| French | Russian |
| excellente maîtrise | высокий уровень владения (du ... - таким-то языком Alex_Odeychuk) |
| excellente maîtrise | глубокое знание (du ... - такого-то языка Alex_Odeychuk) |
| excellente maîtrise du français | высокий уровень владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| excellente maîtrise du français | глубокое знание французского языка (Alex_Odeychuk) |
| la bonne maîtrise de l'orthographe | хороший уровень владения правилами орфографии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la maîtrise de l'orthographe | орфографическая грамотность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la maîtrise de l'orthographe | владение правилами орфографии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la non-maîtrise de l'orthographe | дефицит орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la non-maîtrise de l'orthographe | отсутствие орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la nécessite d'une maîtrise parfaite de la langue | необходимость владеть языком в совершенстве (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la question de la non-maîtrise de l'orthographe | проблема дефицита орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| maitrise du langage | освоение языка |
| maitrise du langage | овладение языком |
| maîtrise complète | владение в полном объёме (тем или иным языком Alex_Odeychuk) |
| maîtrise du français | знание французского языка (Alex_Odeychuk) |
| maîtrise du français | владение французским языком (Alex_Odeychuk) |
| maîtriser bien le français | хорошо владеть французским языком (Alex_Odeychuk) |
| maîtriser bien le français | хорошо владеть французским языком (Хорошее владение французским языком (уровень C1 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, 699-833 баллов из 900 в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание сложных текстов в деталях, а также способность хорошо и уверенно изъясняться и высказывать своё мнение независимо от темы обсуждения. В отличие от хорошего владения языком, абсолютное владение французским языком (уровень C2, что соответствует 834-900 баллам в тесте TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения Alex_Odeychuk) |
| maîtriser une langue étrangère au niveau B2 | владеть иностранным языком на уровне B2 (Alex_Odeychuk) |
| une bonne maîtrise du français | хорошие знания французского языка (Alex_Odeychuk) |
| une bonne maîtrise du français | хороший уровень владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| une maîtrise parfaite de la langue | абсолютное владение языком (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une maîtrise parfaite de la langue | владение языком в совершенстве (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
