| English | Russian |
| abstraction based summarisation | формирование краткого изложения (ssn) |
| abstraction based summarization | формирование краткого изложения (ssn) |
| adjective-based adverbial phrase | отадъективная наречная составляющая |
| based on the intent of the message | исходя из коммуникативного намерения (Alex_Odeychuk) |
| based research | исследования в сфере корпусной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| be based on the Cyrillic alphabet | использовать кириллицу (в тексте речь шла о языке; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cloud-based translation | перевод на облачной платформе (goo.gl Artjaazz) |
| computer based translation | машинный перевод (ssn) |
| computer-based translation | машинный перевод (ssn) |
| concept based searching | концептуальный поиск (ssn) |
| consonant-based script | полуалфавитное письмо (Foreign Language Center, Defense Language Institute; термин "полуалфавитное письмо" предложен Ж.-Ф.Шампольоном; полуалфавитное письмо предлагает взору только остов слова – согласные и долгие гласные, – предоставляя осведомленному читателю самому мысленно вставлять недостающие краткие гласные Alex_Odeychuk) |
| consonant-based script | консонантное письмо (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| constituency based structure | структура составляющих (ssn) |
| content based approach | подход, основанный на анализе содержания (ssn) |
| context-based translation | перевод с учётом контекста (Alex_Odeychuk) |
| corpus-based | корпусный (Alex_Odeychuk) |
| corpus-based approach | корпусный подход (Alex_Odeychuk) |
| corpus-based approach to translation evaluation | подход с позиций корпусной лингвистики к оценке перевода (Alex_Odeychuk) |
| corpus-based computational linguistics | корпусная компьютерная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| corpus-based lexical statistics | корпусная лексическая статистика (Alex_Odeychuk) |
| corpus-based lexicography | корпусная лексикография (Alex_Odeychuk) |
| corpus-based linguistics | корпусная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| corpus-based research | корпусное исследование (Alex_Odeychuk) |
| corpus-based study of Arabic | исследование арабского языка в рамках корпусного подхода (Alex_Odeychuk) |
| corpus-based technology | корпусная технология (Alex_Odeychuk) |
| dependency based grammar | грамматика зависимостей (ssn) |
| dependency based parse tree | дерево зависимостей (ssn) |
| dependency based structure | структура зависимостей (ssn) |
| dependency based tree | дерево зависимостей (ssn) |
| dictionary-based machine translation | основанный на словаре машинный перевод (ssn) |
| dictionary based machine translation | основанный на словаре машинный перевод (ssn) |
| dictionary-based translation | основанный на словаре перевод (ssn) |
| dictionary based translation | основанный на словаре перевод (ssn) |
| example-based | основанный на примерах (ssn) |
| example based machine translation | основанный на примерах машинный перевод (ssn) |
| example-based machine translation | основанный на примерах машинный перевод (ssn) |
| Example-based Machine Translation | Машинный перевод на базе готовых примеров переводов (goo.gl Artjaazz) |
| example-based translation | основанный на примерах перевод (ssn) |
| example based translation | основанный на примерах перевод (ssn) |
| extraction based summarisation | квазиреферирование (ssn) |
| extraction based summarization | квазиреферирование (ssn) |
| file-based translation memory | файловая база переводов (хранится локально или на сетевом ресурсе, где доступна другим пользователям только в рамках локальной сети Alex_Odeychuk) |
| hierarchical phrase based translation | иерархическая модель статистического машинного перевода (ssn) |
| knowledge based system | система, основанная на знаниях (ssn) |
| language written in Arabic-based script | язык, использующий арабскую вязь (Alex_Odeychuk) |
| language written in Arabic-based script | язык, использующий арабицу (Alex_Odeychuk) |
| memory based learning | обучение на основе памяти (ssn) |
| morpheme based morphology | морфология на основе морфемы (ssn) |
| phrase-based machine translation | фразовый машинный перевод (ssn MichaelBurov) |
| phrase based machine translation | фразовый машинный перевод (ssn) |
| phrase based statistical machine translation | фразовый статистический машинный перевод (ssn) |
| phrase-based translation | пофразовый перевод (Alex_Odeychuk) |
| phrase-based translation | перевод по фразам (Alex_Odeychuk) |
| rule-based machine translation | машинный перевод, основанный на правилах (Alex_Odeychuk) |
| rule-based machine translation | основанный на правилах машинный перевод (ssn) |
| Rule-based Machine Translation | Машинный перевод на базе лингвистических правил (goo.gl Artjaazz) |
| rule-based translation | основанный на правилах перевод (ssn) |
| semantically based | снабжённый семантической разметкой (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| server-based translation memory | серверная база переводов (хранится на сервере, доступна всем пользователям, в том числе через интернет или локальную сеть Alex_Odeychuk) |
| speech-based language translation | перевод публичной и частной устной речи (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| statistical based machine translation | машинный перевод, основанный на статистической обработке парных фрагментов текста (Alex_Odeychuk) |
| statistically based translation | перевод на основе статистики (ssn) |
| syntax-based translation | основанный на синтаксисе перевод (ssn) |
| syntax-based translation | перевод по синтаксису (Alex_Odeychuk) |
| task-based learning | Изучение путём решения поставленной задачи (Serginho84) |
| topic-based vector space model | тематическая векторно-пространственная модель (ssn) |
| transfer-based machine translation | основанный на переносе машинный перевод (ssn) |
| transfer-based machine translation | трансферный машинный перевод (ssn) |
| transfer-based translation | основанный на переносе перевод (ssn) |
| transfer-based translation | трансферный перевод (ssn) |
| translation services centered on text based content | услуги перевода текстовых материалов (текстов, инструкций и технической документации, материалов сайтов и т.п. Alex_Odeychuk) |
| verb based on a quadriliteral root | глагол с четырёхбуквенным корнем (Alex_Odeychuk) |
| verb based on a triliteral root | глагол с трёхбуквенным корнем (Alex_Odeychuk) |
| word based morphology | морфология на основе слова (ssn) |
| word based statistical machine translation | пословный статистический машинный перевод (ssn) |
| word based translation | перевод по словам (ssn) |
| word-based translation | подстрочный перевод (Alex_Odeychuk) |
| word-based translation | перевод по словам (Alex_Odeychuk) |
| word-based translation | дословный перевод (Alex_Odeychuk) |
| word-based translation | перевод на уровне слов (Alex_Odeychuk) |
