| Russian | English |
| автоматическая расстановка огласовок в тексте на арабском языке | automatic generation of Arabic diacritic marks (программными средствами Alex_Odeychuk) |
| анализ исходного текста, ориентированный на входной язык | SL-oriented analysis |
| анализ содержания текста на языке оригинала | source language content analysis (Alex_Odeychuk) |
| английский в качестве языка, на котором ведется обучение | English as a medium of instruction (Ivan Pisarev) |
| буквальный перевод на иностранный язык | literal foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| быть на уровне носителя языка | be of native standard (Alex_Odeychuk) |
| быть не в состоянии свободно понимать и говорить на определённом языке | be not fluent in the language (Alex_Odeychuk) |
| быть перевёденным на английский язык | have been translated into English (Alex_Odeychuk) |
| быть перевёденным на европейские языки | have been translated into European languages (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью перевёденным на английский язык | have been translated in its entirety into English (напр., говоря о научном труде Alex_Odeychuk) |
| бюро переводов, переводящее с / на какой-то один язык | SLV (Single Language Vendor; напр., бюро переводов, работающее только с языковыми парами, включающими русский: англ-рус, нем-рус, исп-рус и т.д.) |
| в переводе на итальянский язык | translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| в переводе с арабского на французский язык | translated out of Arabic into French (говоря о книге, статье Alex_Odeychuk) |
| версии на иностранных языках | foreign-language versions (Alex_Odeychuk) |
| версия на иностранном языке | foreign-language version (Alex_Odeychuk) |
| владение на уровне носителя языка | native speaker level (Andrey Truhachev) |
| владение языком на уровне носителя языка | native speaker competence (Andrey Truhachev) |
| воспринимать иностранный язык на слух | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перевод на итальянский язык | translate into Italian (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перевод на требуемый язык | translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перевод на турецкий язык | translate into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на арабский язык | translate into Arabic (говоря о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на родной язык | translate into native language (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на требуемый язык | translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| выполнять письменный перевод на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода | translate from an original text into a target language (Alex_Odeychuk) |
| выражение на естественном языке | natural language expression (Alex_Odeychuk) |
| выраженный на естественном языке | expressed in natural language (Alex_Odeychuk) |
| выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий | learn enough Arabic and Persian to get around (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| говорить на английском языке с иностранным акцентом | speak foreign-accented English (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak the Queen's English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak carefully turned English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak the King's English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на изучаемом новом иностранном языке | talk in your new language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на иностранном языке | speak in a foreign language (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times: From a Few Colored Lines Come the Sounds of Music By Matthew Mirapaul. – May 27, 2002 Alex_Odeychuk) |
| говорить на иностранном языке | speak a foreign language (Andrey Truhachev) |
| говорить на иностранных языках | speak foreign languages (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить на нескольких иностранных языках | speak multiple languages (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| говорить на одном языке | speak a common language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на правильном немецком языке | speak idiomatic German (Andrey Truhachev) |
| говорить на русском языке | get by in Russian (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| говорить на этом языке | speak the language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на этом языке | speak in that language (Alex_Odeychuk) |
| говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate with the locals in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| говорить, читать и писать на языке | experience your language (Alex_Odeychuk) |
| говорящий на английском языке с британским акцентом | English-speaking British-sounding (CNN Alex_Odeychuk) |
| говорящий на языке африкаанс | Afrikaans-speaking (Andrey Truhachev) |
| диалог на естественном языке | natural language dialogue (Alex_Odeychuk) |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| знание языка на экспертном уровне | expert language skills (Alex_Odeychuk) |
| изложенный на естественном языке | expressed in natural language (Alex_Odeychuk) |
| изложить на простом и понятном языке | make into plain English (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изучение языка на произведениях литературы | teaching language through literature (Teaching language through literature provides learners with motivation to learn. Learners actively use their grammatical knowledge when reading literature. Literature is more engaging and appealing than traditional instructional methods, allowing students to grasp various facets of the language from literary works. In foreign language learning, learners benefit from reading literature both as a common language and a literary language.  ed.gov Alex_Odeychuk) |
| информационные материалы в переводе на итальянский язык | content translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| книга в переводе на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| книга, написанная на понятном нам языке | book in a language we understand (Alex_Odeychuk) |
| книга, перевёденная на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| корпус параллельных текстов на славянских и прочих языках | parallel corpus of Slavic and other languages (Alex_Odeychuk) |
| лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем | non-native English speaker (BBC News Alex_Odeychuk) |
| лицо, говорящее на иностранном языке | non-native speaker (Andrey Truhachev) |
| материал из газет на арабском языке | Arabic newspaper materials (Alex_Odeychuk) |
| на берберском языке | in Berber (Alex_Odeychuk) |
| на берберском языке | in the Berber language (Alex_Odeychuk) |
| на идеальном китайском языке | in fluent Chinese (говоря о речи // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на ломанном английском языке | in broken English (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на нескольких языках | across multiple languages (404media.co Alex_Odeychuk) |
| на понятном вам языке | in a language you understand (Alex_Odeychuk) |
| на удобном для вас языке | using the language of your choice (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| на чистом арабском языке | in pure Arabic (Alex_Odeychuk) |
| на языке павни | Pawnee (denghu) |
| навыки общения на иностранном языке | second language communication skills (Alex_Odeychuk) |
| наднациональный язык на основе американского диалекта английского языка | supranational version of American English (e.g., Globish // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| написание названий на английском языке | English signage (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| написанный клинописью на аккадском языке | written in Akkadian cuneiform (для письменной фиксации аккадского языка применялась словесно-слоговая клинопись Alex_Odeychuk) |
| написанный на языке урду | Urdu |
| не на английском языке | in a language other than English (Alex_Odeychuk) |
| неогласованный текст на арабском языке | undiacritized Arabic text (Alex_Odeychuk) |
| неудачный перевод на английский язык | a poor translation into English (Alex_Odeychuk) |
| носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| оборот речи, свойственный английскому языку, на котором говорят североамериканские индейцы | indianism (a word or idiom characteristic of Indian English or North American Indians I. Havkin) |
| обратный перевод текста перевода на язык оригинала | original back translation (Alex_Odeychuk) |
| обучение на английском языке | English-medium instruction (Ivan Pisarev) |
| общаться на иностранном языке | communicate in a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| общаться на полностью понятной для них версии английского языка | be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them (BBC News Alex_Odeychuk) |
| общаться на русском языке | get by in Russian (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| общение на естественном языке | communication in human language (Alex_Odeychuk) |
| огласованный текст на арабском языке | Arabic diacritized text (Alex_Odeychuk) |
| отражать язык, на котором говорят на самом деле | reflect the language that is actually spoken (a dictionary should reflect the language that is actually spoken – словарь должен отражать язык, на котором говорят на самом деле Alex_Odeychuk) |
| панхронический взгляд на язык | panchronistic approach to language |
| перевод на английский язык | translation into English (Alex_Odeychuk) |
| перевод на европейские языки | translation into European languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранные языки | translation to non-English languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранный язык | foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на испанский язык | Spanish-language translation (ssn) |
| перевод на неродной язык | inverse translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на неродной язык | translation into a non-mother tongue (Alex_Odeychuk) |
| перевод на родной язык | native translation (sankozh) |
| перевод на турецкий язык | translating into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| перевод на языки, отличные от английского | translation to non-English languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык | English-to-French and French-to-English literary translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод текста на английский язык | translation of the text into English (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод текстов на тот же самый язык | translations into the same language (Alex_Odeychuk) |
| переводить на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| переводить на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| переводить на другие языки | translate into other languages (Alex_Odeychuk) |
| переводить на итальянский язык | translate into Italian (Alex_Odeychuk) |
| переводить на родной язык | work into his native language (Alex_Odeychuk) |
| переводить на современный английский язык | translate into modern English (Alex_Odeychuk) |
| переводить на требуемый иностранный язык | translate into the required foreign language (Alex_Odeychuk) |
| переводить на турецкий язык | translate into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| переводить с одного языка на другой | translate across tongues (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| переводиться на арабский язык | get translated into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| перевёденный на английский язык | translated into English (Alex_Odeychuk) |
| перевёденный на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| перейти на другой язык | switch languages (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| перейти на русский язык | switch to speak in Russian (во время разговора theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| переходить на английский язык | switch to English (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| переходить на украинский язык | be switching to speaking Ukrainian (говоря о длительном процессе, включающем запоминание новых слов и речевых оборотов, отработку произношения и беглости речи, формирование привычки говорить по-украински на различные темы семейно-бытового и профессионального общения theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| письменный переводчик на арабский язык | translator into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| письменный переводчик с английского на французский язык | English-to-French translator (Alex_Odeychuk) |
| понять контекст текста на языке оригинала | comprehend the context of the original text (Alex_Odeychuk) |
| похожий на речь носителя языка | idiomatic (her English is idiomatic. – Она говорит по-английски практически как англичанка Andrey Truhachev) |
| появиться в переводе на английский язык | have appeared in English translation (in ... – в ... (напр., такой-то публикации, книге) Alex_Odeychuk) |
| практически на уровне носителя языка | almost native (IELTS 8-9 по всем пунктам Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для опубликования на нескольких языках | intended for publication into multiple languages (Alex_Odeychuk) |
| преподавание на английской языке | English-medium instruction (Ivan Pisarev) |
| при переводе на иностранный язык | when translating into a second language (Alex_Odeychuk) |
| промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| работать на родной язык | work into his native language (говоря о переводчике Alex_Odeychuk) |
| работать на язык, который | work into a language that (говоря о переводчике Alex_Odeychuk) |
| с переводом на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| свободно говорящий на русском языке | fluent in Russian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| свободное владение на уровне носителя языка | native fluency (каким-либо языком общения; e.g., native fluency in at least one language aside from English Alex_Odeychuk) |
| сделать точный перевод на требуемый язык | accurately translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| сегмент на языке оригинала | source language segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент на языке перевода | target language segment (Alex_Odeychuk) |
| слушать речь на иностранном языке | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| текст на естественном языке | natural language text |
| текст на иностранном языке | foreign language text (Alex_Odeychuk) |
| текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| теория тестирования на уровень владения иностранным языком | SiLT (сокр. от "Studies in Language Testing" Alex_Odeychuk) |
| тест на базовый уровень владения английским языком | Key English Test (является квалификацией базового уровня сложности и подтверждает способность общаться на английском языке в простых повседневных ситуациях Alex_Odeychuk) |
| тест на базовый уровень владения английским языком | KET (сокр. от "Key English Test" Alex_Odeychuk) |
| тест на владение английским языком на уровне выше среднего | First Certificate in English (сертификат о прохождении теста подтверждает способность общаться на английском языке в письменной и устной форме в повседневных ситуациях на работе или учебе Alex_Odeychuk) |
| тест на высокий уровень владения английским языком | Cambridge English Advanced (сертификат о прохождении теста подтверждает высокий уровень владения английским языком при подаче заявления на получение студенческой визы в Великобритании и Австралии. Высокий уровень владения английским языком необходим для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| тест на высокий уровень владения английским языком | CAE (сокр. от "Cambridge English Advanced" Alex_Odeychuk) |
| тест на знание арабского языка | Arabic proficiency test (Alex_Odeychuk) |
| тест на знание китайского языка как иностранного | test of Chinese as a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | Certificate of Proficiency in English (сертификат о прохождении теста подтверждает исключительно высокий уровень владения английским языком, необходимый для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | CPE (сокр. от "Certificate of Proficiency in English" Alex_Odeychuk) |
| тест на проверку уровня знаний английского языка | test to check your English level (Alex_Odeychuk) |
| тест на средний уровень владения английским языком | Preliminary English Test (сертификат о прохождении теста подтверждает способность использовать английский язык для работы, учебы и путешествий (в повседневном общении) Alex_Odeychuk) |
| тестирование на уровень владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| точно изложенный на языке перевода | accurately rendered in the target language (Alex_Odeychuk) |
| целевая аудитория, говорящая на языке перевода | target language audience (Alex_Odeychuk) |
| читать текст на иностранном языке | read a text in the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| ЭВМ на естественном языке | human-user natural language communication |
| ЭВМ на естественном языке | natural language communication with computer |
| ЭВМ на естественном языке | human-computer natural language communication |
| являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала | be semantically equivalent to the source language (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk) |
| язык, в котором не используются местоимения, указывающие на пол человека, а только слово "люди" | gender neutral language |
| язык даякского племени Пенан на Сараваке | Penan (NightHunter) |
| язык на грани вымирания | moribund language (Ballistic) |
| язык на грани исчезновения | nearly extinct language (igisheva) |
| язык с письмом на основе арабской графики | Arabic-script language (Alex_Odeychuk) |
| языки на-дене | Na-Dene (languages) |
| языковая специализация на арабском языке | majoring in Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ясный и современный стиль изложения материала на арабском языке | clear and contemporary Arabic style (Alex_Odeychuk) |
