| English | Russian |
| a per litre franchise fee | франчайзинговый платёж их расчёта за литр (Andy) |
| amount of fee | сумма пошлины (Andrey Truhachev) |
| annual maintenance fee | годовая пошлина |
| annual maintenance fee charged by patent office | пошлина, взимаемая патентным бюро |
| annual recurring fee | ежегодная плата (Alexander Matytsin) |
| arrangement fee | плата за предоставление кредита (D Cassidy) |
| asset management fee | комиссия за управление активами (U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| bargained fee | вознаграждение, размер которого определяется по договорённости |
| basic fee | основная патентная пошлина |
| charge an overdraft fee | взимать комиссию за пользование овердрафтом (напр., to charge a $35 overdraft fee – взимать комиссию за пользование овердрафтом в сумме 35 долл. США; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| clearing fee | клиринговый сбор (сбор, который взимается расчётной палатой за регистрацию срочного контракта. Клиринговый сбор взимается в виде процента от стоимости контракта. Alex Lilo) |
| clearing fee | регистрационный сбор (Alex Lilo) |
| commitment fee | комиссия за принятие на себя обязательства (Alexander Matytsin) |
| commitment fee | плата за пользование лимитом кредитной линии (D Cassidy) |
| consortium fee | взнос за участие в консорциуме (mariya martynenko) |
| contingency fee | непредвиденный взнос |
| cost-plus-fixed-fee contract | контракт с оплатой расходов и твёрдой пошлиной |
| costs plus-fixed-fee contract | контракт с оплатой расходов и твёрдой пошлины |
| distribution fee | комиссионные за дистрибуцию (плата, взимаемая некоторыми взаимными инвестиционными фондами с инвесторов для покрытия расходов фонда на маркетинг и комиссионные брокерам; устанавливаются в виде процента от величины активов инвестора, находящихся в фонде kee46) |
| drop dead fee | мёртвая комиссия, "чертова плата" (Термин, означающий комиссию кредитору в том случае, если финансируемая операция не состоялась. Потребность в кредите отпала, а кредитор получает плату за беспокойство Iryna Dreval) |
| exit fee | плата, санкции за досрочный выход из сделки, досрочное прекращение взятых на себя обязательств (чаще в виде процента, а не фиксированной суммы; redemption fee, back-end load, contingent deferred sales charge Millie) |
| exit fee | плата за выход (emalliance) |
| exposure fee | комиссия за принятие на себя риска (Alexander Matytsin) |
| exposure fee | комиссия за риск (Alexander Matytsin) |
| facility agent fee | плата за обслуживание кредита (not a direct translation, but appeared in a bilingual bank document D Cassidy) |
| fee-based | на условиях уплаты комиссионного вознаграждения (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fee basis | абонементная оплата услуг (рекламного агентства) |
| fee collection | взимание сборов (Andrey Truhachev) |
| fee collection | взимание взносов (Andrey Truhachev) |
| fee collection | взыскание взносов (Andrey Truhachev) |
| fee collection | взимание платы (налогов, пошлин Andrey Truhachev) |
| fee collection | взимание платежей (Andrey Truhachev) |
| fee collection | взыскание сборов (Andrey Truhachev) |
| fee for opinion | гонорар за правовую оценку |
| fee for settlement service of factoring transactions | комиссия за расчётное обслуживание факторинговых операций (Alex_Odeychuk) |
| fee invoice | счёт на оплату (Olga47) |
| fee letter | Письмо-соглашение о комиссии (D Cassidy) |
| fee letter | письмо о комиссионном вознаграждении (D Cassidy) |
| fee-only pricing | ценообразование исключительно на основе комиссий (Alex_Odeychuk) |
| Fee Policy | принципы тарифной политики (Alexander Matytsin) |
| Fee Policy | тарифная политика (Alexander Matytsin) |
| fee schedule | прейскурант комиссионных сборов (банка) |
| fee side letter | дополнительное соглашение об оплате комиссионного вознаграждения и расходов (andrew_egroups) |
| fee simple | простое землевладение |
| fee tier | шкала комиссии (Alexander Matytsin) |
| Filling Fee | Регистрационная пошлина (Petrus55) |
| fixed fee | твёрдая ставка патентной пошлины |
| flat fee | твёрдая сумма гонорара |
| flat fee | фиксированное вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| flight operation annual revision service fee | ежегодная плата за сервис по работе с версиями (Your_Angel) |
| foreign currency handling fee | комиссия за операции с иностранной валютой (sankozh) |
| forwarding fee | экспедиторские расходы |
| forwarding fee | вознаграждение за экспедиторские услуги |
| front end fee | начальная уплата при франшизном соглашении (Faith Black) |
| front-end fee | комиссия за выдачу кредита (D Cassidy) |
| gate fee | Проходная пошлина (Постоянная или изменяющаяся пошлина, расчёт которой основан на количестве доставленного на место переработки мусора (твёрдых отходов), и происходит от основных фондов и эксплуатационных расходов. mazurov) |
| guarantee fee | комиссия за выдачу гарантии (Alexander Matytsin) |
| initial fee | первоначальная патентная пошлина |
| initial fee for patents | первоначальная пошлина |
| interchange fee | комиссия эмитента (комиссия за операцию, подлежащая уплате в рамках сети
платёжных карт одним участвующим финансовым учреждением
другому, напр., экваером – эмитенту карты в отношении
платежа по карте, осуществленного держателем карты в пользу
акцептанта карты (торговца)  cbr.ru Natalya Rovina) |
| interim fee | промежуточные платежи (stefanova) |
| late payment interest fee | пеня (Alex_Odeychuk) |
| lending fee | комиссия за оформление кредита (Alexander Matytsin) |
| maintenance fee | взнос за сопровождение (ssn) |
| management fee | комиссия за управление активами (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| monthly recurring fee | ежемесячная комиссия (CNN Alex_Odeychuk) |
| monthly recurring fee | ежемесячное комиссионное вознаграждение (CNN Alex_Odeychuk) |
| monthly recurring fee | ежемесячная плата (Alexander Matytsin) |
| negotiated fee | вознаграждение, размер которого определяется по договорённости |
| net fee | чистый доход (Mongolian_spy) |
| net fee and commission income | чистый комиссионный доход (Alexander Matytsin) |
| nominal fee | номинальные символические сборы |
| ongoing fee side letter | дополнительное соглашение о выплате текущего комиссионного вознаграждения и возмещении расходов (andrew_egroups) |
| operating fee | операционная комиссия (как вариант Alex_Odeychuk) |
| overdraft fee | комиссия за овердрафт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| overdraft fee on debit purchases | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| overdraft fee on purchases made with a debit card | комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| overdue fee | пеня (Alexander Matytsin) |
| over-limit fee | комиссия за превышение установленного лимита (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| patent fee | дата за пользование патентом |
| registration fee | клиринговый сбор (Alex Lilo) |
| registration fee of a patent | регистрационная заявочная пошлина |
| renewal fee of a patent | возобновительная патентная пошлина |
| retention fee | плата за удержание (Nurlybek) |
| service fee | комиссия за факторинговое обслуживание (Плата, взимаемая фактором с продавца из платежа дебитора, представляет собой плату за услуги фактора, такие как: управление дебиторской задолженностью, сбор долгов, покрытие рисков и т.д. Alex_Odeychuk) |
| set fee | начисленный платёж (is entitled to full payment of any and all set or expected fees sankozh) |
| standby fee | страховой платёж (автоматически удерживается в случае невыполнения плательщиком своих обязательств (по проекту, кредиту и т.д. Millie) |
| standby fee | страховой платёж (автоматически удерживается в случае невыполнения плательщиком своих обязательств по проекту, кредиту и т.д Millie) |
| surcharge fee | дополнительная комиссия (операционная комиссия, устанавливаемая владельцем банкомата
и уплачиваемая непосредственно держателем карты владельцу
банкомата, в связи с расходами по установке и эксплуатации
банкомата cbr.ru Natalya Rovina) |
| upfront fee side letter | дополнительное соглашение об оплате первоначального комиссионного вознаграждения и возмещении расходов (andrew_egroups) |
| zero fee | бескомиссионная (торговля aziz_gun) |
| zero fee | бескомиссионный (aziz_gun) |
