| Russian | English |
| англоговорящий человек | English speaker (Andrey Truhachev) |
| качественный перевод, выполненный человеком | quality human translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод с участием человека | MAHT |
| обработка предложения человеком | human sentence processing (ssn) |
| одновременная работа нескольких человек над одним переводческим проектом | group translation project (Alexander Demidov) |
| отделять предмет / явление от влияния на него человека | dehumanise |
| перевод, выполненный человеком | human-generated translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполняемый человеком с помощью компьютера | machineaided human translation (ssn) |
| перевод, осуществляемый человеком с привлечением вспомогательных программных и лингвистических средств | Machine-Aided Human Translation (goo.gl Artjaazz) |
| пессимистично настроенный человек | gloomster (разг. в особенности предсказывающий беды и несчастья dzenkor) |
| познавательная деятельность человека | cognitive activity of man (когнитивная лингвистика Alexander Ptashkin) |
| речь человека | human's speech (Alex_Odeychuk) |
| семиозис человека | human semiosis (В. Бузаков) |
| человек, для которого английский язык не является родным | someone without a native knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| человек, обладающий способностями к иностранным языкам | talented linguist (Andrey Truhachev) |
| человек, обладающий способностями к иностранным языкам | gifted linguist (Andrey Truhachev) |
| человек, одарённый к языкам | talented linguist (Andrey Truhachev) |
| человек, одарённый к языкам | gifted linguist (Andrey Truhachev) |
| человек, одарённый красноречием | talented linguist (Andrey Truhachev) |
| человек, одарённый красноречием | gifted linguist (Andrey Truhachev) |
| человек, плохо владеющий английским языком | person with a poor knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| человек, следящий за своей речью | careful speaker (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| человек, талантливый к языкам | talented linguist (Andrey Truhachev) |
| человек, талантливый к языкам | gifted linguist (Andrey Truhachev) |
| язык, в котором не используются местоимения, указывающие на пол человека, а только слово "люди" | gender neutral language |
