| Russian | English |
| анализ всех включённых пациентов | intention-to-treat analysis (BilboSumkins; имеется в виду анализ в соответствии с исходно назначенным лечением, в противоположность анализу по фактически проведенному лечению; в оба из них могут быть включены все пациенты, принимавшие участие в исследовании Dimpassy) |
| группа пациентов, завершивших участие в исследовании в соответствии с протоколом | PP population (AndyPanda) |
| группы пациентов, включённые в клинические исследования | clinical trial population (SEtrans) |
| идентифицируемый пациент | identifiable patient (Andy) |
| индекс состояния пациента | patient management index (estherik) |
| индивидуальное титрование дозы у каждого пациента | within-patient dose titration (Andy) |
| информационный листок пациента | patient information sheet (vidordure) |
| информация для консультирования пациента | patient counseling information (раздел информации о лекарственном препарате, зарегистрированном в США, предназначенный для медицинских работников, чтобы последние могли на понятном для пациента языке разъяснить значимую информацию. Это не раздел информации для самих пациентов peregrin) |
| информация для пациента | patient information leaflet (Dimpassy) |
| исследование с участием одного пациента | N of 1 trial (Margarita@svyaz.kz) |
| исследования восприятия пациентами инструкции по применению | labelling comprehension studies (Andy) |
| количество пациентов, подвергшихся воздействию | post-marketing exposure (препарата; during the reporting interval; в течение пострегистрационного отчётного периода olga don) |
| международная организация пациентов с первичными иммунодефицитами | International Patient Organisation for Primary Immunodeficiencies (IPOPI Margarita@svyaz.kz) |
| международная организация. пациентов, страдающих. первичными иммунодефицитами | IPOPI (Margarita@svyaz.kz) |
| Международная программа помощи пациентам, нуждающимся в лекарстве "Гливек" | Glivec International Patient Assistance Program (GIPAP DoceNNt) |
| Международный совет медицинских сестер для помощи пациентам с иммунодефицитом | Nurses Group for Immunodeficiencies INGID (Margaritasvyaz.kz) |
| нумерация пациентов | patient numbering (Анна Ф) |
| Обеспечение международных целей по безопасности пациентов | Global Patient Safety management (Evgenia Myo) |
| отчёт по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | individual case safety report (Andy) |
| пациенты, подвергшиеся | exposed patients (подвергающиеся) воздействию (лекарственного препарата SEtrans) |
| пациенты, принимающие одновременно более одного лекарственного препарата | polymedicated patients (Анна Ф) |
| пациенты с почечными нарушениями | renally impaired patients (клинические исследования olga don) |
| пациенты с редким заболеванием | small patient group (орфанные пациенты (в некоторых фарм. контекстах) olga don) |
| подходящий пациент | eligible patient (Anna Chalisova) |
| преддиализный пациент | pre-dialysis patient (CRINKUM-CRANKUM) |
| Применение Ксарелто в профилактике инфаркта у пациентов с фибрилляцией предсердий | XANTUS | Xarelto for Prevention of Stroke in Patients with Atrial Fibrillation (Наблюдательное проспективное исследование IV фазы olga don) |
| Программы по изучению рынка и поддержке пациентов | MAP (olga don) |
| Программы по изучению рынка и поддержке пациентов | Market Research and Patient Support Programs (olga don) |
| проспективное применение препарата пациентом | Prospective patient use (т. е. применение в ходе проспетивного исследования olga don) |
| ранее нелеченный пациент | treatment-naive patient (tll) |
| система учёта и направления пациентов на лечение | PPRS (estherik) |
| Служба контроля качества информации для пациента | Patient Information Quality Unit (Vasq) |
| Служба контроля качества информации для пациента | PIQU (Patient Information Quality Unit, Великобритания Vasq) |
| сосредоточенная на пациентах разработка лекарств | patient-focused drug development (разработка лекарств, сосредоточенная на пациентах peregrin) |
| страта пациентов, получающих получавших инсулин | insulin stratum (Andy) |
