| Russian | English |
| аналгетик, являющийся производным анилина | coal tar analgesic (Dimpassy) |
| в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| данный документ является контролируемым | this is a controlled document (Сноска внизу отчёта Jasmine_Hopeford) |
| лекарственные препараты, являющиеся лидерами продаж | blockbuster drugs ("истечение срока патентов на так называемые blockbuster drugs – лекарства, годовой объём продаж которых составляет от $1 млрд" в  kommersant.ru Анна Глю) |
| лекарственные средства, являющиеся природными | drugs of natural origin (Alexander Demidov) |
| не является обязательным, но желателен | is desirable but not essential (CRINKUM-CRANKUM) |
| препарат, являющийся объектом воздействия | victim (чаще через систему цитохрома P450; т.е. препарат, метаболизм/действие которого изменяется под воздействием индуктора/ингибитора P450 Lviv_linguist) |
| распределение, не являющееся нормальным, т.е. Гауссовым | abnormal distribution (estherik) |
| являться недопустимым | is not valid (CRINKUM-CRANKUM) |
| являющийся компонентом | complexed with (CRINKUM-CRANKUM) |
