| Russian | English |
| Австрийская ассоциация переводчиков | Austrian Translators' and Interpreters' Association (Alex_Odeychuk) |
| Австрийская ассоциация письменных и устных переводчиков | Austrian Translators' and Interpreters' Association (Alex_Odeychuk) |
| Австрийская ассоциация устных и письменных переводчиков | Austrian Interpreters' and Translators' Association (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное рабочее место переводчика | translation grid (Alex_Odeychuk) |
| автоматический переводчик | machine translator (sophistt) |
| аккредитованный внештатный переводчик-синхронист | accredited freelance conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| аккредитованный переводчик | accredited translator (специалист в области письменного перевода; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| аккредитованный переводчик-синхронист | accredited conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| АРМ переводчика | translation grid (сокр. от "автоматизированное рабочее место переводчика" Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация письменных и устных переводчиков штата Невада | Nevada Translators and Interpreters Association (Alex_Odeychuk) |
| база данных внештатных письменных и устных переводчиков | database of freelance translators and interpreters (Alex_Odeychuk) |
| без необходимости в помощи переводчика | without the need of the intermediation of a human translator (Alex_Odeychuk) |
| внештатный переводчик | business partner (Alex_Odeychuk) |
| внештатный переводчик | freelance contractor (Alex_Odeychuk) |
| внештатный переводчик-синхронист | freelance conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| военный переводчик | military linguist (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| вставлено переводчиком | inserted by translator (financial-engineer) |
| высококвалифицированный переводчик | skilled translator (Alex_Odeychuk) |
| высококлассный переводчик | top-notch translator (Try translating a few texts that have already been translated by a top-notch translator. The aim is not to see whether you've done it right, but rather to analyze how the experienced translator made his or her decisions. Alex_Odeychuk) |
| говорить через переводчика | tell through a translator (e.g., Through a translator, King Salman told President Obama that he was very pleased to host him in the Kingdom of Saudi Arabia, while the American leader told the monarch that he was grateful for his hospitality; CNN Alex_Odeychuk) |
| говорить через переводчика | speak via a translator (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| говорить через переводчика | chat through an interpreter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| группа переводчиков | translation team (Alex_Odeychuk) |
| группа устных переводчиков | team of interpreters (Alex_Odeychuk) |
| группа переводчиков и редакторов | panel of translators and revisers (Alex_Odeychuk) |
| группа технических переводчиков | team of technical translators (Alex_Odeychuk) |
| группа юридических переводчиков | team of legal translators (Alex_Odeychuk) |
| дипломированный переводчик | university graduated translator (rare Andrey Truhachev) |
| дипломированный переводчик | state-certified translator (Andrey Truhachev) |
| заказать устного переводчика | request an interpreter (Alex_Odeychuk) |
| издательский стандарт для переводчиков издательства | house style guide (Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный переводчик | skilled translator (Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный переводчик | qualified linguist (Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный переводчик | expert translator (специалист высокой квалификации Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный письменный переводчик | qualified translator (Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный устный переводчик | qualified interpreter (Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный юридический переводчик | expert legal translator (Alex_Odeychuk) |
| коллега-переводчик | peer translator (Alex_Odeychuk) |
| коллега-переводчик | fellow translator (Alex_Odeychuk) |
| команда квалифицированных переводчиков | team of qualified translators (Alex_Odeychuk) |
| команда квалифицированных переводчиков | panel of qualified translators (Alex_Odeychuk) |
| командировка с целью повышения квалификации переводчика | interpreting development mission (описательный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| куратор внештатных переводчиков | vendor manager (в бюро переводов Alex_Odeychuk) |
| курсы переподготовки переводчиков | refresher course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| литературный переводчик | translator focusing on literature (Alex_Odeychuk) |
| личный переводчик государственного деятеля | official interpreter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ложные друзья переводчика | faux amis (межъязыковые омонимы rechnik) |
| ложные друзья переводчика | false friends (межъязыковые омонимы junika) |
| ложный друг переводчика | false friend (Andrey Truhachev) |
| машинный переводчик | machine translator (sophistt) |
| Международная ассоциация медицинских переводчиков | International Medical Interpreters Association (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация профессиональных переводчиков | International Association of Professional Translators and Interpreters (aipti.org Alexander Matytsin) |
| Международная федерация переводчиков | франц. Federation internationale des traducteurs (FIT Alex Lilo) |
| Международная федерация переводчиков | FIT (Federation internationale des traducteurs Alex Lilo) |
| Международный день переводчика | International Translation Day (Sept. 30 MichaelBurov) |
| модель профессиональной компетенции переводчика | translation expertise model (Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация судебных переводчиков | National Association of Judiciary Interpreters and Translators (письменных и устных переводчиков Alex_Odeychuk) |
| начинающий устный переводчик | budding interpreter (Alex_Odeychuk) |
| начинающий письменный переводчик | budding translator (Alex_Odeychuk) |
| начинающий письменный переводчик | budding translator (Alex_Odeychuk) |
| начинающий устный переводчик | budding interpreter (Alex_Odeychuk) |
| независимый переводчик | independent translator (Alex_Odeychuk) |
| носители языка с дипломом переводчика | native speakers with degrees in translation (Alex_Odeychuk) |
| носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом работы переводчиком | have been in the translation industry (for ... years, for nearly a decade etc. Alex_Odeychuk) |
| область профессиональной компетенции переводчика | area of translation expertise (Alex_Odeychuk) |
| область специализации переводчика | translation area (Alex_Odeychuk) |
| Общество переводчиков федеральных органов исполнительной власти | Society of Federal Linguists (США Alex_Odeychuk) |
| объединение "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | CTP group (MichaelBurov) |
| объединение "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | Certified Translation Professional group (MichaelBurov) |
| объединение сертифицированных профессиональных переводчиков | CTP group (MichaelBurov) |
| объединение сертифицированных профессиональных переводчиков | Certified Translation Professional group (MichaelBurov) |
| опыт работы техническим переводчиком | experience in technical translations (Alex_Odeychuk) |
| ошибка переводчика | translation mistake (Alex_Odeychuk) |
| перевод, удостоверенный присяжным переводчиком | certified translation (удостоверенные присяжным переводчиком документы имеют доказательную силу в суде. Присяжный переводчик отвечает за правильность перевода и вправе самостоятельно удостоверять правильность перевода документов. В отличие от обычного переводчика навыки присяжного переводчика проверены на государственном уровне и число ошибок в его переводах минимально. Присяжный переводчик ведет книгу служебных действий и раз в пять лет проходит аттестацию в органах министерства юстиции. Порядок экзамена и аттестации устанавливает министерство юстиции. В экзаменационную комиссию входят преподаватели, действующие переводчики, государственные служащие и при необходимости другие эксперты. При аттестации проверяется, соответствуют ли профессиональные навыки переводчика требуемым навыкам присяжного переводчика. Если лицо не проходит аттестации, то оно освобождается от должности присяжного переводчика и только через год может повторно сдать экзамен. Обычно министерство юстиции устанавливает для присяжного переводчика по каждому иностранному языку нижнюю границу служебных действий, выполняемых за один год. Если переводчик превышает эту границу, то он не должен проходить аттестацию Alex_Odeychuk) |
| перевод, удостоверенный присяжным переводчиком, и нотариально удостоверенный перевод | certified and notarised translations (Alex_Odeychuk) |
| переводчик арабского языка | Arabic translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| переводчик в стране проживания целевой аудитории | in-country translator (Alex_Odeychuk) |
| переводчик в сфере СМИ | media translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| переводчик в сфере средств массовой информации | media translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| переводчик в языковой паре английский-русский | translator for English to Russian language combination (Alex_Odeychuk) |
| переводчик-локализатор | localizer (Халеев) |
| переводчик на полную ставку | full-time translator (Alex_Odeychuk) |
| переводчик немецкого языка | German translator and interpreter (Alex_Odeychuk) |
| переводчик-носитель португальского языка | native speaking Portuguese translator (Alex_Odeychuk) |
| переводчик-носитель языка | native-speaker translator (dimock) |
| переводчик-предприниматель | entrepreneurial linguist (Alex_Odeychuk) |
| переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский | into-English translator (в русско-английском направлении) – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| переводчик-редактор машинного перевода | machine translation language specialist (Alex_Odeychuk) |
| переводчик с деловой хваткой | entrepreneurial linguist (Alex_Odeychuk) |
| переводчик с древних языков | ancient languages translator (Alex_Odeychuk) |
| переводчик, с перевода которого синхронисты в кабинках выполняют двухступенчатый перевод | pivot (Марина Гайдар) |
| переводчик с предпринимательской жилкой | entrepreneurial linguist (Alex_Odeychuk) |
| переводчик с языков коренных народов | indigenous languages translator (Alex_Odeychuk) |
| переводчик-синхронист | simultaneous interpreter |
| переводчик-синхронист, письменный переводчик | conference interpreter, translator (Alex_Odeychuk) |
| переводчик, специализирующийся на переводе финансовых и бухгалтерских документов | linguist who specializes in the finance and accounting industry (Alex_Odeychuk) |
| переводчик-стажёр | trainee translator (Alex_Odeychuk) |
| переводчик юридических документов | translator of legal documents (Alex_Odeychuk) |
| переводчик языка пушту | Pashto translator (CNN Alex_Odeychuk) |
| письменные и устные переводчики | T/Is (translators and interpreters – goo.gl Artjaazz) |
| письменный переводчик | translator (bigmaxus) |
| письменный переводчик на арабский язык | translator into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| письменный переводчик с английского на французский язык | English-to-French translator (Alex_Odeychuk) |
| постоянный судебный переводчик | permanent court interpreter (Игорь_2006) |
| предложения, перевёденные профессиональными переводчиками | phrases translated by professional translators (Alex_Odeychuk) |
| присяжный переводчик | sworn translator (Alex_Odeychuk) |
| присяжный письменный переводчик | sworn translator (Alex_Odeychuk) |
| программа "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | Certified Translation Professional program (MichaelBurov) |
| программа "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | CTP program (MichaelBurov) |
| пройти проверку качества, проводимую с привлечением профессиональных переводчиков | pass muster with professional translators (Alex_Odeychuk) |
| промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| профессиональная компетенция переводчика | translation expertise (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный письменный переводчик | professional translator (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик | translation professional (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик | professional language worker (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик | expert linguist (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный устный переводчик | professional interpreter (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик арабского языка | professional Arabic translator (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик иностранного языка | professional language translator (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик китайского языка | professional Chinese translator (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик немецкого языка | German language translation professional (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик отдела переводов | in-house professional linguist (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик, работающий в языковой паре "русский-английский" | professional Russian-English translator (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик турецкого языка | professional Turkish translator (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик японского языка | professional Japanese translator (Alex_Odeychuk) |
| профессия переводчика | translation profession (ssn) |
| работа переводчиком | career in the translation industry (Alex_Odeychuk) |
| работать в кабинке переводчиков-синхронистов немецкого языка | work in the German booth (e.g., from English, Spanish and French into German Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка устных переводчиков, обслуживающих заседания | the workload for conference interpretation (Alex_Odeychuk) |
| разместить заказ на услуги устного переводчика | book an interpreter (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators (Alex_Odeychuk) |
| сидеть в кабине для переводчиков-синхронистов | sit in a booth (Alex_Odeychuk) |
| сказать через переводчика | tell via an interpreter (ABC News Alex_Odeychuk) |
| сказать через переводчика | say through an interpreter (CNN Alex_Odeychuk) |
| специализированный переводчик | specialist translator (Alex_Odeychuk) |
| специалист-переводчик | professional language worker (Alex_Odeychuk) |
| специалист-переводчик | professional language translator (Alex_Odeychuk) |
| специалист-переводчик | professional linguist (Alex_Odeychuk) |
| стаж работы переводчиком: ... лет | ... years of experience in the translation profession (Alex_Odeychuk) |
| стать переводчиком | become a translator |
| судебный устный переводчик | court interpreter (Alex_Odeychuk) |
| технический переводчик | technical translator (письменный nurseit) |
| тщательно подобранная группа квалифицированных юридических переводчиков | hand-picked team of expert legal translators (Alex_Odeychuk) |
| тщательно подобранная группа переводчиков | hand-picked translation team (CNN Alex_Odeychuk) |
| успешный подтверждённый опыт работы переводчиком | proven experience in translations (Alex_Odeychuk) |
| устно сообщить через переводчика | tell via an interpreter (ABC News Alex_Odeychuk) |
| устный переводчик | conference interpreter (bigmaxus) |
| утомительный для переводчика | tiring for the interpreter (напр., процесс перевода Alex_Odeychuk) |
| через переводчика | through a translator (CNN Alex_Odeychuk) |
| штатный переводчик | in-house professional linguist (Alex_Odeychuk) |
| штатный переводчик | full-time translator (Alex_Odeychuk) |
| электронный переводчик | machine translation system (программа) |
| юридический переводчик | translator specializing in legal translation (Alex_Odeychuk) |
| Японская ассоциация переводчиков | Japanese Association of Translators (Alex_Odeychuk) |
