| English | Russian |
| accredited translator | аккредитованный переводчик (специалист в области письменного перевода; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ancient languages translator | переводчик с древних языков (Alex_Odeychuk) |
| Arabic translator | переводчик арабского языка (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| Austrian Interpreters' and Translators' Association | Австрийская ассоциация устных и письменных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| Austrian Translators' and Interpreters' Association | Австрийская ассоциация переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| Austrian Translators' and Interpreters' Association | Австрийская ассоциация письменных и устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| become a translator | стать переводчиком |
| budding translator | начинающий письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| budding translator | начинающий письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| conference interpreter, translator | переводчик-синхронист, письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| database of freelance translators and interpreters | база данных внештатных письменных и устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| English-to-French translator | письменный переводчик с английского на французский язык (Alex_Odeychuk) |
| expert legal translator | квалифицированный юридический переводчик (Alex_Odeychuk) |
| expert translator | квалифицированный переводчик (специалист высокой квалификации Alex_Odeychuk) |
| fellow translator | коллега-переводчик (Alex_Odeychuk) |
| full-time translator | переводчик на полную ставку (Alex_Odeychuk) |
| full-time translator | штатный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| German translator and interpreter | переводчик немецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| hand-picked team of expert legal translators | тщательно подобранная группа квалифицированных юридических переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| in-country translator | переводчик в стране проживания целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| independent translator | независимый переводчик (Alex_Odeychuk) |
| indigenous languages translator | переводчик с языков коренных народов (Alex_Odeychuk) |
| inserted by translator | вставлено переводчиком (financial-engineer) |
| International Association of Professional Translators and Interpreters | Международная ассоциация профессиональных переводчиков (aipti.org Alexander Matytsin) |
| International Federation of Translators | Международная федерация переводческих организаций (The International Federation of Translators (FIT) is a worldwide organization, composed of the national translation organizations from over 60 countries. Alexander Matytsin) |
| into-English translator | переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский (в русско-английском направлении) – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| Japanese Association of Translators | Японская ассоциация переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| literary translator | специалист по художественному переводу (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| machine translator | автопереводчик (sophistt) |
| machine translator | автоматический переводчик (sophistt) |
| machine translator | машинный переводчик (sophistt) |
| media translator | переводчик в сфере средств массовой информации (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| media translator | переводчик в сфере СМИ (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| National Association of Judiciary Interpreters and Translators | Национальная ассоциация судебных переводчиков (письменных и устных переводчиков Alex_Odeychuk) |
| native English to Spanish translator | носитель языка, переводчик с английского на испанский язык (Alex_Odeychuk) |
| native speaking Portuguese translator | переводчик-носитель португальского языка (Alex_Odeychuk) |
| native-speaker translator | переводчик-носитель языка (dimock) |
| Nevada Translators and Interpreters Association | Ассоциация письменных и устных переводчиков штата Невада (Alex_Odeychuk) |
| panel of qualified translators | команда квалифицированных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| panel of translators and revisers | группа переводчиков и редакторов (Alex_Odeychuk) |
| Pashto translator | переводчик языка пушту (CNN Alex_Odeychuk) |
| pass muster with professional translators | пройти проверку качества, проводимую с привлечением профессиональных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| peer translator | коллега-переводчик (Alex_Odeychuk) |
| phrases translated by professional translators | предложения, перевёденные профессиональными переводчиками (Alex_Odeychuk) |
| professional Arabic translator | профессиональный переводчик арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| professional Chinese translator | профессиональный переводчик китайского языка (Alex_Odeychuk) |
| professional Japanese translator | профессиональный переводчик японского языка (Alex_Odeychuk) |
| professional language translator | профессиональный переводчик иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| professional language translator | специалист-переводчик (Alex_Odeychuk) |
| professional Russian-English translator | профессиональный переводчик, работающий в языковой паре "русский-английский" (Alex_Odeychuk) |
| professional translator | профессиональный письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| professional Turkish translator | профессиональный переводчик турецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| public service translator | специалист в области письменного перевода для государственных и муниципальных нужд англ. термин взят из публикации: Fraser J. The Discourse of Official Texts and How it Can Impede Public Service Translators Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1999. – Vol. 20, Issue 3. – p. 194 – 208; Public service translators shall only carry out work which they believe is within their linguistic and relevant specialist competence, or which is to be checked by someone with the relevant knowledge or competence. Translators shall to the best of their ability render a faithful translation of the source text. This shall apply to both meaning and register except where a literal rendering or a summary is specifically required. Translators shall use their best endeavors and judgement to draw it to the attention of users of language services by appropriate means when the source text contains elements that need to be taken into account in carrying out the translation, such as ambiguities, factual inaccuracies, linguistic errors and imprecise terminology. (Alex_Odeychuk) |
| qualified translator | квалифицированный письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| real translator | переводчик (имеется в виду, что переводчик – человек, а не машина Alex_Odeychuk) |
| skilled translator | высококвалифицированный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| skilled translator | квалифицированный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| speak via a translator | говорить через переводчика (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| specialist translator | специализированный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| state-certified translator | дипломированный переводчик (Andrey Truhachev) |
| sworn translator | присяжный письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| sworn translator | присяжный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| team of legal translators | группа юридических переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| team of qualified translators | команда квалифицированных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| team of technical translators | группа технических переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| technical translator | технический переводчик (письменный nurseit) |
| tell through a translator | говорить через переводчика (e.g., Through a translator, King Salman told President Obama that he was very pleased to host him in the Kingdom of Saudi Arabia, while the American leader told the monarch that he was grateful for his hospitality; CNN Alex_Odeychuk) |
| through a translator | через переводчика (CNN Alex_Odeychuk) |
| top-notch translator | высококлассный переводчик (Try translating a few texts that have already been translated by a top-notch translator. The aim is not to see whether you've done it right, but rather to analyze how the experienced translator made his or her decisions. Alex_Odeychuk) |
| trainee translator | переводчик-стажёр (Alex_Odeychuk) |
| translator focusing on literature | литературный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| translator for English to Russian language combination | переводчик в языковой паре английский-русский (Alex_Odeychuk) |
| translator into Arabic | письменный переводчик на арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| translator of legal documents | переводчик юридических документов (Alex_Odeychuk) |
| Translator's Certificate of Accuracy | свидетельство о достоверности перевода (Alexander Matytsin) |
| translator's competence | переводческая компетенция (Круг профессиональных полномочий и обязанностей переводчика в рамках отраслевой тематики и заданного вида дискурса – письменного или устного. Следует отличать от переводческой компетентности (translating competence) Wiana) |
| translator specializing in legal translation | юридический переводчик (Alex_Odeychuk) |
| translator trainer | преподаватель переводоведения (Alex_Odeychuk) |
| university graduated translator | дипломированный переводчик (rare Andrey Truhachev) |
| with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators | с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| without the need of the intermediation of a human translator | без необходимости в помощи переводчика (Alex_Odeychuk) |
