Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
Esperanto
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Turkmen
Ukrainian
Welsh
Terms
for subject
Linguistics
containing
with
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
accusative
with
infinitive
аккузатив с инфинитивом
accusative
with
infinitive
винительный с инфинитивом
align well
with
the meaning
в полной мере соответствовать смыслу
(of ... – чего-л.
Alex_Odeychuk
)
be done
with
the translation
закончить работу над переводом
(
Alex_Odeychuk
)
be done
with
the translation
закончить перевод
(
Alex_Odeychuk
)
be joined
with
hyphens
соединяться дефисом
(
Alex_Odeychuk
)
communicate
with
the locals in his heavily accented English
говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом
(
Alex_Odeychuk
)
entrust us
with
the translation
доверить нам выполнить перевод
(текста, сайта
Alex_Odeychuk
)
explanation of English pronunciation
with
the help of phonetic symbols
объяснение английского произношения при помощи фонетических знаков
(
ssn
)
explanation of Russian pronunciation
with
the help of phonetic symbols
объяснение русского произношения при помощи фонетических знаков
(
ssn
)
go
with
the target language
придерживаться правил языка перевода
(при переводе с языка оригинала
Alex_Odeychuk
)
go
with
the target language
соблюдать правила языка перевода
(при переводе с языка оригинала
Alex_Odeychuk
)
group of words
with
the same root presented in one dictionary entry
словарное гнездо
interaction
with
native speakers
общение с носителями языка
(
Alex_Odeychuk
)
it scales
with
указанная величина зависит от
(
Zubritsky Alex
)
joined
with
hyphens
пишущийся через дефис
(
Alex_Odeychuk
)
joined
with
hyphens
соединённый дефисом
(
Alex_Odeychuk
)
language
with
a recent system of writing
младописьменный язык
language
with
an old established system of writing
старописьменный язык
language
with
an old writing system
старописьменный язык
manipulation
with
number and measure
манипуляции числом и мерой
(
Jasmine_Hopeford
)
MT
with
human post-editing
постредактирование машинного перевода
(
Artjaazz
)
native speakers
with
degrees in translation
носители языка с дипломом переводчика
(
Alex_Odeychuk
)
natural language communication
with
computer
ЭВМ на естественном языке
not to be confused
with
не путать с
(помета с словарях)
pass muster
with
professional translators
пройти проверку качества, проводимую с привлечением профессиональных переводчиков
(
Alex_Odeychuk
)
person
with
a poor knowledge of English
человек, плохо владеющий английским языком
(
Alex_Odeychuk
)
replace a verb
with
a noun
заменять глагол существительным
(
ssn
)
sentence
with
co-ordinated parts
предложение с однородными членами
sentence
with
homogeneous parts
предложение с однородными членами
show agreement
with
согласоваться
(
alenushpl
)
show agreement
with
согласовываться
(
alenushpl
)
speak and write Arabic
with
fluency
свободно говорить и писать по-арабски
(
Alex_Odeychuk
)
speak perfect English
with
a British accent
свободно говорить по-английски с британским акцентом
(
Alex_Odeychuk
)
speak
with
a barely noticeable accent
говорить с едва заметным акцентом
(
Alex_Odeychuk
)
speak
with
a thick accent
говорить с сильным акцентом
(
He spoke English with a thick Scottish accent. — Он говорил по-английски с сильным шотландским акцентом.
Alex_Odeychuk
)
stylistically consistent
with
each other
сочетаться друг с другом с точки зрения стиля
(
Alex_Odeychuk
)
term matching
with
glossary entries
сопоставление термина со статьями глоссария
(
Alex_Odeychuk
)
translate
with
accuracy
точно переводить
(
Alex_Odeychuk
)
translate
with
accuracy
выполнить точный перевод
(
Alex_Odeychuk
)
translate
with
accuracy
сделать точный перевод
(
Alex_Odeychuk
)
use your language to communicate
with
others
использовать язык для общения с другими людьми
(
Alex_Odeychuk
)
vowel
with
slurred length
прерывисто-долгий гласный
with
a Belgian accent
с бельгийским акцентом
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
with
a British accent
с британским акцентом
(CNN
Alex_Odeychuk
)
with
a contrary meaning
с противоположным значением
(
Alex_Odeychuk
)
with
a knowledge of Arabic
со знанием арабского языка
(
Alex_Odeychuk
)
with
a sense of completion
со значением завершённости действия
(говоря о глаголе
Alex_Odeychuk
)
with
context
в контексте
(
Alex_Odeychuk
)
with
context
с учётом контекста
(
Alex_Odeychuk
)
with
equal facility
с одинаковой лёгкостью
(e.g., to answer all questions with equal facility
Alex_Odeychuk
)
with
no ability to understand Arabic
не понимающий арабского языка
(
Alex_Odeychuk
)
with
no knowledge of Arabic
не обладающий знанием арабского языка
(контекстуальный перевод на русс. язык
Alex_Odeychuk
)
with
subject matter expertise
со знанием предметной области
(
Alex_Odeychuk
)
with
the possibility of having documents translated overnight by teams of translators
с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков
(
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
