| Russian | English |
| грамматически неправильный | non-grammatical |
| грамматически неправильный | ungrammatical |
| грамматически неправильный | ill- formed |
| неправильное выражение | error in the expression (Andrey Truhachev) |
| неправильное произношение | defective pronunciation (Andrey Truhachev) |
| неправильное словообразование | misderivation |
| неправильный глагол | irregular verb |
| неправильный оборот речи | mislocution (напр., солецизм, анакулоф.  wiktionary.org VLZ_58) |
| неправильный оборот речи | error in the expression (Andrey Truhachev) |
| обстоятельство, занимающее неправильное место в предложении | two-way modifier (A squinting modifier, also known as a two-way modifier, is an adverb or phrase that could feasibly modify either the words preceding it or those following it. Squinting modifiers are considered misplaced modifiers because their placement causes ambiguity. capricolya) |
| обстоятельство, занимающее неправильное место в предложении | misplaced modifier (A misplaced modifier is a word, phrase, or clause that is improperly separated from the word it modifies/describes. capricolya) |
| обстоятельство, занимающее неправильное место в предложении | squinting modifier (A squinting modifier, also known as a two-way modifier, is an adverb or phrase that could feasibly modify either the words preceding it or those following it. Squinting modifiers are considered misplaced modifiers because their placement causes ambiguity. capricolya) |
| предотвратить неправильное понимание | prevent from being misunderstood (Alex_Odeychuk) |
| придавать неправильному глаголу свойства правильных | regularize (путём добавления окончания -ed к его неопределённой форме Tamerlane) |
