native – phrases

Terms for subject Linguistics containing native | all forms | exact matches only

English	Russian
a native English speaker	носитель английского языка (Alex_Odeychuk)
acquire English to the level of native speakers	выучить английский язык до уровня носителей языка (Alex_Odeychuk)
almost native	практически на уровне носителя языка (IELTS 8-9 по всем пунктам Alex_Odeychuk)
be native in the target language	являться носителем языка перевода (Alex_Odeychuk)
be of native standard	быть на уровне носителя языка (Alex_Odeychuk)
be of native standard	быть носителем языка (Alex_Odeychuk)
command of the native tongue	владение родным языком (Alex_Odeychuk)
English native speaker	носитель английского языка (Alex_Odeychuk)
have a native flow	звучать естественно и не резать слух носителя языка (Alex_Odeychuk)
highly educated native	носитель языка с высшим образованием (Alex_Odeychuk)
I'm not a native English speaker	я говорю по-английски как на иностранном (Andrey Truhachev)
I'm not a native English speaker	английский язык для меня является иностранным (Andrey Truhachev)
I'm not a native English speaker	я не владею английским как родным (Andrey Truhachev)
I'm not a native English speaker	английский мне не родной язык (Andrey Truhachev)
I'm not a native English speaker	английский для меня иностранный язык (Andrey Truhachev)
I'm not a native English speaker	английский язык не является для меня родным (Andrey Truhachev)
interaction with native speakers	общение с носителями языка (Alex_Odeychuk)
it looks as though it's been written by a non-native speaker	похоже, что текст написан не носителем языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
it's not been written by a native English-speaker	это написано не носителем английского языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
native English to Spanish translator	носитель языка, переводчик с английского на испанский язык (Alex_Odeychuk)
native fluency	свободное владение на уровне носителя языка (каким-либо языком общения; e.g., native fluency in at least one language aside from English Alex_Odeychuk)
native language specialist	лингвист-носитель языка (Alex_Odeychuk)
native language specialist	специалист-носитель языка (Alex_Odeychuk)
native-level knowledge of English	знание английского на уровне носителя языка (Alex_Odeychuk)
native of the target language	носитель языка перевода (a ~ Alex_Odeychuk)
native speaker	носитель языка
native speaker competence	коммуникативная компетенция носителя языка (Andrey Truhachev)
native speaker competence	владение языком на уровне носителя языка (Andrey Truhachev)
native speaker level	владение на уровне носителя языка (Andrey Truhachev)
native speaker level	уровень носителя языка (Andrey Truhachev)
native speaker of the target language	носитель языка перевода (Alex_Odeychuk)
native-speaker translator	переводчик-носитель языка (dimock)
native speakers in different parts of the world	носители языка, проживающие в различных странах мира (Alex_Odeychuk)
native speakers with degrees in translation	носители языка с дипломом переводчика (Alex_Odeychuk)
native-speaking informant	консультант-носитель языка (Foreign Service Institute Alex_Odeychuk)
native speaking Portuguese translator	переводчик-носитель португальского языка (Alex_Odeychuk)
native translation	перевод на родной язык (sankozh)
native Turkish speaker	носитель турецкого языка (Alex_Odeychuk)
near-native speaker	приближающийся по уровню к носителю языка (Tamerlane)
non-native English speaker	лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем (BBC News Alex_Odeychuk)
non-native speaker	неноситель языка (По правилам это слово пишется слитно (см. параграф 88, п. 2) gramota.ru Enotte)
non-native speaker	иностранец (Andrey Truhachev)
non-native speaker	лицо, говорящее на иностранном языке (Andrey Truhachev)
non-native speaker	не носитель языка (Andrey Truhachev)
North American native languages	языки североамериканских индейцев (denghu)
someone without a native knowledge of English	человек, для которого английский язык не является родным (Alex_Odeychuk)
translate into native language	выполнять перевод на родной язык (Alex_Odeychuk)
use of the native language	использование родного языка (Alex_Odeychuk)
work into his native language	работать на родной язык (говоря о переводчике Alex_Odeychuk)
work into his native language	переводить на родной язык (Alex_Odeychuk)

Get short URL