 |
| Russian | French |
| говорить на родном языке | s'exprimer dans leur langue maternelle (Alex_Odeychuk) |
| на родном языке | dans sa langue maternelle (Alex_Odeychuk) |
| носители языков, для которых английский язык не является родным | les non-anglophones (Alex_Odeychuk) |
| носители языков, для которых английский язык не является родным | non-anglophones natifs (Alex_Odeychuk) |
| общаться на родном языке | s'exprimer dans leur langue maternelle (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик переводит на свой родной язык | un traducteur professionnel travaille vers sa langue maternelle (Si vous projetez de faire traduire une brochure en allemand ou en russe, nous vous recommandons de confier le travail à un Allemand et à un Russe. Les traducteurs de langue maternelle française traduisent vers le français, à partir d’une langue étrangère. Un traducteur qui déroge à cette règle de base a toutes les chances de négliger d’autres critères essentiels à la qualité de la traduction. Faites appel à un traducteur dont la langue maternelle correspond à la langue d’arrivée désirée. Il en maîtrise les subtilités culturelles et linguistiques et ne faillira pas aux règles typographiques. Alex_Odeychuk) |
| французский язык как родной | français langue maternelle (язык zelechowski) |