 |
| English | Russian |
| it looks as though it's been written by a non-native speaker | похоже, что текст написан не носителем языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| non-native English speaker | лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем (BBC News Alex_Odeychuk) |
| non-native speaker | неноситель языка (По правилам это слово пишется слитно (см. параграф 88, п. 2)  gramota.ru Enotte) |
| non-native speaker | лицо, говорящее на иностранном языке (Andrey Truhachev) |
| non-native speaker | иностранец (Andrey Truhachev) |
| non-native speaker | не носитель языка (Andrey Truhachev) |