf einer gedeckten Option |
| covered put | gedeckte Verkaufsoption |
| covered put sale | gedeckter Verkaufsoptionsverkauf |
| covered put sale | gedeckter Putverkauf |
| covered put sale | Verkauf von gedecktem Put |
| covered put sale | gedeckter Put-Verkauf |
| covered put sale | Covered Put Writing |
| covered put write | gedeckter Verkaufsoptionsverkauf |
| covered put write | gedeckter Putverkauf |
| covered put write | Verkauf von gedecktem Put |
| covered put write | gedeckter Put-Verkauf |
| covered put write | Covered Put Writing |
| covered put writing | Covered Put Writing |
| covered put writing | gedeckter Put-Verkauf |
| covered put writing | gedeckter Putverkauf |
| covered put writing | Verkauf von gedecktem Put |
| covered put writing | gedeckter Verkaufsoptionsverkauf |
| covered rate-wise by a short position in a futures contract | durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert |
| covered short call | gedeckter Callverkauf |
| covered short call | gedeckter Verkauf von Call |
| covered short call | Schreiben von gedeckter Call-Option |
| covered short call | Selling Hedge |
| covered short call | gedeckter Short Call |
| covered short call | Covered Call Write |
| covered short call | Covered Short Call |
| covered short call | gedeckter Call-Verkauf |
| covered short call | gedeckter Verkauf von Kaufoption |
| covered short sale | gedeckter Leerverkauf |
| covered short selling | gedeckter Leerverkauf |
| covered shorting | gedeckter Leerverkauf |
| covered straddle | Covered Straddle |
| covered straddle | gedeckter Straddle |
| covered straddle write | Covered Straddle |
| covered straddle write | gedeckter Straddle |
| covered warrant | gedeckter Optionsschein |
| covered warrant | Fremdoptionsschein |
| covered writer | gedeckter Stillhalter |
| covered writing | Verkauf einer gedeckten Option |
| covering operational expenditure | Deckung der Ausgaben |
| Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| exchange risk cover | Kurssicherungsgeschaefte |
| exchange risk cover | Deckung des Wechselkursrisikos |
| exchange risk cover | Wechselkursgarantie |
| financial forecasts covering several years | mehrjährige finanzielle Vorausschau |
| forward cover facility | Termindeckungsfazilität |
| forward exchange rate cover | Kursverlustgarantie |
| goods covered by/introduced under inward processing arrangements | zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren |
| instruction in the event of failure to cover | Anweisung für den Fall fehlender Deckung |
| interest and amortisation payments are covered out of operating profits | der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt |
| jumbo covered bond | Jumbo-Anleihe |
| lodging of securities as cover | Lombardierung von Wertpapieren |
| lodging of securities as cover | Verpfändung von Wertpapiere |
| lodging of securities as cover | Belehnung von Wertpapieren |
| margin to cover operating costs | Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten |
| not covered by the protocol | protokollunabhängig |
| part-period cover | Seitenfinanzierung |
| part-period cover | Parallelfinanzierung |
| performance bond issued in respect of the covered contract | Vertragserfüllungsgarantie |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| to serve as cover | als Deckung dienen |
| territory covered by the monopoly | Monopolgebiet |
| that part of the Communities'budget which is not covered | der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt |
| total revenue shall cover total appropriations for payments | die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen |
