| Italian | Russian |
| abbuono su merci acquistate | скидка на покупаемый товар (независима от практикуемой во время обычных поставок и касается дефектных, непригодных или повреждённых товаров) |
| accumulatore del potere d'acquisto | средство сбережения |
| acquistare allo scoperto | покупать ценные бумаги без покрытия |
| acquistare i mezzi di produzione | покупать средства производства |
| acquistare i trasporti | приобретать транспортные средства |
| acquistare in leasing | покупать на условиях лизинга |
| acquistare in proprio | покупать для себя |
| acquistare la merce | покупать товар |
| acquistare moneta | покупать валюту |
| acquistare per contanti | приобрести за наличные |
| acquistare una qualifica | приобретать квалификацию |
| acquistare un'azione | приобретать акцию |
| acquisti da casa | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| acquisti netti | чистая стоимость покупок |
| acquisto a credito | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита |
| acquisto a fermo | покупка по твёрдой цене |
| acquisto a fermo | твёрдо обусловленная покупка |
| acquisto a forfait | покупка с оплатой по соглашению (учитывается "доброе имя " фирмы) |
| acquisto a margine | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита |
| acquisto a prezzi fissi | покупка по фиксированным ценам |
| acquisto al minuto | покупка в розницу |
| acquisto all'ingrosso | массовая закупка |
| acquisto allo scoperto | приобретение ценных бумаг без покрытия |
| acquisto collettivo | параллельная покупка |
| acquisto con pagamento rateale | покупка в рассрочку |
| acquisto contro documenti | покупка против документов |
| acquisto di armamenti | закупка вооружений |
| acquisto di azioni | покупка акций |
| acquisto di beni immateriali | покупка нематериальных ценностей (напр. патентов) |
| acquisto di cambiali | покупка векселей |
| acquisto di credito | покупка кредита |
| acquisto di credito senza rivalsa | покупка кредита без права взыскания убытков |
| acquisto di divise | покупка валюты |
| acquisto di dollari | покупка долларов |
| acquisto di merci e servizi | приобретение товаров и услуг |
| acquisto di sostegno | приобретение гарантии (операция, направленная на получение банковской гарантии для проведения финансово-валютных или коммерческих сделок) |
| acquisto di sostegno | покупка с целью поддержания цены |
| acquisto di un diritto | приобретение прав на обладание ценными бумагами |
| acquisto d'occasione | покупка по сниженной цене |
| acquisto d'oro | покупка золота |
| acquisto fittizio | фиктивная покупка |
| acquisto forzato | принудительная покупка |
| acquisto fuori mercato | покупка товаров за пределами рынка |
| acquisto in blocco | покупка всей партии товара |
| acquisto in blocco | приобретение контрольного пакета акций |
| acquisto in blocco | оптовая закупка |
| acquisto in conto commissioni | покупка на условиях комиссии |
| acquisto in moneta | покупка за наличные |
| acquisto minimo | покупка сырья с направлением их непосредственно в производство |
| acquisto minimo | покупка материалов с направлением их непосредственно в производство |
| acquisto minimo | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне, необходимом для текущих операций |
| acquisto negoziato | выпуск ценных бумаг при согласованных условиях их реализации |
| acquisto ostile | "враждебное" поглощение компании |
| acquisto per consegna differita | покупка на срок |
| acquisto per consegna immediata | покупка с немедленной поставкой (с оплатой наличными) |
| acquisto per contanti | покупка за наличные |
| acquisto posticipato | покупка с отсрочкой платежа |
| acquisto reciproco | покупка на двусторонней основе |
| acquisto stagionale | сезонная покупка |
| acquisto su catalogo | покупка по каталогу |
| acquisto su ordinativo | покупка по заказу |
| acquisto sul libero mercato | покупка на свободном рынке |
| acquisto sul libero mercato | закупка на свободном рынке |
| acquisto sul mercato aperto | приобретение государственных ценных бумаг центральным банком на открытом рынке |
| addetto agli acquisti | закупщик товаров (сотрудник отдела снабжения) |
| agente addetto agli acquisti | агент по материально-техническому снабжению |
| agente addetto agli acquisti | агент по закупкам |
| aumento del potere d'acquisto | рост покупательской способности |
| autorizzazione di acquisto | разрешение на покупку |
| beni da punto d'acquisto | импульсивно приобретаемые товары |
| beni di consumo d'acquisto | потребительские товары, покупка которых требует посещения разных магазинов |
| beni di consumo d'acquisto collettivi | кооперативные потребительские товары |
| beni di consumo d'acquisto raro | потребительские товары для узкого круга лиц |
| beni di consumo d'acquisto raro | престижные потребительские товары (напр. часы высшего класса) |
| buono acquisto | подписной сертификат (удостоверяющий право на подписку на акции) |
| buono d'acquisto | талон на покупку товаров в определённом магазине |
| cambio d'acquisto | курс покупки |
| capacita d'acquisto | покупательная сила |
| centro di acquisti | торговый центр |
| commissione d'acquisto | комиссионный сбор за закупку |
| conto acquisti a margine | счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржой |
| contratti per operazioni di acquisto о vendita a termine di valute | Форвардный контракт на покупку или продажу валюты (massimo67) |
| cooperativa d'acquisto | объединение розничных торговцев, созданное для совместных закупок товара |
| costi d'acquisto | стоимость приобретения |
| costi d'acquisto | первоначальная стоимость |
| costo d'acquisto | стоимость, указанная в счёте-фактуре |
| costo d'acquisto | стоимость, указанная в накладной |
| decisione d'acquisto | решение о покупке |
| desiderio di acquistare | желание приобретать |
| diminuzione del potere di acquisto | уменьшение покупательной способности |
| direttore degli acquisti | менеджер отдела снабжения |
| direttore degli acquisti | менеджер отдела закупок |
| direttore dell'ufficio acquisti | менеджер отдела снабжения |
| direttore dell'ufficio acquisti | менеджер отдела закупок |
| disponibile per gli acquisti | имеющийся в наличности (о сумме денег, которой располагает розничный торговец для закупки товаров с целью их продажи в своём магазине) |
| distinta d'acquisto | записка о купленном товаре (включающая его описание, количество и цену) |
| distinta d'acquisto titoli | перечень ценных бумаг, которые намеревается приобрести клиент у банка |
| fattura acquisti | счёт на приобретённые товары |
| fattura d'acquisto | счёт на приобретённые товары |
| fattura per acquisti | счёт на приобретённые товары |
| fondo acquisti | выкупной фонд |
| frequenza degli acquisti | частота покупок |
| giornale degli acquisti | книга учёта закупок |
| giornale degli acquisti | журнал учёта закупок |
| gruppo d'acquisto | ассоциация розничных торговцев |
| gruppo d'acquisto collettivo | группа розничных торговцев |
| gruppo d'acquisto collettivo | ассоциация розничных торговцев |
| impegni di acquisto | обязательства по заказам |
| imposta sugli acquisti | косвенный налог на покупки |
| indagine sul punto d'acquisto | исследование в месте осуществления покупок |
| interessi acquisti | закреплённые законом имущественные права |
| libro acquisti | журнал учёта закупок |
| libro degli acquisti | журнал учёта закупок |
| libro giornale degli acquisti | журнал учёта ежедневных закупок |
| libro giornale degli acquisti | журнал учёта закупок |
| linea reddito-acquisti | линия зависимости покупок от дохода |
| mastro acquisti | книга учёта закупок |
| mezzo di acquisto | покупательное средство |
| motivazione di acquisto | мотивация покупки |
| motivo di acquisto | мотив покупки |
| movente di acquisto | побудительная причина покупки |
| offerta d'acquisto | предложение покупки |
| offerta di acquisto | предложение о покупке |
| offerta di acquisto concordato | согласованное предложение о покупке (предприятия) |
| offerta di acquisto contrastata | спорное предложение о покупке (предприятия) |
| offerta di acquisto ostile | недружелюбное предложение о покупке (предприятия) |
| offerta di acquisto ostile | враждебное предложение о покупке (предприятия) |
| offerta pubblica di acquisto | публичное предложение о покупке предприятия (путём выкупа акций у держателя контрольного пакета по завышенной цене) |
| offerta speciale di acquisto | специальное предложение о покупке |
| opzione di acquisto | право на покупку недвижимости в оговорённый срок |
| opzione di acquisto | право на покупку акционерами по льготной бесплатно определённое число акций своего предприятия |
| opzione di acquisto | право на покупку акционерами по льготной цене определённое число акций своего предприятия |
| opzione di acquisto | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| ordinazione di acquisto | заказ на поставку |
| parita dei poteri di acquisto | паритет покупательной способности |
| piano di acquisto azioni proprie | программа скупки предприятием собственных акций для поддержания их цены |
| potenziale di acquisto | покупательная способность |
| potere di acquisto | покупательная способность |
| potere di acquisto della moneta | покупательная способность денег |
| potere di acquisto reale | реальная покупательная способность |
| prezzo di acquisto | закупочная цена |
| prezzo di acquisto | покупная цена |
| prodotti di eccezionale acquisto | предметы роскоши |
| prodotti di eccezionale acquisto | товары для узкого круга покупателей |
| prodotti di ricorrente acquisto | товары повседневного спроса (продаваемые дёшево и с удобством для покупателя) |
| prodotti di saltuario acquisto | товары, покупка которых требует посещения разных магазинов |
| registro degli acquisti | журнал учёта закупок |
| reparto acquisti | отдел материально-технического снабжения |
| resi su acquisti | возвращённые товары |
| responsabile degli acquisti | начальник отдела закупок |
| ricerca d'acquisto | "поиск товара" |
| riduzione del potere d'acquisto | снижение покупательной способности |
| riduzione del potere di acquisto | снижение покупательной способности |
| ritorni su acquisti | фактические поставки (по сделанным заказам) |
| scheda di acquisto | бюллетень закупок |
| servizio acquisti | отдел закупок |
| tempo di acquisto | срок выполнения заказа (период между подачей заявки и доставкой товара на склад покупателя) |
| teoria della parita del potere di acquisto | теория паритета покупательной силы |
| ufficio acquisti | отдел закупок |
| ufficio vendite e acquisti | дилинговая комната (в которой осуществляются операции по купле-продаже государственных ценных бумаг на открытом рынке) |
| variazione del potere di acquisto | изменение покупательной способности |
