| Russian | German |
| возникновение болезней, связанных с неправильным пастбищным содержанием овец | Verhütung |
| возникновение болезней, связанных с неправильным пастбищным содержанием овец | Verhüten |
| пищевая добавка с высоким содержанием полноценных белков | Zusatzstoff mit hohem Gehalt an vollwertigen Eiweißen |
| домашнее содержание свиней | Hausschweinehaltung |
| жир с пониженным содержанием холестерина | cholesterolreduziertes Fett |
| загонное содержание | Ackerpferchhaltung (скота) |
| зона предубойного содержания | Stall (alex nowak) |
| индивидуальное содержание овец | Einzelschafhaltung |
| индюшачья жареная колбаса с малым содержанием жира | fettarme Putenbratwurst |
| интенсивная система кормления и содержания птицы мясного направления | Intensivmast |
| интенсивная система кормления и содержания скота мясного направления | Intensivmast |
| интенсивное содержание домашней птицы | Geflügelintensivhaltung |
| интенсивное содержание кур | Hühner-Intensivhaltung |
| испытание на содержание влаги | Nassprobe |
| колбаса, отличающаяся сбалансированным крепким вкусом и содержанием кусочков чеснока | sich durch ihren ausgewogenen kräftigen Geschmack und die enthaltenen Knoblauch-Stücke auszeichnende Wurst (напр., Чесночные палочки) |
| колбаса с большим содержанием острых специй, особенно чесночного характера | Wurst mit kräftiger, Knoblauch-betonter Würzung (напр., Тирольская) |
| колбаса с большим содержанием паприки | Wurst mit einem hohen Gehalt an Paprika |
| колбаса с высоким содержанием влаги | sehr wasserhaltige Wurst |
| колбаса с незначительным содержанием жира | fettarme Wurst |
| колбаса с пониженным содержанием жира | fettreduzierte Wurst (напр., некоторые сорта варёных колбас) |
| колбаса с пониженным содержанием калорий | kalorienverminderte Wurst |
| количественное определение содержания белка | quantitative Eiweißgehaltsbestimmung |
| контроль за содержанием продуктов на складе | Lagerpflege |
| концентрированный корм с высоким содержанием белка | Eiweißkraftfutter |
| кормление и содержание бройлеров | Junghühnermast |
| крупногрупповое содержание | Herdenhaltung (птиц) |
| крупногрупповое содержание откормочных свиней | Schlachtschweinekonzentration |
| максимально допустимое содержание | Höchstgehalt (напр., соли) |
| минимальное содержание жидкости | Mindestwassergehalt |
| мясные продукты с пониженным содержанием калорий | kalorienverminderte Fleischprodukte |
| мясо с избыточным содержанием влаги | wässriges Muskelfleisch |
| мясо с избыточным содержанием влаги | wässriges Fleisch |
| мясо с минимальным содержанием жира | Fleisch mit Mindestfettgehalt |
| нарушение нормальных условий содержания | Haltungsfehler (животных или птиц) |
| небольшое содержание воды | geringer Wassergehalt |
| незначительное содержание воды | geringer Wassergehalt |
| незначительное содержание мясного сока | geringer Fleischsaftgehalt |
| низкое содержание соли | niedriger Salzgehalt |
| общее содержание белка | Gesamteiweiß Gesamteiwessgehalt |
| определение содержания белка | Eiweißgehaltsbestimmung |
| определение содержания влаги | Wassergehaltbestimmung |
| определение содержания воды | Wassergehaltbestimmung |
| определённое содержание жира | bestimmter Fettanteil |
| оптимальное содержание воды | optimaler Wassergehalt |
| пищевые продукты с пониженным содержанием жира | fettreduzierte Lebensmittel |
| пищевые продукты с пониженным содержанием калорий | kalorienverminderte Lebensmittel |
| повышение содержания витаминов | Vitamingehaltssteigerung |
| поедание птицами перьев при нарушении условий кормления и содержания | Federfressen |
| полукопчёные колбасы, изготовленные с содержанием минимального количества влаги | mit möglichst wenig Feuchte produzierte Brühdauerwürste |
| полукопчёные колбасы с большим содержанием острых специй | Brühdauerwürste mit kräftiger knoblauchbetonter Würzung (особенно чесночного характера) |
| помещение для беспривязного содержания скота | Laufstallanlage |
| помещение для предубойного содержания | Bereitstellungshalle (животных) |
| помещение для предубойного содержания животных | Bereitstellungshalle |
| помещение полуоткрытого типа для беспривязного содержания скота | Viehoffenstall |
| привязное содержание скота | Viehanbindung |
| продолжительность содержания | Umtrieb (напр., кур) |
| продукт питания с большим содержанием белка | Eiweißträger (напр., мясо) |
| расходы на содержание складских запасов | Lagerungskosten |
| расходы по содержанию оборудования в исправности | Instandsetzungskosten |
| расходы по содержанию оборудования в исправности | Instandhaltungskosten |
| с пониженным содержанием калорий | kalorienvermindert |
| санитарно-гигиенические условия содержания | Haltungshygiene (животных или птиц) |
| система и условия содержания | Haltungsverfahren |
| система кормления и содержания птицы мясного направления | Mastform |
| система кормления и содержания скота мясного направления | Mastform |
| система содержания | Haltungsform |
| система содержания скота | Viehhaltungstechnik |
| скот на стойловом содержании | Stallvieh |
| слишком высокое содержание жира | zu hoher Fettanteil |
| содержание аминокислот | Aminosäuregehalt |
| содержание баранов | Hammelhaltung |
| содержание бацилл | Bazillengehalt |
| содержание оборудования в исправности | Instandhaltung |
| содержание в отарах | Herdenhaltung (овец) |
| содержание чего-либо в сыворотке крови | Serumgehalt |
| содержание валухов | Hammelhaltung |
| содержание вируса | Virusgehalt |
| содержание витаминов | Vitaminhaltung |
| количественное содержание витаминов | Vitamingehalt |
| количественное содержание влаги | Wassergehalt |
| содержание водорода | Wasserstoffgehalt |
| содержание гусей | Gänsehaltung |
| содержание домашнего скота | Nutzviehhaltung |
| содержание железа в сыворотке крови | Serumeisenwert |
| содержание животных мясного направления | Fleischtierfhaltung |
| содержание жира в мясе | Fleischfettgehalt |
| содержание жира в мясных продуктах | Fettanteil in Fleischerzeugnissen |
| содержание жира в тушке | Schlachtkörperfettgehalt (птицы) |
| содержание жирных кислот | Fettsäureanteil |
| содержание и кормление бройлеров | Junggeflügelmast |
| содержание и кормление кроликов | Kaninchenhaltung |
| содержание индеек | Putenhaltung |
| содержание йода | Jodgehalt |
| содержание кур мясного типа | Hühnermast |
| содержание кур-несушек | Hennenhaltung |
| содержание кур-несушек без петухов | hahnenlose Hennenhaltung |
| содержание мясного сока | Fleischsaftgehalt |
| содержание овец на привязи | Koppelschafhaltung |
| содержание остаточной влаги | Restwassergehalt |
| содержание племенных петухов | Hahnenhaltung |
| содержание печени | Leberanteil |
| содержание скота | Viehhalten |
| содержание скота в загоне | Hürdenschlag |
| содержание скота на промышленной основе | Massentierhaltung |
| содержание телят | Kälberhaltung |
| содержание уток | Entenhaltung |
| содержание уток | Entenhalten |
| содержание энзимов | Enzymgehalt |
| соотношение белка и общего содержания питательных веществ в корме | Eiweiß-Gesamtnährstoffverhältnis |
| сорта варёных колбас с пониженным содержанием жира | fettreduzierte Brühwurstarten |
| сорта варёных колбас с пониженным содержанием калорий | kalorienverminderte Brühwurstarten |
| стадное содержание | Herdenhaltung |
| станково-выгульная система содержания | Verandahaltung (свиней) |
| станок для привязного содержания свиноматок | Schultergurt-Anbindestand |
| стенка, разделяющая цех предубойного содержания на загоны | Buchtenwand (в узком смысле, на бухты alex nowak) |
| стойло для индивидуального содержания скота | Boxenliegestall (в животноводческом помещении) |
| сточные воды с очень повышенным содержанием белков | Abwässer mit stark erhöhtem Eiweißgehalt |
| сырьё с избыточным содержанием влаги | wässriges Material |
| табунное содержание | Herdenhaltung (коней) |
| технология содержания | Haltungstechnologie |
| тирольская колбаса с большим содержанием острых специй | Tiroler Wurst mit kräftiger knoblauchbetonter Würzung (особенно чесночного характера) |
| условия содержания | Haltungsbedingungen (животных или птиц) |
| части туши телёнка с незначительным содержанием мяса | geringfleischige Kalbsteilstücke |
