 |
| Russian | French |
| было модно делать что-то | il était à la mode dе (ROGER YOUNG) |
| было модно делать что-то | il était de bon ton de (ROGER YOUNG) |
| быть беременной | avoir des espérances (ROGER YOUNG) |
| быть в интересном положении | être dans une situation intéressante (ROGER YOUNG) |
| быть в стороне | rester à l'écart (ROGER YOUNG) |
| быть в теле | être bien en chair (ROGER YOUNG) |
| быть лысым | avoir le caillou déplumé (ROGER YOUNG) |
| быть на верху блаженства | être au comble de la félicité (ROGER YOUNG) |
| быть понимаемым всюду | être compri partout (Les anglophones se persuadent d'être compris partout, mais ne le sont guère. - Носители английского языка воображают себе, будто их всюду понимают, но это далеко не так. Alex_Odeychuk) |