| French | Russian |
| achat au comptant | покупка за наличный расчёт (vleonilh) |
| acheter au comptant | купить за наличный расчёт (vleonilh) |
| affaire au comptant | наличная сделка (vleonilh) |
| affaires au comptant | сделки за наличный расчёт |
| affaires au comptant | кассовые сделки |
| approbation des comptes | признание счетов правильными |
| argent comptant | наличные |
| attester les comptes | удостоверять правильность счетов |
| avoirs en comptes chèques postaux | средства на счетах почтовых чеков (vleonilh) |
| balance des comptes particuliers | остаток текущих счетов частных лиц |
| bons du Trésor en comptes courants | казначейские боны на текущих счетах |
| bons en comptes courants | боны, размещаемые на текущих счетах кредитных учреждений (vleonilh) |
| camouflage savant dans les comptes des banques | умелое приукрашивание "витрины банков" |
| chambres régionales et territoriales des comptes | региональные и территориальные счётные палаты (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| change au comptant | сделка "спот" (купля-продажа иностранной валюты по текущему курсу с немедленной поставкой) |
| change au comptant | наличная валютная сделка (vleonilh) |
| commissaire aux comptes | ревизор по проверке счетов |
| commissariat aux comptes | ревизионная комиссия (Altv) |
| Commission de vérification des comptes des entreprises publiques | Комиссия по проверке счетов государственных предприятий |
| comptant avec 2% d'escompte | платёж наличными с 2 х-процентной скидкой |
| comptant contre documents | платёж наличными против документов |
| comptant contre documents | наличными против документов |
| comptant contre remboursement | платёж наличными против рамбурсирования |
| comptant sans escompte | платёж наличными без скидки |
| compter des intérêts | начислять проценты |
| compter en excès, compter en sus | начислять сверх положенного (vleonilh) |
| compter la commission | начислять комиссию (vleonilh) |
| compter mes billets | пересчитывать свои банкноты (Alex_Odeychuk) |
| compter mes billets | пересчитывать свои купюры (Alex_Odeychuk) |
| comptes annuels | годовая бухгалтерская отчётность |
| comptes auxiliaires | дополнительные счета |
| comptes bilatéraux | двусторонние счета |
| comptes budgétaires | бюджетные счета |
| comptes de chèques postaux | счета почтовых чеков |
| comptes clients | кредиторская задолженность |
| comptes consolidés | консолидированные финансовые отчёты (консолидированные финансовые отчеты (согласно МСФО 10) – это финансовая отчетность группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности. МСФО 10 - международный стандарт финансовой отчётности № 10 " Консолидированная финансовая отчётность". Alex_Odeychuk) |
| comptes consolidés | консолидированная финансовая отчётность (Alex_Odeychuk) |
| comptes courants d'avances sur garanties | авансовые счета под гарантии (vleonilh) |
| comptes courants postaux | текущие почтовые счета |
| comptes créanciers | счета кредиторов |
| comptes créditeurs | кредиторская задолженность |
| comptes d'agent | агентские счета |
| comptes de dépôts monétaires | счета валютных депозитов |
| comptes de la Nation | система национальных счетов |
| comptes de la Nation | государственная отчётность (vleonilh) |
| comptes de roubles transférables | счета в переводных рублях |
| comptes divisionnaires | аналитические счета расходов и поступлений (vleonilh) |
| comptes d'ordre | парные счета (статьи баланса с одинаковыми суммами в активе и пассиве vleonilh) |
| comptes développés | счета развития |
| comptes extérieurs | иностранные счета |
| comptes extérieurs | внешние счета |
| comptes généraux | счета, не принадлежащие конкретному лицу |
| comptes généraux | общие счета |
| comptes impayés | неоплаченные счета |
| comptes individuels | вспомогательные счета |
| comptes indivis | неделимый счёт (vleonilh) |
| comptes libres | свободные счета |
| comptes nationaux | национальные счета |
| comptes particuliers | вспомогательные счета |
| comptes pour le développement | счета развития |
| comptes provisoires | промежуточные счета |
| comptes provisoires | временные счета |
| comptes publics | общественные средства (Alex_Odeychuk) |
| comptes sur livret | счета до востребования |
| comptes vérifiés | проверенные счета |
| comptes étrangers | иностранные счета (vleonilh) |
| comptes étrangers | счета нерезидентов (vleonilh) |
| contrôle des comptes | аудиторский контроль |
| contrôle intermédiaire des comptes | промежуточный аудиторский контроль |
| contrôle légal des comptes | официальный аудиторский контроль |
| convention de comptes d'opérations | договор операционных счетов (зона франка) |
| cotation au comptant | котировка "спот" (по текущим операциям) |
| Cour des Comptes | Счётная палата (палата, осуществляющая контроль за исполнением бюджета) |
| cours au comptant | курс "спот" |
| cours au comptant | курс по сделкам за наличные |
| cours au comptant | курс ценных бумаг по кассовым сделкам |
| cours au comptant | курс по наличной сделке (vleonilh) |
| cours comptant | курс по сделкам за наличные |
| cours comptant | курс ценных бумаг по кассовым сделкам |
| cours comptant | курс "спот" |
| cours des changes au comptant | курс наличных платёжных средств |
| cours des changes au comptant | текущий валютный курс |
| cours des changes au comptant | курс "спот" |
| cours des devises traitées au comptant | валютный курс |
| cours du comptant | курс по сделкам за наличные |
| cours du comptant | курс ценных бумаг по кассовым сделкам |
| cours du comptant | курс "спот" |
| de fusion de comptes lettre de voiture | транспортная накладная |
| dernier cours comptant | заключительный текущий курс |
| devises au comptant | валюта за наличные |
| dotation de l'exercice aux comptes d'amortissements | амортизационные отчисления |
| dotation de l'exercice aux comptes de provisions | отчисления в оценочные резервы |
| déséquilibre des comptes extérieurs | несбалансированность внешних иностранных счетов |
| détérioration des comptes extérieurs | ухудшение поступлений на иностранные внешние счета |
| escompte au comptant | скидка за платёж наличными |
| examiner les comptes des financiers | проверять финансовые счета (Alex_Odeychuk) |
| jeu des comptes d'opérations | механизм регулирования операционных счетов |
| les comptes des financiers | финансовые счета (Alex_Odeychuk) |
| lettre de fusion de comptes | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными |
| lettre d'unité des comptes | письмо |
| livre des comptes courants | список текущих счетов |
| magistrat à la Cour des comptes | ответственный работник Счётной палаты (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| maniement des comptes | ведение счетов |
| marché au comptant | рынок торговых сделок с оплатой наличными |
| marché au comptant | кассовая сделка (на бирже) |
| marché des changes au comptant | валютный рынок "спот" |
| ministre des Comptes Publics | министр государственных счетов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| négociations au comptant | сделки за наличный расчёт |
| négociations au comptant | кассовые сделки |
| office des comptes postaux | бюро почтовых переводов |
| opération au comptant | операция с оплатой по факту (vleonilh) |
| opération au comptant | операция с немедленной оплатой (vleonilh) |
| opérations au comptant | сделки за наличный расчёт |
| opérations au comptant effectuées au guichet | кассовые операции |
| ordre au comptant | предъявительская тратта |
| paiement au comptant | оплата наличными (odin-boy24) |
| paiement comptant | расчёт на месте (оплата полной суммы наличными, чеком, банковским переводом, разрешением на снятие суммы получателем transland) |
| passation d'écritures en comptes | бухгалтерская проводка |
| passation d'écritures en comptes | бухгалтерская запись |
| payement au comptant | оплата наличными деньгами |
| payer argent comptant | платить наличными (деньгами) |
| payer comptant | оплатить наличными (vleonilh) |
| performance moyenne des unités de comptes | эффективность инвестиционного портфеля (Vera Fluhr) |
| prix au comptant | курс ценных бумаг по кассовым сделкам |
| prix au comptant | цена при продаже за наличные (с немедленной поставкой) |
| prix au comptant | курс по сделкам за наличные |
| publier des comptes consolidés | публиковать консолидированную финансовую отчётность (Alex_Odeychuk) |
| publier des comptes consolidés | публиковать консолидированные финансовые отчёты (Alex_Odeychuk) |
| rapprochement de comptes | выверка счетов |
| rendement des comptes à terme | доход от срочных счетов |
| rendre ses comptes | составлять отчётность |
| réglementation des comptes d'épargne | регламентация сберегательных счетов |
| résorption du déséquilibre des comptes extérieurs | урегулирование активного сальдо по внешним счетам |
| secret quant aux comptes ouverts | тайна открытых счетов |
| solde de la balance des comptes | сальдо расчётного баланса |
| solde des comptes courants | остаток на текущих счетах |
| système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code | система нумерованных счетов и вкладов |
| système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code | система закодированных счетов и вкладов |
| tenir les comptes | вести счета |
| titres au comptant | ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными |
| titulaire de comptes de chèques postaux | владелец почтовых счетов |
| transfert dans les comptes | перенос в счетах |
| valeurs au comptant | ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными |
| vendre au comptant | продавать за наличные |
| vente au comptant | купля-продажа за наличные |
| vente comptant | купля-продажа за наличные |
| vente compté | купля-продажа за наличные |
| vente net comptant | купля-продажа за наличные |
| vérificateur intérieur des comptes | внутренний ревизор |
| vérification des comptes | ревизия счетов |
| vérification des comptes | бухгалтерская ревизия |
| vérification extérieure des comptes | внешняя бухгалтерская ревизия |
| vérification intérieure des comptes | внутренняя бухгалтерская ревизия |
| équilibre des comptes courants | сбалансированность текущих счетов |
