 |
| Russian | English |
| народная латынь | Vulgar Latin |
| народная этимология | popular etymology |
| народная этимология | eggcorn (The phenomenon is very similar to the form of wordplay known as the pun, except that, by definition, the speaker (or writer) intends the pun to have some humorous effect on the recipient, whereas one who speaks or writes an eggcorn is unaware of the mistake.  thefreedictionary.com Julie Mesange) |
| народная этимология | false etymology |
| народная этимология | folk etymology |
| народное название | popular name (Andrey Truhachev) |
| народное название | vernacular name (Andrey Truhachev) |
| народный язык | grass-roots language (простой язык, язык широких масс; англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| устное народное творчество | oral lore, oral tradition (Wiki tau12) |