| Russian | Italian |
| в греческом языке: слово, в котором ударение падает на предпоследний слог. | parossitona (carinadiroma) |
| в переносном значении | nel senso figurale (gorbulenko) |
| в переносном смысле | nel senso figurale (gorbulenko) |
| в сотрудничестве | collaborativamente (I. Havkin) |
| ввести в обиход | sdoganare (Assiolo) |
| выделить в тексте ведущую тему | tematizzare (s_somova) |
| добавление звука в начале слова | prostesi (для благозвучия) |
| добавление звука в начале слова | protesi (для благозвучия) |
| добавленный в начале слова | prostetico (о звуке) |
| португальский язык в Бразилии | brasiliano (Rio de Janeiro, che tradotto dal brasiliano significa Fiume di Gennaio,... I. Havkin) |
| превращать в лексическую единицу | lessicalizzare (Avenarius) |
| присутствие всех гласных букв в одном слове | panvocalismo (a, e, i, o, u: abbrustolire, esaudito, ipotenusa Avenarius) |
| слово, в котором ударение падает на предпоследний слог. | parola parossitona (gorbulenko) |
| способность выражать свои мысли в письменной форме | capacità di espressione scritta (Sergei Aprelikov) |
