| Russian | English |
| антропологический стандарт | anthropological standard (ROGER YOUNG) |
| Ассоциация по разработке стандартов в области локализации | Localization Industry Standards Association (Alex_Odeychuk) |
| Европейский стандарт качества переводческих услуг | European Standard for Translation Services (otlichnica_po_jizni) |
| издательский стандарт для переводчиков издательства | house style guide (Alex_Odeychuk) |
| международный стандарт английского языка | International English ("International English is the concept of the English language as a global means of communication in numerous dialects, and also the movement towards an international standard for the language. It is also referred to as Global English, World English, Common English, Continental English, or General English." – Wikipedia ART Vancouver) |
| международный стандарт английского языка | General English ("International English is the concept of the English language as a global means of communication in numerous dialects, and also the movement towards an international standard for the language. It is also referred to as Global English, World English, Common English, Continental English, or General English." – Wikipedia ART Vancouver) |
| национальные стандарты бухгалтерского учёта | national accounting standards (Amanda) |
| Стандарт королевской канцелярии | Chancery Standard (1470 г. Alex_Odeychuk) |
| стандарт обмена базами переводов | TMX (в формате XML) |
| стандарт обмена терминологическими базами данных | TBX (в формате XML Alex_Odeychuk) |
| стандарт по предоставлению переводов | style guide (Alex_Odeychuk) |
| стандарт редактирования | editing standard (Alex_Odeychuk) |
| языковый стандарт | language standard (В стандартной коммуникативной ситуации пишущий выбирает из крайне ограниченного репертуара вариантных форм, а степень своего владения языковым стандартом демонстрирует за счёт других языковых средств — лексического выбора и стилистики синтаксических конструкций. Alex_Odeychuk) |
