| English | Russian |
| admin agent | административный агент (тж. administative agent, facility agent: the bank that serves as the principal Agent administering the Credit Facilities (Credit Facility) documented in the Credit Agreement. The Administrative Agent is responsible for processing Interest payments to Lenders, posting notices delivered by the Borrower and acting as the primary representative of the Lenders under a Credit Agreement in dealings with the Borrower. 'More) |
| agent-based approach | агентская модель (Alex Lilo) |
| agent-based model | агентская модель (платёжных систем Alex Lilo) |
| agent-based model of payment systems | агентская модель платёжных систем (Alex Lilo) |
| agent-based payment system | платёжная система, работающая по агентской схеме (Alex Lilo) |
| agent-based payment system | платёжная система, построенная по агентской модели (Alex Lilo) |
| agent carrying stocks | консигнатор (dimock) |
| agent de change | фондовый брокер на Парижской бирже (denghu) |
| agent factoring | посреднический факторинг (Alexander Matytsin) |
| agent factoring | агентский факторинг (Alexander Matytsin) |
| agent of an agent | агент агента (Alex Lilo) |
| agent of independent status | агент с независимым статусом |
| calculation agent | расчётный агент (Alexander Matytsin) |
| calculation agent city | город местонахождения расчётного агента (Alexander Matytsin) |
| calculation agent city time | поясное время в городе нахождения расчётного агента (Alexander Matytsin) |
| cash settlement agent | расчётный агент по денежным средствам (организация, чьи активы используются для расчёта по
обязательствам окончательного платежа, возникающим из
переводов ценных бумаг в пределах ЦДЦБ. У расчётного агента
по денежным средствам открыты счета расчётными банками,
которые действуют от своего имени и могут также предлагать
платёжные услуги участникам, которые не имеют счетов у
расчётного агента  cbr.ru Natalya Rovina) |
| central paying agent | центральный платёжный агент (Alex_Odeychuk) |
| customer care agent | инспектор по обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| Data Agent | Информационный агент (snku) |
| Data Agent Closing Certificate | Свидетельство Информационного агента о заключении сделки (snku) |
| Data Agent Confirmation | Подтверждение Информационного агента (snku) |
| Data Agent Corporate Certificate | Свидетельство о корпоративном статусе Информационного агента (snku) |
| Data Agent Expenses | Расходы Информационного агента (snku) |
| Data Agent Fees | Вознаграждение Информационного агента (snku) |
| Data Agent Incumbency Certificate | Свидетельство о должностных лицах Информационного агента (snku) |
| Data Agent Solvency Certificate | Свидетельство о состоятельности Информационного агента (snku) |
| determination agent | расчётный агент (Alexander Matytsin) |
| Domiciliary Agent | домицилиат (Alexander Matytsin) |
| exchange agent | агент по обмену (nsd.ru cyruss) |
| facility agent | административный агент (Administrative Agent – The lending institution that serves as the principal agent administering the credit facilities documented in a credit agreement and another name for the Facility Agent. The Administrative Agent is responsible for processing interest payments to lenders, posting notices delivered by the Borrower, and acting as the primary representative of the lenders under a credit agreement in dealings with the Borrower. 'More) |
| facility agent fee | плата за обслуживание кредита (not a direct translation, but appeared in a bilingual bank document D Cassidy) |
| financial market agent | участник финансового рынка (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| handing agent | агент-распорядитель |
| handing agent | транспортный агент |
| handing agent | агент погрузке-выгрузке |
| intercreditor agent | агент по межкредиторскому соглашению (D Cassidy) |
| intercreditor agent | агент по координации действий кредиторов (как правило, компания Амбарцумян) |
| manufacturers agent | фирменный розничный торговец |
| manufacturers agent | дилер |
| Principal Paying Agent | Главный платёжный агент (snku) |
| Required Paying Agent | Необходимый платёжный агент (snku) |
| solicitation agent | агент по получению согласия (акционеров cyruss) |
| third-party calculation agent | сторонний расчётный агент (Alexander Matytsin) |
| tied agent | представитель компании (company representative (tied agent) inn) |
| trust agent | трастовый агент (Напр.: Организатором этого займа (lead arranger) выступает банк ING, а Deutsche Trustee Company Ltd. в нем отведена лишь "техническая" роль трастового агента (trust agent). Leonid Dzhepko) |
| valuation agent | агент-оценщик (Alexander Matytsin) |
