| English | Russian |
| angle of backscatter | угол рассеяния назад |
| angle of backscattering | угол рассеяния назад |
| angle of entry | угол входа |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | величина W |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | энергия на пару ионов |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| background source of neutrons | фоновый источник нейтронов |
| centroid of a peak | центр пика |
| character of radiation | характер излучения |
| character of radiation | тип излучения |
| degradation of radiation | уменьшение энергии излучения вследствие столкновений |
| degradation of radiation | деградация излучения |
| degree of homogeneity | коэффициент однородности |
| degree of homogeneity | степень однородности |
| degree of homogeneity | степень гомогенности |
| depth of penetration | глубина внедрения |
| depth of penetration | толщина слоя проникновения |
| differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | величина w |
| discrimination of particles | различение частиц (in a mixed field) |
| discrimination of particles | дискриминирование частиц (in a mixed field) |
| displacement law of Soddy and Fajans | закон радиоактивного смещения |
| displacement law of Soddy and Fajans | правило смещения Содди-Фаянса |
| displacement law of Soddy and Fajans | закон смещения Фаянса-Содди |
| displacement law of Soddy and Fajans | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| displacement law of Soddy and Fajans | закон смещения Фаянса и Содди |
| displacement law of Soddy and Fajans | закон смещения Содди-Фаянса |
| displacement law of Soddy and Fajans | правило смещения Фаянса-Содди |
| dose meter worn at the front of the body | дозиметр, носимый на передней стороне |
| dose meter worn at the rear of the body | дозиметр, носимый на обратной стороне |
| dosemeter worn at the front of the body | дозиметр, носимый на передней стороне |
| dosemeter worn at the rear of the body | дозиметр, носимый на обратной стороне |
| dosimeter worn at the front of the body | дозиметр, носимый на передней стороне |
| dosimeter worn at the rear of the body | дозиметр, носимый на обратной стороне |
| duration of a scintillation | продолжительность сцинтилляции |
| efficiency of a counter tube | эффективность |
| efficiency of counting | эффективность (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| electron of internal conversion | электрон внутренней конверсии |
| energy expenditure for the production of an ion pair | энергия на пару ионов |
| energy expenditure for the production of an ion pair | величина W |
| energy expenditure for the production of an ion pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| excitation of radiophotoluminescence | возбуждение радиофотолюминесценции |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | закон радиоактивного смещения |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | закон смещения Фаянса и Содди |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | правило смещения Содди-Фаянса |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | закон смещения Фаянса-Содди |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | закон смещения Содди-Фаянса |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | правило смещения Фаянса-Содди |
| field of radiation | радиационное двумерное распределение |
| field of radiation | радиационное поле |
| field of view | поле зрения (of a detector) |
| figure of merit | добротность (e.g. in scintillation counting) |
| figure of merit | коэффициент качества (e.g. in scintillation counting) |
| halation of dispersion | диффузный ореол (in an emulsion) |
| halo of dispersion | диффузный ореол (in an emulsion) |
| especially : inelastic scattering of thermal neutrons | неупругое рассеяние тепловых нейтронов |
| intensity of radioactivity | радиоактивность |
| intensity of radioactivity | интенсивность распада |
| inversion of phase | опрокидывание фазы |
| inversion of phase | изменение фазы на противоположную |
| inversion of phase | инверсия фазы |
| law of radioactive decay | закон распада (disintegration, атомного ядра) |
| law of radioactive displacement | закон смещения Фаянса-Содди |
| law of radioactive displacement | закон смещения Фаянса и Содди |
| law of radioactive displacement | закон смещения Содди-Фаянса |
| law of radioactive displacement | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| law of radioactive displacement | правило смещения Содди-Фаянса |
| law of radioactive displacement | правило смещения Фаянса-Содди |
| length of plateau | ширина плато (of a radiation-counter tube) |
| length of plateau | протяжённость плато (of a radiation-counter tube) |
| light scattering technique of track density measurement | метод счёта треков по рассеянию света |
| light scattering technique of track density measurement | счёт треков по рассеянию света |
| light transmission technique of track density measurement | метод счёта треков по пропусканию света |
| light transmission technique of track density measurement | счёт треков по пропусканию света |
| limit of error for the inventory difference | предел погрешности разности инвентарного количества |
| linear rate of energy loss | тормозная способность (for charged particles) |
| linear rate of energy loss | линейная тормозная способность (for charged particles) |
| linear rate of energy loss | полная тормозная способность (for charged particles) |
| loss of energy due to collision | потеря энергии при столкновении (impact) |
| loss of energy due to collision | потеря энергии вследствие столкновения (impact) |
| material matched for a particular type of radiation | материал, приспособленный к особенному типу излучения |
| mean free path of the ion | средний свободный пробег иона |
| mercury-wetted-contact relay type of pulse generator | импульсный генератор с ртутным контактным реле |
| method of delayed coincidences | метод запаздывающих совпадений |
| mode of decay | тип распада (disintegration) |
| mode of decay | вид распада (disintegration) |
| mode of radiation | характер излучения |
| mode of radiation | тип излучения |
| mode of radioactive decay | тип распада |
| nature of radiation | характер излучения |
| nature of radiation | тип излучения |
| neutrino theory of beta ß decay | нейтринная теория ß-распада |
| neutrino theory of beta ß decay | нейтринная теория бета-распада |
| noise equivalent number of quanta | эквивалентное шумовое число квантов |
| noise equivalent number of quanta | эквивалентное шумам число квантов |
| non-deformation of pulse shape | неискажённость формы импульса |
| number of counts | количество импульсов (счёта) |
| number of counts | число импульсов (счёта) |
| number of counts | подсчёт |
| number of counts | число отсчётов |
| overlapping of tracks | пересекание треков |
| overlapping of tracks | перекрытие треков |
| peak shift of the pulse height distribution | смещение пика амплитудного распределения |
| photographic method of detection | детектирование фотографическим методом |
| photographic method of detection | фотографический метод детектирования |
| portion of radiation | доля излучения (Lialia03) |
| pressing of pellets from the powder | прессование таблеток из порошка |
| probability of photoionization | вероятность фотоионизации |
| quantum of electromagnetic radiation | оптический фотон (в сцинтилляционном счёте) |
| quantum of electromagnetic radiation | в частности: квант света |
| quantum of electromagnetic radiation | световой квант |
| quantum yield of thermoluminescence | квантовый выход термолюминесценции |
| radioactive family of actinium | актиноурановое семейство |
| radioactive family of actinium | радиоактивное семейство актиния |
| radioactive family of actinium | семейство актиния |
| radioactive family of actinium | радиоактивное семейство актиноурана |
| radioactive family of actinium | ряд актиния |
| radioactive family of actinium | ряд 4n + 3 |
| radioactive family of actinium | семейство актиноурана |
| radioactive family of actinium | актиноурановый ряд |
| radioactive family of neptunium | семейство нептуния |
| radioactive family of neptunium | радиоактивное семейство нептуния |
| radioactive family of neptunium | ряд 4n + 1 |
| radioactive family of thorium | радиоактивное семейство тория |
| radioactive family of thorium | семейство тория |
| radioactive family of uranium | ряд 4n + 2 |
| radioactive family of uranium | семейство урана |
| radioactive family of uranium | радиоактивное семейство урана |
| radioactive family of uranium | радиоактивное семейство урана-радия |
| radioactive family of uranium | семейство урана-радия |
| radioactive family of uranium | ряд урана-радия |
| radioactive family of uranium-actinium | ряд 4n + 3 |
| radioactive family of uranium-actinium | ряд актиния |
| radioactive family of uranium-actinium | семейство актиноурана |
| radioactive family of uranium-actinium | актиноурановое семейство |
| radioactive family of uranium-actinium | семейство актиния |
| radioactive family of uranium-actinium | радиоактивное семейство актиния |
| radioactive family of uranium-actinium | радиоактивное семейство актиноурана |
| radioactive family of uranium-actinium | актиноурановый ряд |
| radioactive family of uranium-radium | радиоактивное семейство урана-радия |
| radioactive family of uranium-radium | семейство урана |
| radioactive family of uranium-radium | семейство урана-радия |
| radioactive family of uranium-radium | радиоактивное семейство урана |
| radioactive family of uranium-radium | ряд 4n + 2 |
| radioactive family of uranium-radium | ряд урана-радия |
| range of contrast | контрастность |
| region of limited proportionality | пропорциональность в ограниченных пределах |
| region of limited proportionality | ограниченная пропорциональность |
| saturation collection of ions | собирание ионов в области насыщения |
| scale of 103 circuit | пересчётка на 1000 раз |
| scale of 103 circuit | пересчётное устройство на 1000 раз |
| scale of 102 circuit | пересчётное устройство на 100 раз |
| scale of 102 circuit | пересчётка на 100 раз |
| scale of 10" circuit | декадная пересчётная схема (scaling factor 10") |
| scale of eight | пересчётное устройство на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| scale of eight | восьмеричная пересчётная схема (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| scale of eight | пересчётка на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| scale of eight | пересчётная схема на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| scale-of-hundred | пересчётное устройство на 100 раз |
| scale-of-hundred | пересчётка на 100 раз |
| scale of one hundred circuit | пересчётное устройство на 100 раз |
| scale of one hundred circuit | пересчётка на 100 раз |
| scale of one hundred circuit | пересчётная схема на 100 раз |
| scale of one thousand circuit | пересчётка на 1000 раз |
| scale of one thousand circuit | пересчётное устройство на 1000 раз |
| scale of one thousand circuit | пересчётная схема на 1000 раз |
| scale of ten | пересчётка на 10 раз (circuit) |
| scale of ten | пересчётное устройство на 10 раз (circuit) |
| scale of ten | пересчётная схема на 10 раз (circuit) |
| scale-of-thousand | пересчётное устройство на 1000 раз |
| scale-of-thousand | пересчётка на 1000 раз |
| scale of two | пересчётка на 2 раза (circuit) |
| scale of two | пересчётное устройство на 2 раза (circuit) |
| scale of two | пересчётная схема на 2 раза (circuit) |
| secondary species of decay | вторичный продукт распада |
| luminous sensitivity of a photocathode | интегральная чувствительность фотокатода |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | закон смещения Фаянса-Содди |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | закон смещения Содди-Фаянса |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | закон смещения Фаянса и Содди |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | закон радиоактивного смещения |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | правило смещения Содди-Фаянса |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | правило смещения Фаянса-Содди |
| source of radiation | источник |
| strength of source | сила источника |
| superimposition of tracks | пересекание треков |
| technique of delayed coincidences | метод запаздывающих совпадений |
| techniques of radiation measurement | техника измерения характеристик излучений |
| techniques of radiation measurement | техника измерения излучений |
| technology of radiation measurement | техника измерения характеристик излучений |
| temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold | температурный коэффициент порога Гейгера-Мюллера |
| theory of radioactive decay | теория распада (disintegration) |
| theory of radioactive decay | теория радиоактивного распада (disintegration) |
| threshold detector of the activation type | пороговый активационный детектор |
| threshold detector of the damage track type | радиодефекционный трековый детектор |
| threshold detector of the damage track type | пороговый детектор следов разрушения |
| threshold energy of normal photoelectric effect | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| threshold energy of normal photoelectric effect | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| threshold energy of normal photoelectric effect | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| threshold energy of normal photoelectric effect | фотоэлектрический порог |
| time of flight | время полёта |
| time-of-flight | время полёта |
| time-of-flight | время пролёта (частицы) |
| total loss of energy | полная потеря энергии (in track formation) |
| transition forbidden of the first order | однократно запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| transition forbidden of the first order | однажды запрещённый переход (in ß-decay) |
| transition forbidden of the first order | однажды запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| transition forbidden of the first order | однажды запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| transition forbidden of the first order | однократно запрещённый переход (in ß-decay) |
| transition forbidden of the first order | однократно запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| transition forbidden of the first order | запрещённый первого порядка переход (in ß-decay) |
| transition forbidden of the third order | трижды запрещённый переход (in ß-decay) |
| transition forbidden of the third order | трёхкратно запрещённый переход (in ß-decay) |
| transition forbidden of the third order | запрещённый третьего порядка переход (in ß-decay) |
| type of decay | тип распада (disintegration) |
| type of radiation | тип излучения |
| type of radiation | характер излучения |
| type of radiation | вид излучения |
| upper limit of detection | верхний предел обнаружения |
