| English | Russian |
| corpus-based lexical statistics | корпусная лексическая статистика (Alex_Odeychuk) |
| foreign lexical item | иноязычная лексическая единица (ssn) |
| foreign lexical item | иноязычная лексема (ssn) |
| foreign lexical unit | иноязычная лексическая единица (ssn) |
| foreign lexical unit | иноязычная лексема (ssn) |
| generic lexical gap | родовая лакуна (Alexander Ptashkin) |
| inherent lexical content hierarchy | лексически ориентированная референциальная иерархия |
| intralinguistic lexical gap | внутриязыковая лакуна (Alexander Ptashkin) |
| lexical abstraction | лексическая абстракция (ssn) |
| lexical and grammatical annotation | лексико-семантическая и грамматическая разметка (в ходе лексико-семантической разметки слова текста, как правило, полнозначные, соотносятся с заданной ограниченной базой дескрипторов, которые обозначают определенные смыслы, описанные в тезаурусе или онтологии; в целях грамматической разметки предложения текста представляются в виде деревьев, в узлах которых располагаются слова с приписанными им метками об их морфологической форме, либо дерево может представлять собой абстрактную конструкцию, в которой лишь узлы-листья заполнены словами, остальные же узлы предоставляют информацию о свойствах соответствующих листьев. Обобщенная структура такого дерева и предоставляемая в узлах или пометках дуг информация (о синтаксической функции, части речи узлов дерева и т.д.) определяется схемой разметки. Деревья могут отображать глубинно-синтаксический или поверхностно-синтаксический уровень предложения. Грамматическая разметка предложения также может содержать информацию о тема-рематических отношениях Alex_Odeychuk) |
| lexical attachment | приписывание лексемы |
| lexical borrowing | лексическое заимствование (dimock) |
| lexical bundle | лексическое сочетание (sophistt) |
| lexical bundle | устойчивое словосочетание (sophistt) |
| lexical calque | лексическая калька (ssn) |
| lexical categories | лексические категории (В. Бузаков) |
| lexical category | конечная категория |
| lexical causative | лексический каузатив |
| lexical chunk | устойчивое словосочетание (sophistt) |
| lexical chunk | лексическое сочетание (sophistt) |
| lexical chunk | словесный оборот (svemok) |
| lexical class | лексический класс |
| lexical concept | лексический концепт (Alexander Ptashkin) |
| lexical coverage | лексический охват (vikki_leto) |
| lexical cycle | лексический цикл |
| lexical database | лексическая база данных |
| lexical data-base | лексическая база данных |
| lexical density | лексическая плотность (отношение количества знаменательных слов в тексте к общему числу слов allgonnabeok) |
| lexical entry | словарный вход |
| lexical entry | словарная статья; словарный вход |
| lexical entry | лексическая статья |
| lexical entry | словарная статья |
| lexical extension | лексическое расширение (ssn) |
| lexical extension feature | признак лексического расширения (ssn) |
| lexical field | лексическое поле |
| lexical formative | лексический форматив |
| lexical formative | лексическая единица |
| lexical gap | лексическая лакуна |
| lexical gap | языковая лакуна (явление, когда в лексике языка отсутствует слово для обозначения понятия из другой культуры; англ. термин взят из кн.: Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics 205 Alex_Odeychuk) |
| lexical-grammatical | лексико-грамматический |
| lexical insertion | трансформация лексического вставления |
| lexical insertion | лексическое вставление |
| lexical interpretation | лексическая интерпретация |
| lexical-interpretative semantics | лексико-интерпретирующая семантика |
| lexical-interpretive semantics | лексико-интерпретирующая семантика |
| lexical item | лексема |
| lexical item | лексическая единица |
| lexical ization | лексикализация |
| lexical knowledge | лексическое знание |
| lexical knowledge | лексические знания |
| lexical layer | лексический пласт (Yanamahan) |
| lexical meaning | лексическое значение |
| lexical metonymy | лексическая метонимия |
| lexical metonymy | лексикализированная метонимия |
| lexical-morphological | лексико-морфологический |
| lexical morphology | словообразование |
| lexical norm | лексическая норма (алешаBG) |
| lexical phonology | лексическая фонология |
| lexical phrase | лексическое сочетание (sophistt) |
| lexical phrase | устойчивое словосочетание (sophistt) |
| lexical-phraseological | лексико-фразеологический |
| lexical presupposition | лексическая пресуппозиция |
| lexical redundancy rule | правило лексической избыточности |
| lexical resource | словарный запас (Alex_Odeychuk) |
| lexical rule | лексическое правило |
| lexical selection | лексические ограничения |
| lexical-semantic | лексико-семантический (Alex_Odeychuk) |
| lexical-semantic variation | лексико-семантическая вариация (Alex_Odeychuk) |
| lexical semantics | лексическая семантика |
| lexical set | тематическая группа (wikipedia.org) |
| lexical set | лексическое множество |
| lexical solidarity | лексическая солидарность |
| lexical statistics | лексическая статистика (русс. перевод заимствован из: Мухин М.Ю. Лексическая статистика и идиостиль автора: корпусное идеографическое исследование (на материале произведений М. Булгакова, В. Набокова, А. Платонова и М. Шолохова).- дисс. на соиск. ... док. филол. наук. – Екатеринбург, 2011 Alex_Odeychuk) |
| lexical stress | словесное ударение |
| lexical structure | лексическая структура |
| lexical-stylistic | лексико-стилистический |
| lexical substitution rule | правило лексической замены |
| lexical synonym | лексический синоним |
| lexical-syntactical | лексико-синтактический |
| lexical syntax | лексический синтаксис |
| lexical transformation | лексическая трансформация |
| lexical verb | полнозначный глагол |
| lexical word | знаменательное слово |
| lexical word | лексическое слово |
| objective lexical gap | предметная лакуна (Alexander Ptashkin) |
| post- lexical rule | постлексическое правило |
| post-lexical transformation | постлексическая трансформация |
| semantical-lexical | семантико-лексический |
