| French | Russian |
| amplificateur d'impulsions à seuil | пороговый усилитель (импульсов) |
| analyseur d'amplitude multicanal à mémoire | многоканальный анализатор амплитуды импульсов с памятью |
| analyseur d'amplitude à canal unique | одноканальный анализатор |
| analyseur d'amplitude à canal unique | одноканальный амплитудный анализатор |
| analyseur d'amplitude à plusieurs canaux | каналовый анализатор амплитуды импульсов |
| analyseur d'amplitude à plusieurs canaux | многоканальный анализатор амплитуды импульсов |
| anthroporadiamètre à analyseur d'amplitude | спектрометр излучений человека |
| caméra d'Anger à exploration | сканирующая γ-камера |
| caméra d'Anger à exploration | сканирующая гамма-камера |
| cellule à multiplication d'électrons | вторично-электронный умножитель |
| chambre d'ionisation condensateur à lecture directe | прямопоказывающая конденсаторная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation différentielle à circulation | проточная дифференциальная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation sensible aux neutrons | нейтронная камера |
| chambre d'ionisation sensible aux neutrons | нейтроночувствительная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation sensible aux neutrons | нейтронная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à air | открытая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à air | ионизационная камера нормального типа |
| chambre d'ionisation à air | нормальная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à air libre | воздушная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à air libre | ионизационная камера с воздушным наполнением |
| chambre d'ionisation à air libre | открытая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à air libre | ионизационная камера нормального типа |
| chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | стандартная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | воздушная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | плоскопараллельная стандартная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | стандартная плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à argon | аргоновая камера |
| chambre d'ionisation à argon | ионизационная камера, наполненная аргоном |
| chambre d'ionisation à argon | аргоновая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à BF3 | ионизационная камера с BF3 |
| chambre d'ionisation à BF3 | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором |
| chambre d'ionisation à BF3 | наполненная BF3 |
| chambre d'ionisation à BF3 | камера |
| chambre d'ionisation à BF3 | камера, наполненная трёхфтористым бором |
| chambre d'ionisation à BF3 | борная камера |
| chambre d'ionisation à BF3 | борная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à BF3 | ионизационная камера, наполненная BF3 |
| chambre d'ionisation à BF3 | ионизационная камера с трёхфтористым бором |
| chambre d'ionisation à bore | ионизационная камера с трёхфтористым бором |
| chambre d'ionisation à bore | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором |
| chambre d'ionisation à bore | ионизационная камера с BF3 |
| chambre d'ionisation à bore | борная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à bore | ионизационная камера с борным покрытием |
| chambre d'ionisation à bore | наполненная BF3 |
| chambre d'ionisation à bore | камера |
| chambre d'ionisation à bore | камера, наполненная трёхфтористым бором |
| chambre d'ionisation à bore | борная камера |
| chambre d'ionisation à bore | борная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à bore | ионизационная камера, наполненная BF3 |
| chambre d'ionisation à bore | ионизационная камера с покрытием из бора |
| chambre d'ionisation à cavité | полая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à cavité | полостная камера |
| chambre d'ionisation à cavité | полостная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à cavité plate | плоская полостная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à cavité remplie d'air | воздушная полостная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à cavité remplie d'air | полостная ионизационная камера с воздушным наполнением |
| chambre d'ionisation à cavité à air | воздушная полостная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à cavité à air | полостная ионизационная камера с воздушным наполнением |
| chambre d'ionisation à cavité à dépôt de graphite | полостная ионизационная камера с графитовым покрытием |
| chambre d'ionisation à collection | собирающая камера |
| chambre d'ionisation à collection | собирающая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à collection ionique | импульсная камера с собиранием ионов |
| chambre d'ionisation à collection électronique | импульсная камера с собиранием электронов |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| chambre d'ionisation à compensation mécanique | механически скомпенсированная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à condensateur | ионизационная камера конденсаторного типа |
| chambre d'ionisation à condensateur | конденсаторная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à courant continu | ионизационная камера постоянного тока |
| chambre d'ionisation à courant continu remplie d'air | ионизационная камера постоянного тока с воздушным наполнением |
| chambre d'ionisation à courant continu à air | ионизационная камера постоянного тока с воздушным наполнением |
| chambre d'ionisation à courant gazeux | проточная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à différence | дифференциальная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à différence | разностная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à double compartiment | двоённая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à double compartiment | сдвоенная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à dé à coudre | наперстковая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à dépôt de B4C | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| chambre d'ionisation à dépôt de bore | борная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à dépôt de bore | ионизационная камера с борным покрытием |
| chambre d'ionisation à dépôt de bore | ионизационная камера с покрытием из бора |
| chambre d'ionisation à dépôt de carbure de bore | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| chambre d'ionisation à dépôt de graphite | ионизационная камера с покрытием из графита |
| chambre d'ionisation à dépôt de graphite | графитовая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à dépôt de graphite | ионизационная камера с графитовым покрытием |
| chambre d'ionisation à extrapolation ß | экстраполяционная ионизационная камера для β-излучения |
| chambre d'ionisation à extrapolation ß | экстраполяционная ионизационная камера для бета-излучения |
| chambre d'ionisation à extrapolation | экстраполяционная камера |
| chambre d'ionisation à extrapolation | экстраполяционная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à extrapolation bêta | экстраполяционная ионизационная камера для β-излучения |
| chambre d'ionisation à extrapolation bêta | экстраполяционная ионизационная камера для бета-излучения |
| chambre d'ionisation à extrapolation volumique | объёмная экстраполяционная камера |
| chambre d'ionisation à fission | ионизационная камера деления |
| chambre d'ionisation à fission | камера деления |
| chambre d'ionisation à grille | ионизационная камера с сеткой Фриша |
| chambre d'ionisation à grille | ионизационная камера с сеткой |
| chambre d'ionisation à hydrogène | водородная камера |
| chambre d'ionisation à hydrogène | ионизационная камера, наполненная водородом |
| chambre d'ionisation à hydrogène | водородная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à impulsions | импульсная камера |
| chambre d'ionisation à impulsions sans grille | импульсная ионизационная камера без сетки |
| chambre d'ionisation à l'état solide | твёрдотельная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à paroi d'air | воздухоэквивалентная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à paroi en magnésium | ионизационная камера c магниевыми стенками |
| chambre d'ionisation à paroi en polyéthylène | полиэтиленовая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à paroi liquide | жидкостенная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à paroi mince | тонкостенная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à paroi épaisse | толстостенная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à paroi équivalente aux tissus | ионизационная камера с тканеэквивалентными стенками |
| chambre d'ionisation à parois métalliques | металлическая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à parois métalliques | ионизационная камера с металлизированными стенками |
| chambre d'ionisation à plaques parallèles | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами |
| chambre d'ionisation à plaques parallèles | ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| chambre d'ionisation à plaques parallèles | плоскопараллельная камера |
| chambre d'ionisation à plaques parallèles | плоскопараллельная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à plateaux parallèles | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами |
| chambre d'ionisation à plateaux parallèles | ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| chambre d'ionisation à plateaux parallèles | плоскопараллельная камера |
| chambre d'ionisation à plateaux parallèles | плоскопараллельная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à protons de recul | ионизационная камера протонов отдачи |
| chambre d'ionisation à puits | колодезная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à puits | ионизационная камера с колодцем |
| chambre d'ionisation à secteurs | секторная камера |
| chambre d'ionisation à secteurs | секторная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à source interne gazeuse | ионизационная камера внутреннего наполнения |
| chambre d'ionisation à trifluorure de bore | ионизационная камера с BF3 |
| chambre d'ionisation à trifluorure de bore | ионизационная камера, наполненная BF3 |
| chambre d'ionisation à trifluorure de bore | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором |
| chambre d'ionisation à trifluorure de bore | борная камера |
| chambre d'ionisation à trifluorure de bore | камера |
| chambre d'ionisation à trifluorure de bore | наполненная BF3 |
| chambre d'ionisation à trifluorure de bore | камера, наполненная трёхфтористым бором |
| chambre d'ionisation à trifluorure de bore | борная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à trifluorure de bore | ионизационная камера с трёхфтористым бором |
| chambre d'ionisation à volume dynamique | ионизационная камера с динамическим переменным объёмом |
| chambre d'ionisation équivalente au gaz | газоэквивалентная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation équivalente à l'air | воздухоэквивалентная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | воздушная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами (à air libre) |
| chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | стандартная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами (à air libre) |
| chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | плоскопараллельная воздушная ионизационная камера (à air libre) |
| chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | плоскопараллельная стандартная ионизационная камера (à air libre) |
| chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | стандартная плоскопараллельная воздушная ионизационная камера (à air libre) |
| chambres d'ionisation dos à dos | двоённая ионизационная камера |
| chambres d'ionisation dos à dos | сдвоенная ионизационная камера |
| coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | массовый коэффициент когерентного рассеяния |
| coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния |
| coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния |
| coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | массовый коэффициент рэлеевского рассеяния |
| collection d'ions | ионное собирание |
| collection d'ions | собирание ионов |
| collection d'ions dans le domaine saturé | собирание ионов в области насыщения |
| couche d'atténuation au dixième | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности |
| couche d'atténuation au dixième | слой десятикратного ослабления |
| dosimètre portable à chambre d'ionisation | переносный дозиметр с ионизационной камерой |
| dosimètre à chambre d'ionisation | дозиметр с ионизационной камерой |
| dosimètre à neutrons d'albédo | альбедный дозиметр (нейтронов) |
| débitmètre d'exposition à chambre d'ionisation | прибор для измерения мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере |
| débitmètre d'exposition à chambre d'ionisation | измеритель мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере |
| débitmètre d'exposition à scintillateur | сцинтилляционный измеритель мощности экспозиционной дозы |
| débitmètre à neutrons d'albédo | альбедный измеритель мощности дозы |
| détecteur au chlorure d'argent | детектор на хлориде серебра |
| détecteur au chlorure d'argent | детектор на AgCl |
| détecteur au chlorure d'argent | детектор на хлористом серебре |
| détecteur au chlorure d'argent | AgCl-детектор |
| détecteur au chlorure d'argent | хлорсеребряный трековый детектор |
| détecteur à chambre d'ionisation | детектор с ионизационной камерой |
| détecteur à chambre d'ionisation | радиационный детектор с ионизационной камерой |
| détecteur à cristal de chlorure d'argent dopé | кристаллический детектор с легированным хлористым серебром |
| détecteur à l'oxyde d'aluminium | Аl203-детектор |
| détecteur à l'oxyde d'aluminium | детектор на окиси алюминия |
| détecteur à multiplicateur d'électrons | детектор с электронным умножителем |
| détecteur à scintillation à cristal d'anthracène | антраценовый детектор |
| détecteur à scintillation à cristal d'anthracène | антраценовый счётчик |
| détecteur à scintillation à cristal d'anthracène | антраценовый сцинтилляционный счётчик |
| détecteur à scintillation à cristal d'anthracène | антраценовый сцинтилляционный детектор |
| détecteur à scintillation à cristal d'iodure de sodium | сцинтилляционный счётчик с кристаллом йодистого натрия |
| détecteur à scintillation à cristal d'iodure de sodium | сцинтилляционный детектор с Nal-кристаллом |
| détecteur à scintillation à cristal d'iodure de sodium | сцинтилляционный счётчик с Nal-кристаллом |
| détecteur à scintillation à cristal d'iodure de sodium | сцинтилляционный детектор с кристаллом йодистого натрия |
| ensemble de mesure à chambre d'ionisation | детектор с ионизационной камерой |
| ensemble de mesure à chambre d'ionisation | радиационный детектор с ионизационной камерой |
| exploration au moyen d'un tube compteur | сканирование счётчиком |
| facteur d'amplification due au gaz | коэффициент газового усиления |
| générateur d'impulsions utilisant un relais à contacts mouillés au mercure | импульсный генератор с ртутным контактным реле |
| générateur d'impulsions à glissement | плавно регулируемый генератор импульсов (densité d'amplitude constante) |
| générateur d'impulsions à cristal de quartz | генератор импульсов с кварцевой стабилизацией |
| générateur d'impulsions à cristal de quartz | кварцевый генератор импульсов |
| génération d'ions | получение ионов |
| génération d'ions | генерация ионов |
| lecteur d'exposimètres radio à thermoluminescence | считывающее устройство для термолюминесцентного измерителя экспозиционной дозы |
| multiplicateur d'ions | вторично-ионный умножитель |
| multiplicateur d'ions | ионный умножитель |
| multiplicateur d'ions secondaires | вторично-ионный умножитель |
| multiplicateur d'ions secondaires | ионный умножитель |
| nombre linéique de paires d'ions | линейный коэффициент ионизации |
| nombre linéique de paires d'ions | линейная ионизация |
| nombre linéique de paires d'ions | удельная ионизация |
| nombre linéique de paires d'ions | линейная плотность ионов |
| paire d'ions initiale | исходная пара ионов |
| paire d'ions initiale | первичная пара ионов |
| paire d'ions primaire | исходная пара ионов |
| paire d'ions primaire | первичная пара ионов |
| paire d'ions primordiale | исходная пара ионов |
| paire d'ions primordiale | первичная пара ионов |
| perte d'énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов |
| perte d'énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| perte d'énergie par paire d'ions | величина W |
| perte d'énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | величина W (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде, dans une matière) |
| production d'ions | получение ионов |
| production d'ions | генерация ионов |
| recombinaison d'ions | рекомбинация ионов |
| rendement par paire d'ions | отношение M/N |
| rendement par paire d'ions | выход на пару ионов |
| résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs |
| résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для гаммаквантов 137Cs |
| scintilleur à cristal d'anthracène | антраценовый сцинтилляционный счётчик |
| scintilleur à cristal d'anthracène | антраценовый детектор |
| scintilleur à cristal d'anthracène | антраценовый счётчик |
| scintilleur à cristal d'anthracène | антраценовый сцинтилляционный детектор |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| tube compteur proportionnel à circulation d'air | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией |
| tube compteur proportionnel à courant d'air | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией |
| tête d'un détecteur à scintillation | головка сцинтилляционного счётчика |
| verre au phosphate d'argent | активированное серебром фосфатное стекло |
| énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | величина W |
| énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | величина W |
| énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | величина W |
| énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов |
| énergie par paire d'ions | величина W |
| énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
