| Russian | English |
| аблаутная база | ablaut basis |
| автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в базу переводов | Align (одна из функций системы автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| артикуляционная база | basis of articulation |
| база данных | database program |
| база данных | data-base program |
| база данных внештатных письменных и устных переводчиков | database of freelance translators and interpreters (Alex_Odeychuk) |
| база данных исторических текстов | Trismegistos Texts Database (Trismegistos Texts, counting 800469 entries. Сreated in 2005, focused on providing information (metadata) on published papyrological documents from Graeco-Roman Egypt. Beforeyouaccuseme) |
| база знаний проблемной области | domain knowledge base |
| база мнений | base of opinions |
| база мнений | base of beliefs |
| база параллельных текстов | bitext database (ssn) |
| база переводов | translation memory data-base (ssn) |
| база переводов | TM database (ssn) |
| база переводов | TM data base (ssn) |
| база переводов | translation memory data base (ssn) |
| база переводов для конкретного проекта | project TM (Alex_Odeychuk) |
| база правил | base of rules |
| база смыслов слов | word sense database (Alex_Odeychuk) |
| база терминологии | termbase (Alex_Odeychuk) |
| база терминологии | TB (termbase Alex_Odeychuk) |
| база чередования | ablaut basis |
| высокий процент нечёткого совпадения с сегментом в базе переводов | high fuzzy TM (Alex_Odeychuk) |
| данные терминологической базы | termbase data (Alex_Odeychuk) |
| единица хранения в терминологической базе данных | termbase entry (Alex_Odeychuk) |
| лексическая база данных | lexical database |
| лексическая база данных | lexical data-base |
| Машинный перевод на базе готовых примеров переводов | Example-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| Машинный перевод на базе лингвистических правил | Rule-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| машинный перевод на базе поверхностного трансфера | shallow transfer machine translation (ssn) |
| машинный перевод на базе статистических алгоритмов | statistical machine translation (WiseSnake) |
| международная языковая база данных Бирмингемского университета фирмы Коллинз | Collins Birmingham University International Language Database (COBUILD он же КОБИЛД sophistt) |
| минимально допустимое значение соответствия c сегментом в базе переводов | minimum match value (Alex_Odeychuk) |
| модуль управления базой знаний | knowledge base management system module |
| направление перевода базы эталонных переводов | language direction of the translation memory (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| обмен базами эталонных переводов | TMX (WiseSnake) |
| переводческая база данных | translation database (ssn) |
| переводческая база данных | translation data-base (ssn) |
| переводческая база данных | translation data base (ssn) |
| поддержка использования баз переводов | translation memory support (Alex_Odeychuk) |
| проблемно ориентированная база знаний | domain knowledge base |
| сегмент, не найденный в базе переводов | unknown segment (сегмент в обрабатываемом тексте на языке оригинала, не найденный в выбранной базе переводов (абсолютно новый или не соответствующий минимально допустимому значению соответствия) Alex_Odeychuk) |
| сегмент, не найденный в выбранной базе переводов | unknown segment (сегмент в обрабатываемом тексте на языке оригинала, не найденный в выбранной базе переводов (абсолютно новый или не соответствующий минимально допустимому значению соответствия) Alex_Odeychuk) |
| серверная база переводов | server-based translation memory (хранится на сервере, доступна всем пользователям, в том числе через интернет или локальную сеть Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database (program) |
| система управления базами данных | data-base (program) |
| система управления терминологическими базами | terminology management system (Alex_Odeychuk) |
| словарная статья в терминологической базе данных | termbase entry (Alex_Odeychuk) |
| совпадение с сегментом в базе переводов | TM match (Alex_Odeychuk) |
| стандарт обмена базами переводов | TMX (в формате XML) |
| стандарт обмена терминологическими базами данных | TBX (в формате XML Alex_Odeychuk) |
| текстовая база данных | corpus (Alexander Matytsin) |
| терминологическая база | termbase (термины определенной предметной области, представленные в определенном формате su) |
| терминологическая база данных | MT (в системе SDL TRADOS: аббревиатура Multiterm Alex_Odeychuk) |
| терминологическая база данных | terminology oriented data base (ssn) |
| терминологическая база данных | terminology oriented database (ssn) |
| терминологическая база данных | terminology data base (ssn) |
| терминологическая база данных | terminology database (ssn) |
| трансформация с двойной базой | double-base transformation |
| трансформация с простой базой | single-base transformation |
| удалённая терминологическая база | remote termbase (Alex_Odeychuk) |
| управление базами переводов | translation memory management (ssn) |
| файловая база переводов | file-based translation memory (хранится локально или на сетевом ресурсе, где доступна другим пользователям только в рамках локальной сети Alex_Odeychuk) |
| централизованная терминологическая база | centralized terminology database (Alex_Odeychuk) |
