Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
Danish
Dutch
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Linguistics
containing
on
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
added-
on
particle
надставка
based
on
the intent of the message
исходя из коммуникативного намерения
(
Alex_Odeychuk
)
be based
on
the Cyrillic alphabet
использовать кириллицу
(в тексте речь шла о языке; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
condition
on
derivation
ограничение на образование
condition
on
derivation
ограничение на деривацию
condition
on
segment structure
ограничение на сегментную структуру
conditions
on
illocutionary act
условия успешности речевого акта
conditions
on
speech act
условия успешности речевого акта
constraint
on
applicability of transformation
ограничение на применение трансформации
constraint
on
derivation
ограничение на образование
constraint
on
derivation
ограничение на деривацию
constraint
on
morphological structure
условие правильности морфемной структуры
constraint
on
morphological structure
условие правильности морфологической структуры
constraint
on
morphological structure
ограничение на морфологическую структуру
constraint
on
morphological structure
ограничение на морфемную структуру
depending
on
context
исходя из контекста
(
Alex_Odeychuk
)
depending
on
context
по контексту
(
Alex_Odeychuk
)
depending
on
context
в зависимости от контекста
(
Alex_Odeychuk
)
explain a viewpoint
on
a topical issue
разъяснить точку зрения по актуальному вопросу
(
Alex_Odeychuk
)
feedback
on
translation quality
оценка качества перевода
(напр., со стороны редактора
Alex_Odeychuk
)
have a strong grasp
on
чётко улавливать
(что-либо; e.g., have a strong grasp on regional differences in dialects of that language
Alex_Odeychuk
)
have different meanings depending
on
the context
иметь различные значения в зависимости от контекста
(
Alex_Odeychuk
)
have given up
on
English
отказаться от использования английского языка
(
Alex_Odeychuk
)
International Conference
on
Computational Linguistics
международная конференция по компьютерной лингвистике
(COLING
Alex Lilo
)
it all depends
on
the context
всё зависит от контекста
(говоря о вариантах перевода
Alex_Odeychuk
)
local constraint
on
derivation
частное ограничение на деривацию
local constraint
on
derivation
частное ограничение на образование
local constraint
on
derivation
частичное ограничение на образование
local constraint
on
derivation
частичное ограничение на деривацию
make it easy
on
жить за счёт
(someone – кого-либо) облегчая себе жизнь
ArthurAN
)
make it easy
on
не напрягаться
(someone
ArthurAN
)
on
-glide
глайдовый приступ
on
-point translation
корректный перевод
(
Alex_Odeychuk
)
on
-record strategy
эксплицитная стратегия
on
-the-spot translation
перевод без подготовки
(
Sergei Aprelikov
)
pick up
on
улавливать
(It’s so nice that we are able to offer our content in so many languages. I’m even picking up on what some of the Chinese characters represent! – Я уже улавливаю, что обозначают некоторые иероглифы.
ART Vancouver
)
produce connected text
on
topics that are of personal interest
составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес
(
Alex_Odeychuk
)
rub up
on
one's
English
освежить свой английский
(
Andrey Truhachev
)
rub up
on
his English
освежить свой английский
(
Andrey Truhachev
)
run-
on
предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией
(в английском языке.
wikipedia.org
SirReal
)
run-
on
sentence
предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией
(в английском языке.
wikipedia.org
SirReal
)
speak
on
the phone in Arabic
говорить по телефону по-арабски
(CNN
Alex_Odeychuk
)
the emphasis is placed
on
communication
основной упор делается на общение
the right translation of a word often depends
on
the context
правильный перевод слова часто зависит от контекста
this noun is stressed
on
the first syllable.
в этом существительном ударение на первом слоге
(
Aslandado
)
translation services centered
on
text based content
услуги перевода текстовых материалов
(текстов, инструкций и технической документации, материалов сайтов и т.п.
Alex_Odeychuk
)
translator focusing
on
literature
литературный переводчик
(
Alex_Odeychuk
)
verb based
on
a quadriliteral root
глагол с четырёхбуквенным корнем
(
Alex_Odeychuk
)
verb based
on
a triliteral root
глагол с трёхбуквенным корнем
(
Alex_Odeychuk
)
vowel
on
the third radical
огласовка третьего коренного согласного
(the ~
Alex_Odeychuk
)
word play
on
каламбур на
(такое-то слово
Alex_Odeychuk
)
world authority
on
the English language
специалист с мировым именем по английскому языку
(
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
