| German | English |
| Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden | tax on profits on contracts connected with the deterrent force |
| Abgaben mit gleicher Wirkung | charges having equivalent effect |
| Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle | charges having an effect equivalent to customs duties |
| Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle | charges having equivalent effect to customs duties |
| Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren | Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta |
| abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt | progress advance |
| Abstimmung mit Stimmgewichtung | weighted voting |
| Abzug mit befreiender Wirkung | levy in discharge |
| Aktie mit Aktienoption | shares with share warrants |
| Aktie mit beschränktem Stimmrecht | share with limited voting right |
| Aktie mit beschränktem Stimmrecht | share with restricted voting right |
| Aktie mit beschränktem Stimmrecht | restricted voting share |
| Aktie mit höheren Stimmrechten | multiple vote share |
| Aktie mit höheren Stimmrechten | share carrying multiple voting rights |
| Aktie mit höheren Stimmrechten | share carrying extended voting rights |
| Aktie mit höheren Stimmrechten | share with plural voting rights |
| Aktie mit höheren Stimmrechten | hare with multiple votes |
| Aktie mit Nominalwert | par value stock |
| Aktien mit Dividendengarantie | guaranteed stocks |
| Aktien mit Dividendengarantie | guaranteed stock |
| Aktien mit Stimmrecht | voting shares |
| Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA | operation Piranha |
| Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA | "Piranha" maritime operation |
| allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung | general regional aid scheme |
| allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung | general arrangements for regional aid |
| allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung | general regional aid scheme |
| allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung | general arrangements for regional aid |
| Anlagefonds mit Eintrittsgebühr | load fund |
| Anlagegesellschaft mit festem Kapital | closed-end fund |
| Anlagegesellschaft mit festem Kapital | closed-end investment company |
| Anlagegesellschaft mit festem Kapital | investment company with fixed capital |
| Anlagegesellschaft mit festem Kapital | closed-end investment fund |
| Anlagegesellschaft mit festem Kapital | closed fund |
| Anleihe mit abgetrenntem Zins-Coupon | strip certificate |
| Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung | deferred interest note |
| Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung | deferred coupon note |
| Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung | deferred coupon bond |
| Anleihe mit Indexklausel | loan tied to an index |
| Anleihe mit Indexklausel | indexed loan |
| Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz | Dutch auction note |
| Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz | Dutch auction note |
| Anleihe mit steigender Verzinsung | step-up coupon issue |
| Anleihe mit variablem Zinssatz | floating rate bond |
| Anleihe mit variablem Zinssatz | floating rate note |
| Anleihe mit variablem Zinssatz | floater |
| Anleihe mit variabler Kuponindexierung | floating rate note with variable coupon fix |
| Anleihen mit Teiltilgung | serial bond |
| Anleihen mit Teiltilgung | bond redeemable by instalments |
| Anleihen und Darlehen mit variablen Zinssatz | floating-rate borrowing and lending |
| Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen | adjustments connected with implementation |
| anteilsbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich | cash-settled share-based payment transaction |
| Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern | whether applicable to trade with non-member countries |
| Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen | offsetting of opposite open positions |
| Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values |
| Auktionsmarkt mit Versteigerungsuhren | clock auction market |
| Ausfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter | export duties of an exclusively fiscal nature |
| Ausfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter | export duties of an exclusively fiscal nature |
| ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung | exporting Member State with an appreciated currency |
| ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung | exporting Member State with a depreciated currency |
| Ausführer mit Eigenverbrauch | captive supplier |
| Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt | expense incurred in performing the duties of the employment |
| Ausgleichsgeschäft mit Dritten | offsetting transaction with a third party |
| Ausnahme von der Besteuerung mit Progressionsvorbehalt | exemption with progression method |
| Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften | Committee on checks for conformity of products imported from third countries |
| Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America |
| Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung | Committee for Customs Procedures with Economic Impact |
| Bankeinlage zur Auffüllung mit Geldmitteln | replenishment deposit |
| Bankenmarkt mit marginalem Wachstum | marginal growth in the banking sector |
| Bankgeschäfte mit der Privatkundschaft | individual banking |
| Bankgeschäfte mit der Privatkundschaft | consumer banking |
| Befreiungsmethode mit Progressionsvorbehalt | exemption with progression method |
| Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse" | concept of "originating products" |
| Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung | general regional aid scheme |
| Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung | general arrangements for regional aid |
| belegen mit | charge, to |
| Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers |
| Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung | volume of resources at floating rates |
| Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung mit Zollkleiderkasse | customs procurement branch and service dress office |
| Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid |
| Besicherung mit Sicherheitsleistung | funded credit protection |
| Beteiligung in jedem Laufzeitbereich eines Darlehens mit mehreren Fälligkeiten | strip participation |
| Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr | amounts falling due within one year |
| Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr | amounts falling due after more than one year |
| Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert | valuation at fair value |
| Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis | on-licensed public house |
| Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis | on-licensed premises |
| Bezahlung mit unbaren Zahlungsmitteln | non-cash payment |
| Bull Price Spread mit Calls | call bull spread |
| Bull Price Spread mit Calls | bullish vertical call spread |
| Bull Price Spread mit Calls | bullish call spread |
| Bull Price Spread mit Calls | bull call spread |
| Bull Price Spread mit Puts | bull put spread |
| Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei | Central Counterparty Clearing House |
| Darlehen mit begrenztem Rückgriff | limited-recourse loan |
| Darlehen mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit | limited recourse loan |
| Darlehen mit fester Laufzeit | loan with a fixed maturity |
| Darlehen mit negativer Schuldentilgung | negative amortization loan |
| Darlehen mit reversiblem Zinssatz | rate resetter RR loan |
| Darlehen mit reversiblem Zinssatz | resetter loan |
| Darlehen mit revidierbarem Zinssatz | resetter loan |
| Darlehen mit revidierbarem Zinssatz | rate resetter RR loan |
| Darlehen mit Zinszuschuessen | low-interest loan |
| Darlehen mit Zinszuschuessen | subsidized loan |
| Darlehen mit Zinszuschüssen | loans with interest rate subsidies |
| Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit oder mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit | non-recourse or limited recourse loans |
| das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen | to place the draft budget before the European Parliament |
| den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen | to inundate the market with cheap articles |
| den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen | to glut the market with cheap articles |
| den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen | to flood the market with cheap articles |
| den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen | to dump on the market |
| den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen | give notice to the participating Member State to take measures |
| die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen | to familiarise the general public with the single currency |
| die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen | to identify the exported goods in the compensating products |
| die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden | the conversion rates should be defined with six significant figures |
| die Zahlstellen mit Mitteln versehen | to replenish the imprest accounts |
| dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat | that State may, after consulting the other Member States |
| Dividende mit aufgeschobener Fälligkeit | deferred dividend |
| ECU-Einlage mit einjähriger Laufzeit | ECU deposit of one year maturity |
| Effektenkauf mit Einschuss | buying on margin |
| Einfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter | import duties of an exclusively fiscal nature |
| Einfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter | import duties of an exclusively fiscal nature |
| einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung | importing Member State with a depreciated currency |
| einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung | importing Member State with an appreciated currency |
| Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit | deposit with agreed maturity |
| Einlage mit fester Laufzeit | fixed period deposit |
| Einlage mit fester Laufzeit | money lent for fixed period |
| Einlage mit fester Laufzeit | fixed-term deposit |
| Einlage mit fester Laufzeit | fixed deposit |
| Einlage mit Kuendigungsfrist | deposit at notice |
| Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist | deposit redeemable at notice |
| Einlage mit vereinbarter Laufzeit | deposit with agreed maturity |
| Einlagen mit kurzfristiger Kündigung | short-term deposits |
| Einzahlungsschein mit Referenznummer | Inpayment form with reference number |
| Emission mit hoher Liquidität | issue with high liquidity |
| Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen | recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Erklärung für Waren mit präferenzursprung | declaration for products having preferential origin status |
| Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten | different rates of integration |
| Erstausstattung mit Mobiliar | new purchase of furniture |
| Erzeugnis mit besonderen Merkmalen | specific product |
| Erzeugnis mit hohem Einheitswert | product of high unit value |
| Erzeugnis mit Ursprung in ... | originating product |
| Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz | "Star Trek" issue |
| Factoring mit Rückgriff | factoring with recourse |
| Fahrzeug, das mit komprimiertem Erdgas angetrieben wird | vehicle running on compressed natural gas |
| Fonds mit Rückkaufrechten | repo-orientated money market fund |
| Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests |
| Fracht mit Feuerrisiko | fire risk on freight |
| Freiverkehr mit Derivaten | over-the-counter derivative transaction |
| Freiverkehr mit Derivaten | OTC derivative transaction |
| Fremdwährungskredite mit indexiertem Zinssatz | indexed currency borrowings |
| Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen | Guarantee Fund for external actions |
| Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen | Guarantee Fund for external actions |
| Garne mit sehr starker Drehung | high twist yarns |
| Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist | building registered at an estimated rent |
| geltende Zollvereinbarungen mit dritten Ländern | tariff agreements in force with third countries |
| Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association |
| Geschäft mit langer Abwicklungsfrist | long settlement transaction |
| Geschäft mit Rückkaufvereinbarung | reversed transaction |
| Geschäfte mit Rückgriff | transactions with recourse |
| Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet | company established in an employment area |
| Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | companies which are nationals of another Member State |
| glatt,mit Einkerbung | smooth edge with a groove |
| Grunderzeugnis mit Vorfinanzierung | prefinanced basic product |
| Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung | deal in investments as a principal |
| Handel mit Anteilscheinen | marketing of units |
| Handel mit Drittländern | trade with non-member countries |
| Handel mit Obst und Gemüse | trade in fruit and vegetables |
| Handel mit Waren "commodities" | commodities trading |
| Handel mit Waren "commodities" | trading in commodities |
| herkömmlicher Handel mit Musik | physical distribution of music |
| hoch verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen | severely indebted middle-income country |
| horizontale Aktion mit Kostenteilung | shared-cost horizontal project |
| Hypothek mit Einkommensgarantie beim Schuldner | guaranteed income mortgage |
| Hypothek mit gestaffelten Tilgungsleistungen | graduated payment mortgage |
| Hypothek mit variablem Zinssatz | floating-rate mortgage |
| Hypothek mit variablem Zinssatz | variable-rate mortgage |
| Hypothek mit variablem Zinssatz | adjustable rate mortgage |
| Hypothek mit variabler Laufzeit | open end mortgage |
| Hypothek mit Zinsgarantie | guaranteed income mortgage |
| imprägnierte oder mit einer Schutzschicht belegte Gewebe | impregnated or coated fabric |
| individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum | management on a discriminatory, client-by-client basis |
| Indizes mit einem hohen Diversifizierungsgrad | broadly diversified indices |
| Instanz mit Kompetenz | designated approving authority |
| Instanz mit Kompetenz | authority |
| Institute mit einer hohen Risiko/Eigenkapital-Relation | highly leveraged institutions |
| Instrument mit Barzahlung | cash-settled instrument |
| Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil | instrument with a long-term economic profile |
| Investitionsberechtigung mit liquiden Mitteln | liquid assets investment authority |
| Investmentfonds mit hoch spekulativer Anlagepolitik | hedge fund (investment fund) |
| Investmentfonds mit unbeschränkter Emission von Anteilen | open-end fund |
| Investmentgesellschaft mit festgelegter und nicht variabler Emissionshöhe | closed end investment company |
| Investmentgesellschaft mit variablem Kapital | open-end investment company |
| Investmenttrust mit wechselndem Effektenbestand | flexible trust |
| Kapitalverkehr mit dem Ausland | cross-frontier capital movements |
| Kapitalverkehr mit persoenlichem Charakter | capital movements of a personal nature |
| Kapitalverkehr mit persoenlichem Charakter | personal capital movements |
| Kapitalverkehr mit persönlichem Charakter | personal capital movements |
| Kauf mit dem Recht des Nachforderns | call of more |
| Kauf mit dem Recht des Nachforderns | buyer's option to double |
| Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen | to enter into put and call options with a creditworthy counterparty |
| Kofinanzierung mit langer Laufzeit | co-financing of long maturity |
| Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question |
| Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht | credit related to a commercial transaction |
| Kredit mit festem Verfalltermin | loan with fixed repayment date |
| Kredit mit Kündigungsfrist | loan subject to notice |
| Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht | credit related to provision of services |
| Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich | credit institution with a limited range of operations |
| Kreditnehmer mit geringer Bonität | subprime borrower |
| Kreditrisiko im Zusammenhang mit dem Treasury | credit risk associated with the treasury |
| Körperschaftssteuer mit gespaltenem Satz | split-rate system |
| Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau | fast track country |
| Land mit niedrigem Einkommensniveau | low-income country |
| Land mit niedriger Inflation | low-inflation country |
| landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert | agricultural activity of high economic value |
| langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr | current maturities of long-term debt |
| Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung | long-term declaration for products having preferential origin status |
| Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr | life assurance with return of premiums |
| Markt für Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung | floating-rate note market |
| Markt mit amtlicher Notierung | official stock exchange market |
| Markt mit fallenden Kursen | bearish market |
| Markt mit fallenden Kursen | bear market |
| Markt mit freiem Zutritt | contestable market |
| Markt mit großem Wachstumspotential | market with high growth potential |
| Markt mit Kursquotierungen | quote-driven market |
| Markt mit monatlichem Ausgleich | monthly settlement market |
| Markt mit monatlichem Ausgleich | end-of-month settlement market |
| Markt mit steigenden Kursen | bull market |
| Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung | measure with a temporary effect |
| Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltungsvereinfachung | measure relating to administrative simplification |
| Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltungsvereinfachung | administrative simplification measure |
| Miet-und Pachtvertrag mit dem Staat | lease to the State |
| mit Aktien handeln | trade in shares |
| mit Aktien handeln | deal in shares |
| mit aufgeschobener Fälligkeit | deferred dividend |
| mit Bargeld oder Scheck | disbursement |
| mit beschränkter Haftpflicht | with limited liability |
| mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen | highly concessional loan |
| mit Bezugsrecht | cum rights (auf neue Aktien) |
| mit Bezugsrecht | cum new (auf neue Aktien) |
| mit Bezugsrecht auf junge Aktien | with rights |
| mit Bezugsrecht auf junge Aktien | cum rights |
| mit Bezugsrecht auf junge Aktien | cum new |
| mit Bezugsrechten | with rights |
| mit breiter Anlagestreuung | diversified investment company |
| mit Deckung | secured |
| mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis | buying-in price multiplied by a conversion factor |
| mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht | vote attaching to share issued by the undertaking |
| mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko | risk associated with the future |
| mit dem Vorsatz | with the intention of (...) |
| mit dem Wertpapier verbundener Zins | interest associated with the security |
| mit den Anschaffungskosten bilanzieren | to show in the balance sheet at purchase price |
| mit den Wertpapieren verbundene Rechte | rights conferred by the securities |
| mit den Wertpapieren verbundene Rechte | rights attaching to securities |
| mit der Anleihe verbundener Optionsschein | warrant attached to the bond |
| mit der Aufsicht betraute Behörde | prudential supervision |
| mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle | authority responsible for supervision the certification system |
| mit der Lieferung von Gütern befaßtes Unternehmen | undertaking engaged in the supply of goods |
| mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten | "exchange commission" fee |
| mit einem Nullsatz besteuern | to cover by the zero rate |
| mit einem Sichtvermerk versehen | put a visa on a passport (Pass) |
| mit einem Sichtvermerk versehen | approve |
| mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten | "exchange commission" fee |
| mit einer Ausstellung verbundene Tagung | conference-exposition |
| mit einer festen Steuer belegen | to be liable to the fixed duty |
| mit einer Frist von X Tagen kündigen | to give notice X days in advance |
| mit einer Frist von X Tagen kündigen | to give X day's notice |
| mit einer Gebühr belegen | raise a charge on |
| mit einer Steuer belastet werden | be charged tax |
| mit einer Taxe belegen | raise a charge on |
| mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen | investment projects producing substantial revenue |
| mit Erkennungszeichen versehen | distinctively marked |
| mit fester Laufzeit | fixed-term |
| mit e-r Geldstrafe belegen | mulct |
| mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode | cheap method of diversification |
| mit grossen wirtschaftlichen Schwierigkeiten kaempfen | to face severe economic constraints |
| mit Kupon | cum coupon |
| mit leicht fallender Tendenz | downtick |
| auf Hauptversammlung mit % Mehrheit und mindestens 21 Tage Ankündigungsfrist gefasster Beschluss | special resolution |
| auf Hauptversammlung mit 3/4 Mehrheit und mindestens 21 Tagen Ankündigungsfrist | special resolution |
| mit mittlerer Laufzeit | medium-term note |
| mit e-m niedrigeren Preis auszeichnen | mark down |
| mit rascher Auszahlung | quick-disbursing |
| mit ungebrochener Fracht | without intermediate reloading |
| mit variabler Verzinsung | floating rate note (die alle 3 oder 6 Monate an die aktuellen Geldmarktsätze angepasst wird) |
| mit vereinbarter Laufzeit | with agreed maturity dates |
| mit Vorrechten ausgestattete Wertpapiere | senior securities |
| mit X-tägiger Frist kündigen | to give X day's notice |
| mit X-tägiger Kündigungsfrist | subject to X days'notice |
| mit X-tägiger Kündigungsfrist | upon X days'notice |
| mit X-tägiger Kündigungsfrist | at X days'notice |
| mit Zinsschein | coupon bond |
| Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung | Member State with a derogation |
| Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve | transfer relating to the monetary reserve |
| Multilateraler Fonds für den Handel mit Emissionsgutschriften | Multilateral Carbon Credit Fund |
| mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen | moderately indebted low-income country |
| nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit | dated subordinated debt |
| nicht mit Wettbewerbsverzerrungen einhergehende Beihilfeform | green box |
| Nominalanleihe mit Warenoption | nominal bond with attached commodity option |
| Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | variable exchange |
| Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | quotation in foreign currency |
| Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | movable exchange |
| Notierung mit festem Währungsbetrag im Inland | fixed exchange |
| Obligation mit Aktienkaufrecht | equity-warrant bond |
| Obligation mit Aktienkaufrecht | equity-linked security |
| Obligation mit Aktienkaufrecht | bond with equity warrant |
| Obligation mit aufgeschobener Verzinsung | deferred interest debenture |
| Obligation mit aufgeschobener Verzinsung | deferred bond |
| Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung | deferred interest note |
| Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung | deferred coupon note |
| Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung | deferred coupon bond |
| Obligation mit kurzerRestLaufzeit | short-dated bond |
| Obligation mit unendlicher Laufzeit | irredeemable debenture |
| Obligation mit unendlicher Laufzeit | perpetual debenture |
| Obligation mit unendlicher Laufzeit | undated bond |
| Obligation mit unendlicher Laufzeit | perpetual bond |
| Obligation mit unendlicher Laufzeit | irredeemable bond |
| Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit | deferred interest note |
| Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit | deferred coupon note |
| Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit | deferred coupon bond |
| Obligationsanlagegesellschaft mit variabelem Kapital | bond fund |
| Offenmarktgeschäft mit Rückkaufsvereinbarungen | open market transaction under repurchase agreements |
| OGAW mit Kapitalschutz | capital protected UCITS |
| Order mit Zeitlimit | time limit order |
| Organisation mit Normungstätigkeit | standardising body |
| Organisation mit Normungstätigkeit | standards institute |
| Organisation mit Normungstätigkeit | standardisation body |
| Papier mit Stempel | stamp-impressed paper |
| Papier mit Stempel | contract note |
| Pensionsgeschäfte mit Schatzwechseln | open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills |
| Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von unter 100 Prozent | underfunded pension plan |
| Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von über 100 Prozent | overfunded pension plan |
| Politikbereich mit mehrjähriger Mittelausstattung | policy with multiannual allocations |
| Position mit festem Coupon | fixed coupon position |
| Positionen mit festem Coupon | fixed coupon positions |
| Pressewerbung mit Bestellschein | press advertising with order form |
| privates Instrument mit guter Bonität | qualifying issuer |
| progressiver Tarif mit Belastungssätzen | progressive rates with bands |
| Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak | premium for the non-replanting of tobacco |
| Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit | competitiveness proofing |
| Ratio Backspread mit Calls | call ratio backspread |
| Ratio Backspread mit Calls | reverse ratio call spread |
| Ratio Backspread mit Puts | put ratio backspread |
| Ratio Backspread mit Puts | reverse ratio put spread |
| Region mit rückläufiger Entwicklung | region in decline |
| Region mit rückläufiger industrieller Entwicklung | region in decline |
| registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung | registered credit cooperative bank |
| Ring mit Mittelsteg | ring with centre bar |
| Risiko im Zusammenhang mit der Option | risk associated with the option |
| Rückkaufangebot mit obligatorischer Rückgabe | squeeze out |
| Scheck mit besonderer Kreuzung | cheque crossed specially |
| Scheck mit besonderer Kreuzung | check crossed specially |
| Scheck mit einfacher Kreuzung | cheque crossed generally |
| Scheck mit einfacher Kreuzung | check crossed generally |
| Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben | document which contains incorrect particulars |
| Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben | document which contains incorrect particulars |
| schrittweise praktische Erfahrungen mit dem Euro | increasing use of the euro |
| Schuldtitel mit einem Coupon | debt instrument with a coupon |
| Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht | warrant |
| Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung | deferred interest debenture |
| Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung | deferred bond |
| Schuldverschreibung mit festem Ertrag | fixed-rate bond |
| Schuldverschreibung mit festem Ertrag | fixed-interest bond |
| Schuldverschreibung mit festem Ertrag | fixed-income bond |
| Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz | floating rate note |
| Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz | floating rate bond |
| Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz | floater |
| Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz | variable-rate bond |
| Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen | floating rate notes |
| schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen | severely indebted middle-income country |
| schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen | severely indebted low-income country |
| Sektor mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung | declining sectors |
| sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital | sector fund |
| sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital | special-purpose fund |
| sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital | specialized fund |
| sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital | speciality fund |
| sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital | industry fund |
| sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank | secondary legislation related to the European Central Bank |
| Sendung mit T1-und T2-Waren | mixed consignment |
| Sendung mit unterschiedlichen Waren | mixed consignment |
| sich eindecken mit | buy in |
| sich mit Verlust zurückziehen | to cut one's losses |
| sich mit zu X Prozent verzinsen | to carry an interest of X percent |
| sich mit zu X Prozent verzinsen | to draw an interest of X percent |
| sich mit zu X Prozent verzinsen | to bear an interest of X percent |
| Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr | import deposit requirement |
| Silber mit einem Mindestfeingehalt von 999 % | silver metal at least 999 fine |
| Silberplatte mit einem Feingehalt von 900 % | 900 % silver sheet |
| Sonderfonds für technische Zusammenarbeit mit Kleinunternehmen in Rußland | Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund |
| Sonderposten mit Rücklagenanteil | untaxed reserve |
| Sonderposten mit Rücklagenanteil | tax based provisions |
| Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| Staatsschuldschein mit festem Zinssatz | fixed rate Treasury bill |
| Staatsschuldschein mit festem Zinssatz | Treasury bill |
| Staatsschuldschein mit normalisiertem Aufgeld | Treasury note |
| Staatsschuldschein mit veränderlichem Zinssatz | floating rate Treasury bill |
| stark gefragte Aktien mit spekulativem Charakter | glamour stocks |
| Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand | tax on the clearing of woodland or forest |
| Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder | tax burden for a family with dependent children |
| stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende | to buy on margin |
| Swap mit Abschlag | discount swap |
| Swap mit bestehende Schülden | existing debt swap |
| System mit Beitragszusage | defined-contribution plan |
| System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif | split-rate system |
| System mit Leistungszusage | defined benefit plan |
| Tabelle mit eigener Tarifprogression | specific sliding scale of rates |
| Tarifnummer mit allgemeiner Warenbezeichnung | heading providing a more general description |
| Tarifnummer mit der genaueren Warenbezeichnung | heading providing the most specific description |
| technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft | technological value added of Community origin |
| Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers | transaction at buyer's option |
| Terminkontrakt mit Einschüssen | margined futures |
| Time Spread mit Calls | horizontal call spread |
| Time Spread mit Calls | time call spread |
| Time Spread mit Calls | calendar call spread |
| Time Spread mit Puts | horizontal put spread |
| Time Spread mit Puts | time put spread |
| Time Spread mit Puts | calendar put spread |
| Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnung | certification free-riding |
| täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice |
| Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage | transfer of employer's savings contribution with saving bonus |
| Umfeld mit geringem Inflationsdruck | environment of low inflationary pressure |
| umtauschbare Note mit Sperre | drop-lock floating rate note |
| umtauschbare Note mit Sperre | drop-lock FRN |
| Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten | ancillary banking services undertaking |
| Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen | to impose fines or periodic penalty payments on undertakings |
| Unternehmenskauf mit Hilfe des Leverage Effekt | leveraged buyout |
| Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren | Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit |
| Verbindlichkeit mit Kündigungsfrist | debt with period of notice |
| Verbot mit Wirkung von Anfang an | prohibition ex tunc |
| Vereinbarung mit einem qualifizierten ausländischen Finanzintermediär | qualified intermediary agreement |
| Vereinbarung mit einem qualifizierten ausländischen Finanzintermediär | QI agreement |
| Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Geneva Arrangement |
| Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | Remuneration Exchange International Mail System |
| Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| Leasing-Vertrag Verkauf mit anschließender Rückmiete | sale and lease back |
| Verkauf mit Rückgaberecht | sale or return |
| Verlustabzugsmethode mit Nachversteuerung | method of deducting losses and reincorporating subsequent profits |
| Vermögenswert mit längerer Restlaufzeit | extended maturity MMF |
| Vertrag mit Dritten | contract with third parties |
| Vertrag mit Einmalprämie | single-premium contract |
| Vertrag mit offenem Zinssatz | open rate contract |
| vertragliche Beziehungen mit den Darlehensnehmern | contractual relations with borrowers |
| Verträge mit den antragstellenden Dritten | contracts concluded with outside bodies or individuals |
| Verwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen | official act having financial consequence |
| "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten | top-down using odd lots |
| Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch | cumulative preferred share |
| Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch | cumulative preferred stock |
| Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch | cumulative preference stock |
| Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch | cumulative preference share |
| Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung | participating preferred share |
| Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung | participating preference share |
| Vorzugsaktie mit zusätzlicher Dividendenberechtigung | participating preference share |
| Waage mit einem Wägebereich | instrument with one weighing range |
| Waage mit mehreren Wägebereichen | instrument with multiple weighing ranges |
| Waren mit Gemeinschaftscharakter | Community goods |
| Waren mit geringem Wert | goods of negligible value |
| Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten | goods coming from other Member States |
| Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten | products originating in Member States |
| Wechsel mit bestimmter Frist | term bill |
| weit definiertes Geldmengenaggregat:Geldmenge M2 zuzüglich Spareinlagen inländischer Nichtbanken mit gesetzlicher Kündigungsfrist bei inländischen Kreditinstituten | M3 |
| Wertpapier mit Diskontsatz | discount security |
| Wertpapier mit festem Ertrag | fixed-yield security |
| Wertpapier mit festem Ertrag | fixed-income security |
| Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung | security subject to indexation |
| Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung | index-linked security |
| Wertpapier mit Kurs unter Nennwert | discount security |
| Wertpapier mit Mehrfachstimmrecht | multiple-vote security |
| Wertpapier mit variablem Zinssatz | variable-rate security |
| Wertpapier mit veränderlichem Ertrag | variable-interest security |
| Wertpapier mit veränderlichem Ertrag | variable yield security |
| Wertpapier mit veränderlichem Ertrag | variable income security |
| Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist | security which carries a preemptive right |
| Wertpapiere mit Beteiligungscharakter | securities of a participating nature |
| Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag | variable yield security |
| Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag | variable-interest security |
| Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag | variable income security |
| Währung mit enger Brandbreite | narrow-band currency |
| Zahlung mit positiver Anreizwirkung | positive incentive payment |
| Zentrum für Zusammenarbeit mit Nicht-Mitgliedsländern | Centre for Cooperation with Non-Members |
| Zins mit einer Laufzeit von 6 Monaten | versus 6-month rate |
| Zinssätze,mit denen die Banken verzinsen | rates of interest paid by the banks |
| zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur | inverse floating rate note |
| zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze | capped floating rate note |
| zinsvariabler Schuldtitel mit Risikowandlung | risk conversion floater |
| zinsvariables Darlehen mit Höchst-und Mindestzinssatz | MiniMax loan |
| Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung | customs procedure with economic impact |
| Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR | Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Aircraft Agreement |
| Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ | conformity of production models to the approved type |
| Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ | conformity of the equipment with the type examined |
| Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften | check that operations are in conformity with the basic rules |
| Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen | compliance with technical requirements |
| Übernahme e-s Unternehmens mit massiver Kreditfinanzierung | leveraged buyout (wobei Aktiva des zu übernehmenden Unternehmens als Sicherheit dienen) |
| übertragbare Anteile mit schwankendem Ertrag | transferable variable yield participation |
