 |
| Russian | English |
| ассимилятивный сдвиг | assimilative shift |
| великий сдвиг гласных | Great Vowel Shift (Andy) |
| отсроченный сдвиг топика | afterthought-topic-shift |
| резкий сдвиг высоты тона | abrupt change in pitch |
| ритмический сдвиг ударения | rhythmic shifting of stress |
| сдвиг именной группы | NP shift (обычно heavy NP shift: тяжёлая ИГ (т.е., с несколькими членами) смещается в самый конец предложения вопреки, напр., типичному порядку слов в английском языке Alice Ra) |
| сдвиг от синтагматических к парадигматическим ассоциациям | paradigmatic shift |
| сдвиг от синтагматических к парадигматическим ассоциациям | syntagmatic shift |
| сдвиг согласных | consonant shift |
| сдвиг топика | topic-shift |
| семантический сдвиг | semantic drift (Yuri Ginsburg) |
| семантический сдвиг | semantic shift (Sergei Aprelikov) |
| типовой сдвиг | type-shifting (vitalinew) |
| функциональный сдвиг | functional shift |